92 תגובות לנושא זה

[Mati Menkes]

אהלן,
אני מרים פרוייקט חדש [לא צפייה ישירה בסרטים], כמובן חוקי בהחלט.
בחלק מהפרוייקט יהיה קטעי וידאו באנגלית, מה שאני מחפש זה אנשי צוות.
אני רוצה שהקטעים האלה יהיה מתורגמים, אני לא יודע בדיוק איך זה הולך..
הבנתי שזה הולך ככה: תרגום > קידוד > סנכרון.. בכל מקרה אני מחפש אנשים שיעשו את זה.
פרוייקט איכותי וגדול מאוד, אשמח לקבל הצעות פה.
תודה והמשך לילה טוב.

[charge]

לפני הקידוד מסנכנים ולא אחרי..

[Mati Menkes]

אוקיי תודה, כמו שאמרתי אני מחפש צוות שיעשה את העבודה, מומלץ בן-אדם אחד שיעשה את זה.
כמובן בתשלום, הקטעי וידאו קצרים [מס' דקות] ככה שזה לא מהווה בעיה לדעתי.

[Mati Menkes]

האמת שלא רציתי לפרט יותר מידי אבל כן מדובר בתרגום טריילרים.

[Mati Menkes]

הקפצה

[J.P]

האמת שלא רציתי לפרט יותר מידי אבל כן מדובר בתרגום טריילרים.

וואי אתר לטריילרים מתורגמים, איזה רעיון מעולה
אני גם מקים אתר כזה, אז כל המתרגמים הטובים לבוא אליי!

תודה רבה על הרעיון, Mati Menkes
מקווה שלא מפריע לך שלקחתי ממך השראה

[Mati Menkes]

וואי אתר לטריילרים מתורגמים, איזה רעיון מעולה
אני גם מקים אתר כזה, אז כל המתרגמים הטובים לבוא אליי!

תודה רבה על הרעיון, Mati Menkes
מקווה שלא מפריע לך שלקחתי ממך השראה

ממש בוגר מצידך.

[Superb]

תרגום טריילרים חוקי (או לא חוקי) בדיוק כמו תרגום הסרטים.
גם לטריילרים יש זכויות יוצרים.
אתה מחפש מתרגמים ומקודדים (בעדיפות לאדם שמסוגל לעשות את שניהם).

[Mati Menkes]

תתפלא אבל דווקא תרגום טריילרים חוקי בהחלט, לאומת זאת אצל סרטים זה שונה.

[Superb]

לעומת*.
ומי קבע שזה חוקי? אתה?
לא שאני אומר שזה לא חוקי, אבל אם אתה כותב משהו, כדאי שתהיה מבוסס על עובדות. אפילו על הצגת פוסטר הסרט יכולים לתבוע אותך.

[Lightning]

תרגום טריילרים חוקי (או לא חוקי) בדיוק כמו תרגום הסרטים.
גם לטריילרים יש זכויות יוצרים.
אתה מחפש מתרגמים ומקודדים (בעדיפות לאדם שמסוגל לעשות את שניהם).

לעומת*.
ומי קבע שזה חוקי? אתה?
לא שאני אומר שזה לא חוקי, אבל אם אתה כותב משהו, כדאי שתהיה מבוסס על עובדות. אפילו על הצגת פוסטר הסרט יכולים לתבוע אותך.

אתה קבעת כאן שדין תרגום טריילרים הוא כדין תרגום סרטים, מי קבע את זה? היכן זה כתוב?
אני דווקא חושב שתרגום טריילרים הוא חוקי, ואת זה אני מסיק מהשקופית הירוקה בתחילת כמעט כל טריילר.
אמנם לא מדברים שם על תרגום, אבל על צפייה והעברה של הטריילר בין כל מני צופים חוקית. אם אקח טריילר רשמי של איזה סרט (נגיד של חברת פיקסאר שבד"כ נמצא קודם כל בקוויקטיים בגלל סטיב ג'ובס) והוא בעל השקופית הירוקה, אני יכול להעלות אותו ליו טיוב ללא חשש, אז למה לא לשים תרגום באותו הזמן?
(אני לא קבעתי דבר בהודעה שלי [בניגוד אליך] וזו רק דעתי)

[Superb]

אתה קבעת כאן שדין תרגום טריילרים הוא כדין תרגום סרטים, מי קבע את זה? היכן זה כתוב?
אני דווקא חושב שתרגום טריילרים הוא חוקי, ואת זה אני מסיק מהשקופית הירוקה בתחילת כמעט כל טריילר.
אמנם לא מדברים שם על תרגום, אבל על צפייה והעברה של הטריילר בין כל מני צופים חוקית. אם אקח טריילר רשמי של איזה סרט (נגיד של חברת פיקסאר שבד"כ נמצא קודם כל בקוויקטיים בגלל סטיב ג'ובס) והוא בעל השקופית הירוקה, אני יכול להעלות אותו ליו טיוב ללא חשש, אז למה לא לשים תרגום באותו הזמן?
(אני לא קבעתי דבר בהודעה שלי [בניגוד אליך] וזו רק דעתי)

http://www.knesset.g...7/3/196_3_1.rtf

11. זכות יוצרים ביצירה היא הזכות הבלעדית לעשות ביצירה, או בחלק מהותי ממנה, פעולה, אחת או יותר, כמפורט להלן, בהתאם לסוג היצירה:

בפעם האחרונה שבדקתי, בטריילרים יש חלקים מהסרטים. כאילו, כל הטריילר הוא רק חלקים מהסרטים.

