אז על טבעי נגמרה היום ובחרתי לפתוח את האשכול הזה כאן ולא בפורום על המרקע.
זו הסדרה הכי ארוכה שהצוות תרגם.
היו כמה מתרגמים לא ידועים בפרקים הראשונים ולאחר מכן נלקחה על ידי האגדה.
אני כמובן מתכוון למתרגמת האגדית, angelfive, ממייסדות צוות Qsubs ובעצם זו שגרמה לי להתחיל לתרגם ואז להמשיך את על טבעי לאחר עזיבתה.
היא החלה לתרגם בערך מפרק 7-6, נראה שבאתר דונקי ולאחר מכן כאן אצלנו.
אני התחלתי לתרגם מפרק 4 או 5 של עונה 5 עם עזרה מחברים רבים בזמן שהייתי בצבא.
אז קצת נתונים:
327 פרקים שודרו, 15 עונות, מ-13.9.2005 ועד ה-19.11.2020.
אני תרגמתי 229 פרקים הכוללים גם שני ספיישלים (טכנית כרגע זה 228).
כמובן, אי אפשר להיפרד מבלי להודות לכל מי שלקח חלק בעשייה במהלך השני.
אז בראש ובראשונה, angelfive, שתרגמה משהו כמו 4 עונות.
thebarak
Limor EM
NoamChen
MIRMIR שתרגמה איתי חלקים נכבדים מעונה 5 כשהייתי בצבא
עליזה מזרחי כנל
אלכסנדר פן
Amir
glbegin
לשותף הכי הכי שלי, שתרגם וסנכרן ועזר במשפטים קשים, בשירים, במשחקי מילים ועוד ועוד ועוד פיפו, חברי היקר.
לשותף הכי הכי שלי, שסנכרן וחפר לי בשכל מתי אני מסיים לתרגם, וחבר יקר מאוד מאוד RaisingShit.
למסנכרנים
Outwit
ZIPC
Hyperactivy
Silex
Nexus
CompileR
AstroTRAiN
the_killer
Ghost שהיה יד ימיני בסנכרונים בלא מעט עונות
תודה למתרגמים שסנכרנו ולמסנכרנים שתרגמו.
תודה למי שעזר בהגהות ושלל חפירות.
תודה לגוגל ואורבן דיקשיונרי שעזרו לי להבין שיט.
תודה לסופרנטורלויקי שבלעדיהם כנראה לא הייתי מבין מלא דברים וניואנסים קטנים.
ותודה לכם, לכל הקהילה הקטנה שלנו כאן, לא הייתי עובר את זה בלעדיכם.
יאללה נתראה בספין אוף
או בריבוט
או ברבייבל
