212 תגובות לנושא זה

[mad_clown]

שלום
אני מתרגם עצמאי שחוסה תחת פלטפורמת טורק ( לתגובות טיפשיות לא אגיב )
שאלתי מופנית למתרגמים כאן ולא למי שסתם מתלהם.
אתמול העליתי תרגום לסרט "השדה" וציינתי במפורש "בלעדית לאתר טורק" בכתוביות.
נכנסתי היום לאתר שאתם כה מחבבים Subcenter ומה רואות עיני
1
00:00:55,502 --> 00:01:01,002
תרגום משמיעה וסנכרון
Mad_Clown
Www.SubsCenter.Org בלעדית לאתר

וגם בהמשך...
8
00:02:35,933 --> 00:02:39,933
בלעדית לאתר
Www.SubsCenter.Org

אני בפירוש לא נתתי שום בלעדיות לאתר "סאבסנטר" ולמרות זאת שינו זאת
ולא רק שמחקו את הבלעדיות שכתבתי לטורק אלא ניכסו זאת לעצמם.
מאחר ואתם מציינים רבות שאינכם מוכנים לכל שינוי בכתוביות שאלתי היא:
האם בעינכם מדובר בהפרה של התערבות גסה בכתוביות בניגוד לרצון המתרגם?

סליחה מראש שלא אענה למתלהמים אלא רק לתגובות רציניות
תודה

[maor122]

שלום לך,
המערכת משנה כל כתובת של האתר טורק לכתובת של סאבסנטר
אתה החלטת לעלות את הכתובת של טורק, אל תתפלא שזה לא יופיע בסאבסנטר אלא ישתנה לכתובת של האתר

מכיר את הפתגם שאומר: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך? יופי, זה בדיוק מה שאתה עושה.
אגב, ראיתי את זה בעוד עשרות תרגומים שלקחתם מטורק. אז אתם מתרברבים ומדברים כאן על טורק, אבל אתם אפילו גרועים ממנו.

קצת בגרות.

[ZIPC]

זה ברור שסאבסנטר לא ישאירו את השורה הזאת (כי הם לא יפרסמו אתר מתחרה),
אבל אני במקומם לא הייתי מחליף את הכתובת לשלהם אלא פשוט מוחק את השורה.

ולא, זה לא אותו דבר כמו זה שבילד מוחק את כתובת הפורום שלנו,
כי הפורום הזה לא מתחרה לטורק ואפילו לא היה כתוב בו שום דבר רע על טורק עד שהתחיל המאבק.
(אבל השורה עם כתובת הפורום נמחקה הרבה לפני המאבק)

שים לב שזה נעשה ע"י הנהלת סאבסנטר, שאם אני לא טועה, אין אפילו מתרגם אחד ב-Qsubs שנמצא שם. תפתור את זה איתם.

עריכה: שים לב שאתר טורק תקף את סאבסנטר, אז זה די הגיוני שהם ירצו "להחזיר לו" בצורה כלשהי, יכול להיות שזאת הדרך בה בחרו.

[Godfather]

קודם כל, אלו מעשים של SubsCenter ולא של Q, אני מנחש שכתגובה על הניסיונות של מנהל טורק לתקוף את האתר ללא הפסקה וכן הצגת סולידריות איתנו.
כשטורק עושים אותו דבר וגם מוחקים לנו חצי מהקרדיט, זה בסדר?
היחס שאתה נותן הוא היחס שאתה מקבל. טורק מתנהגים בצורה מסוימת, איפה הפליאה שהם מקבלים יחס זהה באתרים אחרים? לפחות הקרדיט לא נמחק ושם המתרגם לא עוות, כמו הרבה מקרים בטורק.

[mad_clown]

שלום לך,
המערכת משנה כל כתובת של האתר טורק לכתובת של סאבסנטר
אתה החלטת לעלות את הכתובת של טורק, אל תתפלא שזה לא יופיע בסאבסנטר אלא ישתנה לכתובת של האתר

א. למה?
ב. למה כתבתם בלעדיות? אני לא נתתי לכם בלעדיות.

אין לי שום בעיה שהאתר המארח את הכתוביות משנה את הכותר לטובתו,
אבל לדעתי בלעדיות רק המתרגם נותן. זאת זכותו. המינימום המתבקש מכם הוא לכבד את רצונו, גם אם זה לא אהוב עליכם..

