332 תגובות לנושא זה

[Heisenberg]

אין לאנשים האלה קורטוב של כבוד ופיינס לזולת.

why they got to be such an assholes?????

[Geralt of Rivia]

חלאס... כבר פתחו עליהם מלא אשכולות.
אבל באמת לא יפה מצידם.

[novo00]

אתה תמיד יכול להמשיך ולעשות את מה שאתה עשית עד עכשיו וזה להמשיך להצליח להוציא תרגום לפניהם על אפם וחמתם. זה צריך להחמיא לך שהם מרגישים שהם חייבים להוציא כל כך הרבה אנרגיות על לפעול נגדך. כנראה שההצלחה שלך מסחררת יותר מידי עבורם. אחרת אין לי כל הסבר אחר למה להמשיך ללכלך גם אחרי שפרשת מהסדרה.

אני תמיד שמח לסייע לדפוק אותם ככל יכולתי

[Heisenberg]

^ אני לא מתמרמר עלי הפעם. זה התרגום של DRSUB שהם נטפלים אליו עכשיו.

חלאס... כבר פתחו עליהם מלא אשכולות.
אבל באמת לא יפה מצידם.

כל פעם שאני אראה דבר כזה, באתר זה או בכל אתר אחר, אני אפתח עליהם פוסט, ואתן להם באד פובליסיטי כפי שמגיע להם.
כך גם ראוי שאתה תעשה! אסור לעבור על זה בשתיקה ולסדר היום.

אם האתר ממשיך בכך, צריך להחרים אותו לגמרי, ציבורית, בכל במה. אסור לשתף פעולה עם אתרים שמתנהגים בצורה הזאת.

[Godfather]

לשם שינוי אני מסכים. אמנם מותר לסאבסנטר להעדיף תרגום אחד ולא להעלות את השני (או לשים את התרגום המועדף למעלה), אבל להעלות ולהשמיץ את התרגום השני זה מאוד חסר טאקט, לא מכובד ובעיקר מיותר. עדיף כבר למחוק אותו מאשר להשאיר אותו ככה עם ההשמצה.

[Heisenberg]

בשביל מה הם ממשיכים לקרוע, אם יש כבר מתרגם מוערך שמוכן לעבוד קשה, ולפרסם תרגום בקביעות?
הם רוצים לגרום לו לפרוש?! לאבד מוטיבציה?? אני ממש לא מבין מה הם מנסים להשיג. זה לא נחשב "כפילות"?

ממה שהבנתי מקריאה בפורום אקסטרים, הם מעלים את תרגומיהם לאתר סאבטייטל בלבד, ואין להם חיבה רבה, בלשון המעטה, לאתר סאבסנטר.
אני בכלל לא אתפלא, אם הוא נלקח ופורסם בסאבסנטר נגד רצונם. עוד יתברר שחטאם הוא כפול, ושהם פושעים כנגדו פעמיים.

[CLIPSE]

סתם, אנשים לא מעריכים כלום יותר, אפילו תודה לא אומרים.
אם הייתי מתרגם, ממזמן הייתי פורש, חבל על הזמן והעצבים.

מנטליות ישראלית מחורבנת, חושבים שאתה עובד בשבילם.
אין לי מושג מה מניע אותם להמשיך לתרגם.

[HomerSimpson]

באמת די עם הריבים התינוקיים האלה. ולא רק במקרה הספציפי הזה, אלא בכללי.
איך הסצנה הגיעה למצב כל כך גרוע? :/

[Geralt of Rivia]

ומה שהכי מדאיג הוא שכל הדברים המגעילים שקרו בזמן האחרון בכלל לא קשורים לבילד.

[novo00]

עוד צעד מכוער בהתנהלות שלהם כלפי המתרגמים של הסדרה

[BBLN]

האתר שלהם מאכזב כל רגע מחדש,
תנסו להוריד תרגום לקומיוניטי פרק 13 גרסת WEB-DL:
http://www.subscente...community/3/13/
מה קיבלנו? קובץ עם קישור לתרום לאתר.

שוב חוזר לסרטים...

[Superb]

אני חייב לשאול, למה כזה זום? ככה אתה גולש באתרים? או סתם בשביל צילום המסך?

[mad_clown]

+1 לצערי אני מסכים עם כל מילה.
האתר הזה כבר איבד לגמרי את הראש. הוכחה בתגובה שנתתי שהתרגום "האיכותי" כביכול אינו חף משגיאות נמחקה 4 פעמים.
האתר הזה פשוט מהווה בושה לסצינה הישראלית.
אינטריגות, שקרים בוטים וקידום סכסוכים בין המתרגמים הפכו למוטו של האתר הזה.
אני מסתכל על הסצינה החופשית בעולם ומתבייש על המצב בישראל!
כאוהב ישראל בכל מובן, מעולם לא חשבתי שאומר דבר כזה.

אכן חרטה-סנטר
והגיע הזמן שמי שקורא עצמו כמתרגם בצוות קיו יבין שלא מדובר בעוד משבר נקודתי, אלא בדרך חיים של מנהל האתר.
הגיע הזמן שגם הם יביעו את קולם בטון כנגד התנהגותו העלובה של מנהל האתר ויוקיעו את רגלם משם.
הם וכל מתרגם צוות או עצמאי אחר.

