שלום רב.
לאחרונה נחשפתי לסדרת הפשע "הנוכלים". העונה הראשונה שלה תורגמה באופן מלא (שישה פרקים לעונה), והעונה השניה שלה תורגמה בחצי הראשון שלה באופן טוב ובשני הפרקים האחרונים (5-6) בצורה לא טובה. החל מהעונה השלישית ועד העונה החמישית כולל לא נמצאו תרגומים לסדרה (העונה החמישית היא היחידה עם 12 פרקים). כמו כן החל מהפרק ה-5 בעונה 6 ועד עונה 8, אין תרגומים.
המדובר בסדרה הוא בכנופיית נוכלים, העוסקים בערמה ובמרמה בצורה מתוחכמת ומעניינת ביותר. בכל פעם שאני צופה בסדרה אני מתרשם מחדש מהאופן בו הכנופיה מבצעת את רמאויותיה והדבר גורם לי לרצות להמשיך ולצפות בפרק הבא ובבאים אחריו.
אשמח מאוד לקבלת התרגום לסדרה ואודה מאוד למתרגם/ים.
להלן פרופיל הסדרה באתר סאבסנטר:
http://www.subscente.../series/hustle/
(מופיעים פה הפרקים עם התרגומים והפרקים שאין להם תרגום לעברית).
בתודה מראש,
קוראל.