[mad_clown]

קודם כל, אלו מעשים של SubsCenter ולא של Q, אני מנחש שכתגובה על הניסיונות של מנהל טורק לתקוף את האתר ללא הפסקה וכן הצגת סולידריות איתנו.
כשטורק עושים אותו דבר וגם מוחקים לנו חצי מהקרדיט, זה בסדר?
היחס שאתה נותן הוא היחס שאתה מקבל. טורק מתנהגים בצורה מסוימת, איפה הפליאה שהם מקבלים יחס זהה באתרים אחרים? לפחות הקרדיט לא נמחק ושם המתרגם לא עוות, כמו הרבה מקרים בטורק.

תסלח לי אם אתעלם מהשטות שכתבת בשורה הראשונה - אני עצמאי ולא שליח של אף אחד.
לגבי השורה השניה... קיבלת ממני פעם יחס כלשהו שאתה כותב לי שטות כזאת "היחס שאתה נותן הוא היחס שאתה מקבל"
בקיצור.... לא ממך ציפיתי לתגובה.

[maor122]

שלום לך,
המערכת משנה כל כתובת של האתר טורק לכתובת של סאבסנטר
אתה החלטת לעלות את הכתובת של טורק, אל תתפלא שזה לא יופיע בסאבסנטר אלא ישתנה לכתובת של האתר

מכיר את הפתגם שאומר: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך? יופי, זה בדיוק מה שאתה עושה.
אגב, ראיתי את זה בעוד עשרות תרגומים שלקחתם מטורק. אז אתם מתרברבים ומדברים כאן על טורק, אבל אתם אפילו גרועים ממנו.

קצת בגרות.

בוא נתחיל במספר דברים:
1) כאשר מתרגם מעלה כתובית "בלעדית" VIP שרק גולשים ששילמו יכולים להוריד, זאת פשוט חוצפה
2) הכתובית הועלתה למערכת באופן ידני וללא הסתכלות בתוך הקוד של הכתובית, כי אין לנו מה לעשות שם, הכתובת של טורק השתנתה לכתובת של סאבסנטר כי המערכת מבצעת זאת אוטומטית!! אם יש לך רעיון אחר, אתה מוזמן לעלות את הכתובית בעצמך ונאשר זאת כפי שאתה רוצה. (כמובן שלא יהיה שם שום קישור לאתר מתחרה)
בכל אופן ממש אין קשר בין מה שאתה מציין כאן לבין מה שקורה בין Q וטורק
יהיה לך נחמד אם אכתוב שתירגם: Mad_DOG
זה יהיה נחמד בשבילך? אני בטוח שלא, אז אל תשווה בכלל, חוצפן!

מה זה? איך אתה מדבר? דיברו אליך לא יפה?

קודם כל זכותו להעלות בלעדית ווי איי פי לאן שבא לו. תרגום שלו.
המערכת לא מבצעת שום דבר אוטומטית, האתר שלכם לא כזה מתוחכם, וזה נעשה ידנית.

דבר נוסף, רוב המנהלים באתר הם מנהלים של קיו סאבס, מה שרומז על הסיבה.
הכי מצחיק זה כשאתר תומך בהם, הכל בסדר, אבל ברגע שנעשות האשמות נגדו, הם מתנערים מכל אחריות כשברור שזו יוזמתם ואשמתם.

בדיוק מה שקרה עם סרטים כשנטשו אותו כמו כלב.

[ZIPC]

קודם כל זכותו להעלות בלעדית ווי איי פי לאן שבא לו. תרגום שלו.

נכון, אבל הוא מצפה שסאבסנטר יפרסם אתר שמתחרה לו?
אתר טורק תקף את סאבסנטר --> אתר סאבסנטר רוצה להחזיר לטורק --> כל תרגום שעלה בלעדית לטורק רק לאנשים שמשלמים מפורסם בסאבסנטר כאילו שהוא בלעדית אליו.
נשמע לי הגיוני. אם אתה פרטי שלא קשור למאבק, למה העלת בלעדית לטורק, אתר שפוגע במתרגמים, ולא ציפית לפגיעה חזרה?

דבר נוסף, רוב המנהלים באתר הם מנהלים של קיו סאבס, מה שרומז על הסיבה.

באמת? מי מנהל שם?

הכי מצחיק זה כשאתר תומך בהם, הכל בסדר, אבל ברגע שנעשות האשמות נגדו, הם מתנערים מכל אחריות כשברור שזו יוזמתם ואשמתם.

בטח שנפנה את זה לסאבסנטר. מה אנחנו קשורים להחלטות ההנהלה שלהם?

