2 תגובות לנושא זה

[Heisenberg]

אמנם הבטחתי לך כתובית מתוקנת, אבל התוכנה קרסה לאחר שכבר ערכתי חצי תרגום, והשינויים לצערי לא נשמרו.
אתה לבדך בעניין.
מציע לך להיעזר בתרגום של שלושת השמעונים, ושל התרגום הקרוע לשורות המוזכרות.

בהצלחה.

6:56
7:43
7:45
8:41
9:06
13:32
14:05
14:28
14:35
14:43
15:30
15:34
16:07
16:18
17:02
17:23
17:38
17:44
17:47
17:41
17:55
18:00
18:51
19:32
19:36
21:05
21:57
22:15
22:44
22:44
22:50
20:52
23:02
23:33
23:38
23:41
23:48
23:52
25:22
25:58
26:01
26:44
27:27
27:42
27:57
28:07
28:09
28:15
28:30
28:40
28:50
29:49
30:45
31:13
31:40
31:51
31:59
32:03
32:19
32:23
32:28
32:58
33:00
33:02
33:11
33:29
34:01
34:05
34:14
34:33
34:40
35:27
35:33
35:37
35:45
36:20
36:27
37:00
37:01
36:59
37:03
37:05
37:47
37:52
38:00
38:13
38:20
38:28
38:35
38:38
38:44
38:52
39:05
39:12
39:16
39:29
41:15
41:32
41:36
42:24
42:53
43:05
43:33
43:42
43:40
43:53
43:55
43:59
44:02
44:06
44:10
44:23
44:24
45:00
45:13
45:22
45:25
45:40
45:46
46:34
46:47
46:52
46:56
46:58
47:00
47:02
47:07
47:20
47:30
47:37
47:46
47:52
47:59
48:11
48:21
48:24
48:29
48:31
48:38
48:44
48:50
48:55
49:19
50:11
50:16
50:22
50:28
50:32
51:06
51:19
51:22
51:49
51:52
52:02
52:12
52:18
52:32
52:50
52:55
53:00
53:05
53:08
53:18
53:33
53:45
54:00
54:03
54:06
54:10
54:21

[drsub]

פשוט הרגת אותי מצחוק!!!

ועכשיו אהיה קצת רציני. ראשית תודה על התיקונים, אקח לתשומת לבי.
רק אם תוכל להסביר לי מה בדיוק שינית בשורות 15, 34, 67 ו-123, מאוד אודה לך.
אם יורשה לי אוסיף תיקון אחד ל"תיקונים" שלך.

1) לפי מספר השורות בתיקונים שלך ומאחר וציינת שערכת כחצי תרגום. יוצא שהצלחת להכניס בכל כתובית בערך 3 שורות של תרגום.
החישוב פשוט. הצגת כאן 170 שורות, ז"א שאם היית עורך את כל התרגום היה יוצא לך 340 שורות שזה בערך שליש מהתרגום המלא שהיה בערך 900 שורות.

*לפי חוקי התרגום מותר עד שתי שורות בכתובית ושמספר התווים בכל שורה לא יעלה על בין 27-32.

מצפה בכליון עיניים לתיקונים הבאים. רק תנסה בפעם הבאה לעשות BOLD על הפונט כי קשה לקרוא ככה.

[Godfather]

הייזנברג, אם נראה לך שהפורום שלנו הפך להיות הבמה הפרטית לשטויות שלך, אתה ממש טועה. אם החלטנו לאחד אשכול, אתה לא תפתח אותו מחדש.