אני קצת ביישן
נכתב ב- 22/05/2018, 01:43
מכיוון שבשלב זה העמוד פייסבוק "מתרגמים בינוניים וסבירים" מת ויש עוד הרבה תרגומים גרועים לצחוק עליהם, החלטתי לפתוח אשכול בו כולנו נוכל לשתף בתרגומים שהם פחות ממדהימים (בלשון המעטה).
1. נראה שהתסריטאי והמתרגם לא מסכימים על חזותו של האדם המנוח.
אנגלית: Monday, June 3rd. Male Caucasian body
מזל שהפרצוף של אוון וילסון מכפר על הכל.
2. הכתובית הבאה לקוחה מה-DVD הרשמי של "מהומה במועדון" (כי גם תרגומי אולפנים לא חפים מטעויות).
אנגלית: Hey Everybody, We're All Gonna Get Laid!
וכך הורסים שורה קלאסית.
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 22/05/2018, 05:57
אומנם זה מהדף, אבל אחד המצחיקים בעיניי:
"You'll be like a piñata, only it won't be candy coming out."
Queen Of Peace
נכתב ב- 22/05/2018, 08:01
אומנם זה מהדף, אבל אחד המצחיקים בעיניי:
"You'll be like a piñata, only it won't be candy coming out."
אבל זו לא טעות. לא כולם בארץ יודעים מה זה פיניאטה. וזו אחלה דרך להישאר באותו קו מחשבה.
אפילו אני עשיתי דברים כאלו בתרגומים שלי.
Queen Of Peace
נכתב ב- 22/05/2018, 09:24
זה נכון. הוא היה יכול למצוא משהו אחר.
אבל אם הוא רצה להתחמק מזה ועדיין להישאר כמעט נאמן, הוא הצליח.
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 28/05/2018, 16:03
Unbelievable. A new low.
כמעט בטוח תרגום מכונה.
לא יאומנת???
אני קצת ביישן
נכתב ב- 31/05/2018, 14:45
הלא יאומנת היא תשובה ל: זו בטח היתה מסיבה מיוחדת.
רק הגעתי
נכתב ב- 31/05/2018, 17:11
הלא יאומנת היא תשובה ל: זו בטח היתה מסיבה מיוחדת.
מאיזה סדרה זה? ומעניין אותי כמה דקות שרדת את התרגום הזה.
אני קצת ביישן
נכתב ב- 31/05/2018, 19:22
הלא יאומנת היא תשובה ל: זו בטח היתה מסיבה מיוחדת.
מאיזה סדרה זה? ומעניין אותי כמה דקות שרדת את התרגום הזה.
מהסרט "בית החיות". רק כמה דקות, דילגתי קדימה ומצאתי את הפנינה הזאת. יש גם תרגום של נטפליקס לסרט. מה בדרך כלל הרמה של התרגומים בנטפליקס?
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 01/06/2018, 19:21
הלא יאומנת היא תשובה ל: זו בטח היתה מסיבה מיוחדת.
מאיזה סדרה זה? ומעניין אותי כמה דקות שרדת את התרגום הזה.
מהסרט "בית החיות". רק כמה דקות, דילגתי קדימה ומצאתי את הפנינה הזאת. יש גם תרגום של נטפליקס לסרט. מה בדרך כלל הרמה של התרגומים בנטפליקס?
יש תרגומים איכותיים ויש ירודים.
ראיתי יותר מהסוג השני, הרבה משפטים מתורגמים מילולית.
אני קצת ביישן
נכתב ב- 08/09/2018, 12:58
באדיבות ערוץ האוכל :
Salted chicken = עוף ממולח
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 09/09/2018, 10:02
תרגום הסרט "פרא": המניות שלנו צנחו הבוקר = האספקה שלנו נחתה הבוקר.
וזה לא תרגום Google translate... לא יודע מה חשבו לעצמם.
That's the way the cookie crumbles
אני קצת ביישן
נכתב ב- 09/09/2018, 10:43
Upgrade 2018!
שיהיה שנה טובה.
תמיד יש מקום להשתפר.
אם אני לא בצוות, אני חייב למצוא חיים
נכתב ב- 09/09/2018, 10:49
שתהיה שנה טובה.
אני קצת ביישן
נכתב ב- 09/09/2018, 23:17
תודה על התיקון.
צודק, מדובר על נקבה.
אני צריך לשים לב לקטנות האלו!
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 06/10/2018, 18:44
תודה על התיקון.
צודק, מדובר על נקבה.
אני צריך לשים לב לקטנות האלו!
???
אני קצת ביישן
נכתב ב- 07/10/2018, 00:24
תודה על התיקון.
צודק, מדובר על נקבה.
אני צריך ים לב לקטנות האלו!
???
!!!
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 30/04/2020, 21:07
צפיתי ב"הפלאש" בנטפליקס וברגע אחד פשוט נזכרתי בפוסט הזה.
הדמות אמרה "Han shot second" (למי שלא מכיר - אזכור לויכוח שיש באינטרנט לגבי סצנה במלחמת הכוכבים) והמתרגם של נטפליקס משום מה לא טרח להתאמץ אפילו להבין מה זה אומר. באופן אירוני, הדמות השניה אומרת לו בדיוק מה היא חושבת על התרגום שלו.
That's the way the cookie crumbles
0 משתמשים, 1 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים
