אני קצת ביישן
נכתב ב- 22/09/2018, 11:35
שלום וברכה
סדרה מעולה של אמזון, זכתה בהמון פרסים. יש עונה שנייה וחודשה לשלישית.
זה של אמזון כך שלא יהיה תרגום עד שאתם תחליטו להרים את הכפפה.
אני בכל מקרה אהיה אסירת תודה.....
זכתה עכשיו ב"אמי" והרבה מבקשים לראות את זה עם תרגום
https://www.imdb.com/title/tt5788792/
תודה רבה רבה רבה מראש על עבודתכם
חג שמח וגמר חתימה טובה (כן, הוא עדיין חותם)
ירוק לנצח.
נכתב ב- 22/09/2018, 13:45
חשבתי לתרגם אותה, אבל היא מסובכת וארוכה לי מדי כרגע. נראה שאחרים בצוות גם לא יתרגמו.
שירות אמזון אמור להתחיל את הכניסה שלו לארץ בקרוב ואז היא תהיה זמינה שם עם תרגום (בדומה לנטפליקס).
בכל מקרה, אכן סדרה מעולה.
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 22/09/2018, 17:59
חשבתי לתרגם אותה, אבל היא מסובכת וארוכה לי מדי כרגע. נראה שאחרים בצוות גם לא יתרגמו.
שירות אמזון אמור להתחיל את הכניסה שלו לארץ בקרוב ואז היא תהיה זמינה שם עם תרגום (בדומה לנטפליקס).
בכל מקרה, אכן סדרה מעולה.
איפה ראיתה שמגיע לארץ, ויש מצב שנראה קריעות כמו מנטפליקס?
עובד ונושם MICROSOFT
נכתב ב- 22/09/2018, 20:24
איפה ראיתה שמגיע לארץ
הוא כתב שהשירות אמזון וכו'''....
שירות אמזון אמור להתחיל את הכניסה שלו לארץ בקרוב
אני קצת ביישן
נכתב ב- 22/09/2018, 20:24
אני חושבת שהצוות התמודד בהצלחה יתרה ובדיוק שלא יאמן (ואני רגישה לזה מאוד) עם סדרות מסובכות בהרבה.
ובאמת כל הכבוד על העבודה הנהדרת.
בעניין אמזון - הם יגיעו קודם עם המשלוחים ואמרתי שלדעתי יבואו רחפנים לפני תרגומים.
לדעתי אין לאמזון מספיק תכנים כרגע כדי לדאוג לתרגום, אבל מי יודע, אולי חברה יותר קטנה כמו
פרטנר תרצה את הכוכב הזה בחבילה שלה....
ואגב (אושרי המגיב), אין לי מושג מה זה "נראה קריעות כמו מנטפליקס"..... אשמח להבהרה
ירוק לנצח.
נכתב ב- 22/09/2018, 21:26
ברור לי שהצוות התמודד עם פרויקטים הרבה יותר מסובכים, אבל כל אחד מתרגם לפי תחומי העניין שלו והזמן הפנוי שיש לו, ונראה שלא נתרגם את הסדרה הזאת.
השירות כבר זמין בארץ ויש תרגום לאיזה סדרה וחצי. הם הפסיקו למכור תוכן לישראל (בגלל זה הסדרות שלהם לא משודרות בשום מקום פה) כדי לשמור אותן בלעדיות לעצמם ולהיכנס לפה לשוק בעתיד (כמו שנטפליקס עשו למשך תקופה, עד שהתחילו לתרגם את רוב התוכן לעברית). השירות שלהם גם מצורף לפרטנר כרגע.
הצוות לא מתעסק בקריעות של תרגומים, אבל אני אופתע אם זה לא יהיה קיים ברשת.
משתמש סביר+
נכתב ב- 24/09/2018, 23:16
הועלו כתוביות על ידי "Orpheus" לפרקים 1-2
-
אני קצת ביישן
נכתב ב- 24/09/2018, 23:48
תודה רבה. האם יש סיכוי לתרגום שאר ששת הפרקים של העונה הראשונה?
ואני שואלת שוב, מה זה המושג הזה "קריעות של תרגומים"???? מעניין אותי ברמה של סקרנות
זה בוודאי מונח מקצועי שלכם שאני לא בקיאה בו
משתמש סביר+
נכתב ב- 24/09/2018, 23:57
נראה לי זה אומר שנניח יש בנטפליקס תרגום לסדרה מסויימת, אז במקום שמתרגם ישב ויתרגם מילה מילה כמו כל תרגום, הוא פשוט מעתיק את התרגום הקיים מנטפליקס (בצורה כזו או אחרת).
-
אני קצת ביישן
נכתב ב- 25/09/2018, 00:02
אני רואה שבהחלט התרגומים מקוריים. רובם לפחות. כי הרבה פעמים הסדרות עולות באתרים השונים עוד לפני הוט ו"יס" ונטפליקס.
הפעם באמזון גם אין אפשרות לקרוע....חחחחח. כי שם אין תרגומים בכלל. עדיין.
אשמח לדעת כמובן אם יש אפשרות לתרגום שאר ששת הפרקים בעונה הראשונה. תודה על כל תגובה
ובכלל תודה על המידע. שנה טובה ןחג שמח
משתמש סביר+
נכתב ב- 25/09/2018, 00:15
ראיתי במקרה ממש עכשיו שהועלו התרגומים לפרקים 1-2.
לא יודע להגיד בוודאות, אבל מאמין שאם תורגמו 2 פרקים, אז יתורגמו גם ששת הפרקים הנוספים (של העונה הראשונה), אבל אי אפשר לדעת.
את יכולה לנסות ולשאול בעמוד הסדרה ב-סאבאבי \ סאבסנטר, ואולי יענו לך.
-
אני קצת ביישן
נכתב ב- 25/09/2018, 02:13
תודה. לא ידעתי מה זה אבל הצלחתי למצוא לבד. ואכן אני רואה שיש תכנון להמשיך לתרגם.
רוב תודות רוב תודות
שחרורי כתוביות →
בקשות ובירורים →
בקשה לתרגוםנפתח על-ידי PiniPini , 08/09/2022  תרגום
|
|
|
||
שחרורי כתוביות →
בקשות ובירורים →
Caddyshack (מהומה במועדון)נפתח על-ידי thejedi , 06/09/2022 תרגום
|
|
|
||
שחרורי כתוביות →
בקשות ובירורים →
כתוביות לסדרה Walker 2021נפתח על-ידי Stav676 , 23/01/2021 Walker, 2021, תרגום
|
|
|
||
שחרורי כתוביות →
בקשות ובירורים →
מעוניין להצטרף לצוות המתרגמיםנפתח על-ידי GoldenHorse , 13/06/2019 תרגום, דרושים
|
|
|
||
שחרורי כתוביות →
בקשות ובירורים →
תרגום לסדרה famנפתח על-ידי Shir6 , 17/03/2019 בקשה, בקשת סדרה, בקשת פרק, הצעה ו-5 נוספים...
|
|
|
0 משתמשים, 1 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים
