שלום לחבר'ה שעוד פה.
אשמח לשמוע מכם רעיונות איך לתרגם את השם של הסדרה הבאה.
השם באנגלית- From
רקע- זאת סדרת מסתורין עם וייבים של אבודים. מסופר על עיירה שכל מי שנכנס אליה לא מצליח לצאת, ומתרחשים כל מיני דברים לא מוסברים.
בדקתי תרגום בשפות אחרות, אבל נראה שכולן משאירות את השם האנגלי, או מילה בשפה שלהם שמתורגמת ל From.
יוצא הדופן היחיד היה התרגום הרוסי, שם קראו לזה "Извне", שלפי גוגל טרנסלייט אומר "מבחוץ".
זה אמנם עדיף מכלום, אבל אשמח לשמוע אם למישהו יש רעיון יותר יצירתי, כי אני די תקוע.
תודה למי שיעזור 