הודעה שהעליתי באקסטרים

הסנדק, אתה יודע כמוני שזה לא יגמר. לא מדובר במשבר נקודתי, אלא באופי מנהל האתר החי מקידום משברים כאלו שוב ושוב.

[עדי-בלי-בצל]

ההערה בסאבסנטר היא לא לעניין, ועצם כתיבתה שם לא ראויה ולא מכבדת. אם האתר מסיק שכתוביות כאלו או אחרות אינן עומדות בסטנדרטים שלו, מן הראוי שלא יעלה אותן, במקום להעלות תוך כדי השמצות. גם בעיני זוהי צביעות ונצלנות.

בעניין אחר: הייזנברג, לא ראיתי מישהו מתבטא כמוך מאז שהייתי בהודו. ההודים, אפילו בטלויזיה, אוהבים לתבל את דבריהם במילים וביטויים באנגלית. לשיטתם, זה עושה אותם יותר קוסמופוליטיים ורחבי אופקים (כי יש להם בדיוק אותו סלנג כמו החבר'ה מ-LA), אבל בפועל לשומע מן הצד נשמע ממש ההפך, כי הביטויים שלהם באנגלית לא תמיד נכונים, וכשהם אומרים אותם במבטא ההודי שלהם, הם רק נשמעים כמו ליצנים שכנראה לא מספיק בקיאים בשפת אמם.

[mad_clown]

ההערה בסאבסנטר היא לא לעניין, ועצם כתיבתה שם לא ראויה ולא מכבדת. אם האתר מסיק שכתוביות כאלו או אחרות אינן עומדות בסטנדרטים שלו, מן הראוי שלא יעלה אותן, במקום להעלות תוך כדי השמצות. גם בעיני זוהי צביעות ונצלנות.

זה בדיוק מה שכתבתי בתגובה שם... וצונזרתי (פעם חמישית )
אף אחד לא מחייב אתר תרגום להעלות כתוביות, אבל אם בחרת להעלות - אל תיגע בהם ואל תשמיץ אותם.
זה כל הסיפור.

[eladfo]

אולי הגיע הזמן שצוותי התרגומים, (בדגש על Q ואקסטרים) ישלבו כוחות וישתפו פעולה,
ואתם אלה שתתחילו להכתיב לאתרי התרגומים את אופן ההתנהגות, ולא להפך.
שורה תחתונה האתרים האלה לא שווים כלום בלעדיכם.
תחשבו עלזה, ותמנפו זאת לטובתכם.

[novo00]

המצב הסלים מתברר ...
אולי סוף סוף יפתחו לכולכם העינים שאני אומר לכם שהגולשים נפגעים ושאני פועל למענם. שיפסיקו לחרטט אותם בשקרים סטייל סאבסנטר. הצורה שהם מתבטאים נראית כמו צורת התבטאות של ילד כאפות בן 4 בערך

[novo00]

האבסורד בכל העניין שכל מה שהם רצו זה לפגוע בכל מי שמתרגם את הסדרה על מנת לקדם את התרגום הקרוע שלהם. אחרי שהם עשו את המוות להייזנברג הם עכשיו פועלים נגד המתרגם מאקסטרים.. והוא כבר הודיע כמובן שהוא (בסך הכל אחרי פרק בודד העונה) שוקל לרדת מהסדרה.. זאת למרות שהוא הביא לכך שהמתרגם הייזנברג בעצם פרש בגללו מתוך הנחה שהבחור מאקסטרים יתרגם את המשך העונה. http://www.extremesu...showtopic=23546

מבחינתי זה אומר דבר פשוט. הם מתנהלים כמו חלאות, התוצאה: הגולשים נשארים עבדים להתנהגות הפסיכית שלהם.

דר סאב והייזנברג אני קורא לשניכם לשקול בשנית את הפרישה שלכם מהסדרה. כי אתם בעצם נותנים לחלאות לנצח אותכם בתכסיסים המלוכלכים שלהם.
לסיכום: וואלה חזרנו אם כך אחורה, שוב נתקענו עם תרגום ביום שישי ללא תחרות. אחרי שהפרק יוצא בשני

[drsub]

אולי הגיע הזמן שצוותי התרגומים, (בדגש על Q ואקסטרים) ישלבו כוחות וישתפו פעולה,
ואתם אלה שתתחילו להכתיב לאתרי התרגומים את אופן ההתנהגות, ולא להפך.
שורה תחתונה האתרים האלה לא שווים כלום בלעדיכם.
תחשבו עלזה, ותמנפו זאת לטובתכם.

לדעתי זה יהיה המצב האולטימטיבי, אך קודם הצוותים צריכים להגיע בינם לבין עצמם בנוגע לאותם אתרים.

[orelzor]

לשם שינוי אני מסכים. אמנם מותר לסאבסנטר להעדיף תרגום אחד ולא להעלות את השני (או לשים את התרגום המועדף למעלה), אבל להעלות ולהשמיץ את התרגום השני זה מאוד חסר טאקט, לא מכובד ובעיקר מיותר. עדיף כבר למחוק אותו מאשר להשאיר אותו ככה עם ההשמצה.

במיוחד שזה תרגום של אחד המתרגמים הטובים בסצנה...