היי, אני מעוניין בתמלול עבור הסרט מלך האריות מ-1994, הגרסה המדובבת לעברית.
אני כבד שמיעה, אז קשה לי להסתפק רק בשמיעה של מה שנאמר (זה בשביל הבן שלי, וכדי שאני ואשתי נוכל לשבת לראות איתו). אני עצמי ראיתי את הסרט באנגלית עם תמלול מאנגלית.
חיפשתי כתוביות לדיבוב ולא מצאתי, אבל מה שכן מצאתי זה תרגום מכונה מאנגלית.
כמו כן עבור השירים בעברית מצאתי ביוטיוב סרטונים עם כתוביות (גלגל החיים, מסדר החיות, משתגע כבר מלך להיות, נתכונן, אהבה יש באוויר ושיר ההולה), וכשאני יודע מראש מה נאמר אז אני כן מצליח להבין ולסנכרן בהתאם, אז לקחתי על עצמי לתקן את הקובץ... לפחות את השירים הצלחתי לבד.
לצערי עבור שאר הסרט אני מתקשה להמשיך, יש סיכוי שמישהו יעזור מכאן?
תודה
