https://www.facebook...ffordableMedium
אני לא יודע אם לצחוק או לבכות.
מצד אחד, זה ממש עצוב שזו רמת התרגום בארץ.
מצד שני, זה ממש מצחיק חחחח
"מתרגמים בינוניים וסבירים"
נפתח על-ידי
HomerSimpson
, 19/11/2013, 17:39
237 תגובות לנושא זה
#1
HomerSimpson
-
- מתרגמי רשת
-
- 2,149 הודעות
!Simpsons did it
נכתב ב- 19/11/2013, 17:39
- yuval2511 ו Chuck אוהבים את זה
#2
Chuck
-
- מתרגמי רשת
-
- 1,318 הודעות
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 19/11/2013, 18:22
לצחוק, כי זה תמיד עדיף על לבכות.
ודברים כאלה בחיים לא ראיתי , אהבתי במיוחד את "דוקטור מי" כתרגום מילולי ל-"דוקטור הו"
#3
dvodvo123
-
- Q-Subber
-
- 24,423 הודעות
Queen Of Peace
נכתב ב- 19/11/2013, 19:56
זה אמור להיות דוקטור מי כי השם שלו זה רק הדוקטור.
בסדרה כשאומרים דוקטור הו בתור שאלה זה מתורגם כדוקטור מי.
כמובן שבשם הסדרה זה די מוזר.
בסדרה כשאומרים דוקטור הו בתור שאלה זה מתורגם כדוקטור מי.
כמובן שבשם הסדרה זה די מוזר.
- yakovd33 אוהב את זה
#4
Godfather
-
- Q-Fame
-
- 6,775 הודעות
GoodFella
נכתב ב- 19/11/2013, 22:30
מעולה. בטח אפרסם שם מלא דברים.
- yakovd33 אוהב את זה
"אני לא יכול להשתנות! אני כמו זיקית - תמיד לטאה!"
-טרייסי ג'ורדן, 30 רוק
#5
mad_clown
-
- מתרגמי רשת
-
- 486 הודעות
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 19/11/2013, 22:44
אותי הפיל הקטע הבא:
אנגלית: Oh my God
עברית: אוי, אברהם, יצחק ויעקוב
מישהו לקח את הקטע האנטי נוצרי כמה צעדים רחוק מדי....
- yakovd33 אוהב את זה
לאן שלא תפנה, תמיד התחת ישאר מאחור
#6
vered53
-
- רשומים
-
- 752 הודעות
אני בחבר'ה
נכתב ב- 20/11/2013, 05:54
אנגלית: take a seat.
עברית: קח מושב.
אנגלית: m.i.t
עברית: טכניון.
- Chuck אוהב את זה
#7
Pyrophoenix
-
- ותיקים
-
- 6,129 הודעות
Crow's Eye
נכתב ב- 23/11/2013, 16:55
איפה עדי?
- Pippo ו yakovd33 אוהבים את זה
#9
עדי-בלי-בצל
-
- Q-Subber
-
- 3,252 הודעות
כנראה שלא כל כך
נכתב ב- 23/11/2013, 17:26
זה לא תרגום מהעונה הנוכחית, זה וואחדה ענתיקה, יופי שנפל להם האסימון.
#10
dvodvo123
-
- Q-Subber
-
- 24,423 הודעות
Queen Of Peace
נכתב ב- 23/11/2013, 17:37
הכי מצחיק שהם נזכרו בשבוע שכן היה לי יום הולדת.
#11
HomerSimpson
-
- מתרגמי רשת
-
- 2,149 הודעות
!Simpsons did it
נכתב ב- 23/11/2013, 17:43
חחחחחחח מזל טוב דודו!
- dvodvo123 אוהב את זה
#13
HomerSimpson
-
- מתרגמי רשת
-
- 2,149 הודעות
!Simpsons did it
נכתב ב- 28/11/2013, 12:31
- d1f2 ו Pippo אוהבים את זה
#14
dvodvo123
-
- Q-Subber
-
- 24,423 הודעות
Queen Of Peace
נכתב ב- 28/11/2013, 13:17
חחחח איך בא לי להגיב לו שם אבל עדיף שלא.
#16
HomerSimpson
-
- מתרגמי רשת
-
- 2,149 הודעות
!Simpsons did it
נכתב ב- 28/11/2013, 21:55
נראה כאילו לקחת את זה קצת קשה חחחחח
דווקא נחמד שמפרסמים שם לא רק טעויות טיפשיות אלא גם כל מיני יציאות מצחיקות כאלה שיש בתרגומי רשת. אני זוכר שב"תרגיע" ובעונות מסוימות של "רוק 30" הסנדק הכניס המון כאלה שנורא הצחיקו אותי 
#17
dvodvo123
-
- Q-Subber
-
- 24,423 הודעות
Queen Of Peace
נכתב ב- 28/11/2013, 22:19
זה לא הוא שלוקח את זה קשה, זה הם.
הם חושבים שכל פסיק לא במקום זה טעות.
#18
HomerSimpson
-
- מתרגמי רשת
-
- 2,149 הודעות
!Simpsons did it
נכתב ב- 28/11/2013, 22:24
זהו, מה שניסיתי לומר זה שזה לא חייב להיות בקטע של טעות... סתם יציאה משעשעת. הצחיק גם אותי, בלי קשר לעובדה שהתרגומים של עב"ב הם מעולים ואני גם צופה איתם לפעמים.
#19
Godfather
-
- Q-Fame
-
- 6,775 הודעות
GoodFella
נכתב ב- 05/12/2013, 16:03
נראה כאילו לקחת את זה קצת קשה חחחחח
דווקא נחמד שמפרסמים שם לא רק טעויות טיפשיות אלא גם כל מיני יציאות מצחיקות כאלה שיש בתרגומי רשת. אני זוכר שב"תרגיע" ובעונות מסוימות של "רוק 30" הסנדק הכניס המון כאלה שנורא הצחיקו אותי
איזה?! אני בחיים לא מכניס מסרים או דאחקות לא קשורות לפה של הדמויות שלי!
"אני לא יכול להשתנות! אני כמו זיקית - תמיד לטאה!"
-טרייסי ג'ורדן, 30 רוק
#20
HomerSimpson
-
- מתרגמי רשת
-
- 2,149 הודעות
!Simpsons did it
נכתב ב- 05/12/2013, 16:19
לא בזמן דיבור, בקרדיטים!
1 משתמשים קוראים נושא זה
0 משתמשים, 1 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים
