46 תגובות לנושא זה

[Chuck]

אהלן, וחג שמח!

אשמח לדעת האם אתם תתרגמו את הסרט "עין בשמיים" בכיכובם של הלן מירן, ארון פול ואלן ריקמן (ז"ל). 

 

תודה מראש

[dvodvo123]

כרגע אין כוונה.
נעדכן אם משהו ישתנה.

[Chuck]

תודה. מסוג הסרטים שהייתי מצפה מאלכסנדר לקחת תחתיו. 

 

נמתין ונקווה לשינוי חיובי. 

 

חג שמח! 

[daniel5928]

סרט פצצה !! ממליץ ביותר..

[rodney_mckay]

בתהליכים.

[djsonyno1]

אהלן, וחג שמח!

אשמח לדעת האם אתם תתרגמו את הסרט "עין בשמיים" בכיכובם של הלן מירן, ארון פול ואלן ריקמן (ז"ל). 

 

תודה מראש

שוחרר תרגום באתר "כתוביות".. 

[toxin]

תרגום לקוי ביותר.

[dvodvo123]

הצוות יתרגם.

[rodney_mckay]

חבל שתרגום שחלק לא קטן ממנו תורגם בעזרת גוגל טרנסלייט מקבל במה באתרים.

[djsonyno1]

חבל שתרגום שחלק לא קטן ממנו תורגם בעזרת גוגל טרנסלייט מקבל במה באתרים.

תראה באתר כתוביות, תמיד מעלים כל תרגום

הם לא בודקים מי המתרגם, טיב וכדומה.. את זה עושים מעלי/מאשרי הכתוביות באתר..

בכל אופן אתה ממשיך לתרגם תסרט?

[dvodvo123]

הצוות יתרגם.

[Mine]

למה התרגום נמחק מסאבסנטר?

נגיד שגם אם היה באיכות ירודה למה זה משנה? יש שם עוד הרבה סרטים עם תרגום לא משהו שלא נמחקו...

[Chuck]

למה התרגום נמחק מסאבסנטר?
נגיד שגם אם היה באיכות ירודה למה זה משנה? יש שם עוד הרבה סרטים עם תרגום לא משהו שלא נמחקו...

א. מדובר בתרגום שרובו תורגם באמצעות מכונה.
ב. אני לא בטוח שדיונים על סאבסנטר מקומם בפורום קיו. ישנן מספיק דרכים ליצור קשר עם סאבסנטר כדי לא להפוך את הפורום למה שהוא לא.

[Mine]

 

למה התרגום נמחק מסאבסנטר?
נגיד שגם אם היה באיכות ירודה למה זה משנה? יש שם עוד הרבה סרטים עם תרגום לא משהו שלא נמחקו...

א. מדובר בתרגום שרובו תורגם באמצעות מכונה.
ב. אני לא בטוח שדיונים על סאבסנטר מקומם בפורום קיו. ישנן מספיק דרכים ליצור קשר עם סאבסנטר כדי לא להפוך את הפורום למה שהוא לא.

 

א. המתרגם אמר שזה לא נכון ולא ראיתי שום הוכחות שזה באמת ככה. חוץ מזה גם זוטרופוליס נמחק מהסיבה הזאת? וההוביט?

ב. חברי צוות מפה הם אלו שדאגו שהתרגום ירד אז מן הסתם זה קשור אליהם.

[dvodvo123]

אנחנו לא דואגים למחיקת תרגומים, אנחנו לא טורק.
אין לנו בעיה שיהיו תרגומים כפולים, אבל מה שבעלי האתרים עושים זה לא באחריותינו.

[Mine]

אנחנו לא דואגים למחיקת תרגומים, אנחנו לא טורק.
אין לנו בעיה שיהיו תרגומים כפולים, אבל מה שבעלי האתרים עושים זה לא באחריותינו.

אז מה שאתה כנראה אומר זה שהפנייה של חבר מהצוות לא באה מטעם הצוות. ואם כך לצוות לא תהיה התנגדות שהתרגום המדובר יחזור, הרי האתרים לא באחריותכם..

נכון?

[dvodvo123]

נכון.

[rodney_mckay]

א. לא דאגנו שהתרגום יימחק.
ב. התרגום תורגם בוודאות בעזרת גוגל טרנסלייט ועליו המתרגם ביצע תיקונים. חלק לא קטן מהשורות נותר ללא שינוי.

[Mine]

א. לא דאגנו שהתרגום יימחק.
ב. התרגום תורגם בוודאות בעזרת גוגל טרנסלייט ועליו המתרגם ביצע תיקונים. חלק לא קטן מהשורות נותר ללא שינוי.

הב' שלך נוגד את הא'

או שלא דאגת למחוק או שנמחק בגלל שזה היה "באיכות לא טובה". אם האיכות היא הסיבה שבגללה נמחק התרגום זה אמור להיות שיקולים של בעלי האתר, ונאמר קודם שאתם לא קשורים להחלטות שלהם, אז איך אתה יודע שבגלל זה התרגום נמחק?

משהו פה לא מסתדר

[toxin]

התרגום שהועלה לאתר היה תרגום של גוגל טרנסלייט. זה מתרגם פרטי שרק רצה קרדיט על תרגום. הוא לא חלק משום קבוצת מתרגמים.

כנראה שבעקבות תלונות של הגולשים באתר, בעלי האתר מחקו את התרגום (ובצדק). אין שום קשר לצוות QSUBS כאן. 

יותר מובן עכשיו?