הנושא נעול
גולשים וצופים יקרים,
כפי שחלקכם ודאי שמתם לב, ביום האחרון החלטנו להשעות את השימוש בפורמט idx/sub ולשוב לשחרורים בפורמט srt רגיל, בעקבות יוזמת תיווך שהביאה אותנו להאמין כי מעתה לא יימחקו הקרדיטים באתר טורק בשום צורה.
כולנו תקווה שהמלחמה האחרונה מאחורינו ושהמצב הקיים יאריך ימים, כך נוכל לחזור להתרכז בהמשך תרומתנו הפורייה ורבת השנים לקהילה, מבלי להתעסק במלחמות הרסניות שלא מועילות לאיש, ורק מעיבות ומעכירות את האווירה בסצינת התרגומים ובכלל.
יחד עם זאת, זה המקום להדגיש כי העקרון שלשמו יצאנו למאבק מלכתחילה עודנו קיים ורלוונטי, וימשיך להיות כך.
אנו מקווים שאתר טורק (או כל אתר אחר) לא ישוב לפגוע בתרגומים שלנו ע"י מחיקת קרדיט ליוצרי התרגום או לחלקם, שינוי או סנכרון תרגומינו שלא ע"י יוצריהם או שיוך התרגומים לאתר או גורם מפיץ כלשהו, ושלא נאלץ לחזור בלב כבד לשימוש בפורמט ה-idx/sub ובשאר הדרכים העומדות לרשותנו.
אין שום סיבה שפעילות של אתר כתוביות תפגע בקבוצת מתרגמים, והתנהלות ללא פגיעה בנו אינה דורשת שום הקרבה מצד האתרים השונים.
אנו קוראים לאתר טורק לא להסתפק בהפסקת אש קרירה ושברירית, ולתקן את מאות התרגומים שמתנוססים כיום בטורק ללא כל קרדיט ליוצריהם האמיתיים, במטרה להתקדם לשלום אמיתי ואולי אף שיתוף פעולה עתידי, שממנו נוכל להרוויח כולנו - מתרגמים, מסנכרנים, מנהלי אתרים וגולשים כאחד.
אנו מאחלים לכולכם שנה טובה וגמר חתימה טובה.
צוות Qsubs
# צפייה מהנה #