[Lightning]

אתה קבעת כאן שדין תרגום טריילרים הוא כדין תרגום סרטים, מי קבע את זה? היכן זה כתוב?
אני דווקא חושב שתרגום טריילרים הוא חוקי, ואת זה אני מסיק מהשקופית הירוקה בתחילת כמעט כל טריילר.
אמנם לא מדברים שם על תרגום, אבל על צפייה והעברה של הטריילר בין כל מני צופים חוקית. אם אקח טריילר רשמי של איזה סרט (נגיד של חברת פיקסאר שבד"כ נמצא קודם כל בקוויקטיים בגלל סטיב ג'ובס) והוא בעל השקופית הירוקה, אני יכול להעלות אותו ליו טיוב ללא חשש, אז למה לא לשים תרגום באותו הזמן?
(אני לא קבעתי דבר בהודעה שלי [בניגוד אליך] וזו רק דעתי)

http://www.knesset.g...7/3/196_3_1.rtf

11. זכות יוצרים ביצירה היא הזכות הבלעדית לעשות ביצירה, או בחלק מהותי ממנה, פעולה, אחת או יותר, כמפורט להלן, בהתאם לסוג היצירה:

בפעם האחרונה שבדקתי, בטריילרים יש חלקים מהסרטים. כאילו, כל הטריילר הוא רק חלקים מהסרטים.

כמו שאני יכול להעלות טריילר אל חשבון היו טיוב שלי מבלי שהוא יימחק בטענה לזכויות יוצרים (לא ראיתי עדיין מקרה כזה),
אז אני יכול לצרף אליו תרגום... אני לא רואה מניעה בזה.
בנוסף, טריילר הוא פרסומת ולא "חלקים מסרט".
חלקים מסרט זה קולאז' שאתה בונה מסרט שלם (למשל).

[Superb]

אגב, פתח גוגל וחפש "Are movie trailers copyrighted?"...
תגיד לי מה אתה מוצא...

[Mati Menkes]

לעומת*.
ומי קבע שזה חוקי? אתה?
לא שאני אומר שזה לא חוקי, אבל אם אתה כותב משהו, כדאי שתהיה מבוסס על עובדות. אפילו על הצגת פוסטר הסרט יכולים לתבוע אותך.

כן מצטער טעות שלי, אני פשוט קצת לא בפוקוס..
בכל מקרה זה חוקי ולא חוקי, מהסיבה שיש פה גנב קטן באשכול אני לא אפרט למה ואיך אפשר להפוך את זה לחוקי.

[Superb]

ברק, אל תבלבל בשכל. זה שאתה יכול להעלות ל-YouTube טריילר מתורגם לא אומר שזה חוקי לתרגם. זה שלא אוכפים משהו לא מעיד על חוקיות הדבר.
ושוב, יכול להיות שזה חוקי לחלוטין... ויכול להיות שזה לא. זה כבר לא מעניין אותי.
מעבר לכך שטריילר הוא יצירה בפני עצמה (שגם לה יש זכויות יוצרים), הוא מבוסס ומכיל חלקים מיצירה אחרת.

[Lightning]

מה אני מוצא?
חלק מהאנשים כתבו שניתן לקשר טריילר (בדיוק מה שאמרתי, אגב)...
אני לא יכול לקחת את הטריילר ולמכור איתו בקבוק קולה (להשתמש בחלקים מהטריילר שמראים שהשחקן שותה קולה או משהו כזה).

[Lightning]

ברק, אל תבלבל בשכל. זה שאתה יכול להעלות ל-YouTube טריילר מתורגם לא אומר שזה חוקי לתרגם. זה שלא אוכפים משהו לא מעיד על חוקיות הדבר.
ושוב, יכול להיות שזה חוקי לחלוטין... ויכול להיות שזה לא. זה כבר לא מעניין אותי.
מעבר לכך שטריילר הוא יצירה בפני עצמה (שגם לה יש זכויות יוצרים), הוא מבוסס ומכיל חלקים מיצירה אחרת.

תפסיק להגיב בנושאים שיש לך 0 ידע בהם.
אתה קובע עובדות על בסיס שום ידע. (לעומתי, שאני עדיין לא קבעתי כלום, אז ידי נקיות באשכול הזה לא משנה מה תהיה התשובה האמיתית).

[d1f2]

כמו שאני יכול להעלות טריילר אל חשבון היו טיוב שלי מבלי שהוא יימחק בטענה לזכויות יוצרים (לא ראיתי עדיין מקרה כזה),
אז אני יכול לצרף אליו תרגום... אני לא רואה מניעה בזה.
בנוסף, טריילר הוא פרסומת ולא "חלקים מסרט".
חלקים מסרט זה קולאז' שאתה בונה מסרט שלם (למשל).

אני זוכר ש-ZIPC היה מעלה טריילרים מתורגמים ליוטיוב ולא רק שמחקו אותם, נראה לי גם חסמו לו את החשבון בעקבות זה.