[mad_clown]

שלום לך,
המערכת משנה כל כתובת של האתר טורק לכתובת של סאבסנטר
אתה החלטת לעלות את הכתובת של טורק, אל תתפלא שזה לא יופיע בסאבסנטר אלא ישתנה לכתובת של האתר

מכיר את הפתגם שאומר: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך? יופי, זה בדיוק מה שאתה עושה.
אגב, ראיתי את זה בעוד עשרות תרגומים שלקחתם מטורק. אז אתם מתרברבים ומדברים כאן על טורק, אבל אתם אפילו גרועים ממנו.

קצת בגרות.

בוא נתחיל במספר דברים:
1) כאשר מתרגם מעלה כתובית "בלעדית" VIP שרק גולשים ששילמו יכולים להוריד, זאת פשוט חוצפה
2) הכתובית הועלתה למערכת באופן ידני וללא הסתכלות בתוך הקוד של הכתובית, כי אין לנו מה לעשות שם, הכתובת של טורק השתנתה לכתובת של סאבסנטר כי המערכת מבצעת זאת אוטומטית!! אם יש לך רעיון אחר, אתה מוזמן לעלות את הכתובית בעצמך ונאשר זאת כפי שאתה רוצה. (כמובן שלא יהיה שם שום קישור לאתר מתחרה)
בכל אופן ממש אין קשר בין מה שאתה מציין כאן לבין מה שקורה בין Q וטורק
יהיה לך נחמד אם אכתוב שתירגם: Mad_DOG
זה יהיה נחמד בשבילך? אני בטוח שלא, אז אל תשווה בכלל, חוצפן!

1. ה VIP נעשה כתוצאה מטעות בהעלאת הכתוביות ולא מהטעם שאתה מתאר... אין לי בכלל שיקול בנושא. אני מתרגם, לא אחראי על נוהלי אתר.
2. עכשיו לפחות קיבלתי הסבר טכני מובן.
לגבי ההמשך הילדותי שלך ... נו מה אומר. פניתי איליך בנימוס ואתה קורא לי חוצפן. אין לך מושג מי אני ולי אין מושג מי אתה... אבל אם פונים למישהו בנימוס והוא עונה לו בגסות
הייתי אומר שזה מעיד דווקא על המשיב.
mad_Dog זה לא הכינוי שלי.... לפי העצבים שאתה מפגין אולי כדאי שאתה תאמץ אותו ( ותראה .... גרמת לי להדרדר לרמה נמוכה )

[maor122]

קודם כל זכותו להעלות בלעדית ווי איי פי לאן שבא לו. תרגום שלו.

נכון, אבל הוא מצפה שסאבסנטר יפרסם אתר שמתחרה לו?
אתר טורק תקף את סאבסנטר --> אתר סאבסנטר רוצה להחזיר לטורק --> כל תרגום שעלה בלעדית לטורק רק לאנשים שמשלמים מפורסם בסאבסנטר כאילו שהוא בלעדית אליו.
נשמע לי הגיוני. אם אתה פרטי שלא קשור למאבק, למה העלת בלעדית לטורק, אתר שפוגע במתרגמים, ולא ציפית לפגיעה חזרה?

דבר נוסף, רוב המנהלים באתר הם מנהלים של קיו סאבס, מה שרומז על הסיבה.

באמת? מי מנהל שם?

הכי מצחיק זה כשאתר תומך בהם, הכל בסדר, אבל ברגע שנעשות האשמות נגדו, הם מתנערים מכל אחריות כשברור שזו יוזמתם ואשמתם.

בטח שנפנה את זה לסאבסנטר. מה אנחנו קשורים להחלטות ההנהלה שלהם?

לא קשורים, הקשר ביניהם לביניכם מקרי בהחלט!
אגב, יש הוכחות שטורק מתקיף את סאבסנטר? או שאלה רק האשמות באוויר? יפה שמצאתם לטעויות של סאבסנטר סיבה אבל.

[ZIPC]

לא קשורים, הקשר ביניהם לביניכם מקרי בהחלט!

סאבסנטר אתר שתומך בנו, אבל אנחנו לא מנהלים בו.
זה שהוא תומך בתרגומים שלנו לא אומר שאנחנו אחראים לדברים שנעשים בתרגומים אחרים. זאת ההחלטה שלהם.
אמרת שהוא מנוהל ע"י מתרגמים שלנו, ואני שואל מי, אבל כמובן שלא ענית, כי אין.
אני שואל שוב, כי אולי פספסת, מי מ-Qsubs מנהל בסאבסנטר?

[mad_clown]

זה ברור שסאבסנטר לא ישאירו את השורה הזאת (כי הם לא יפרסמו אתר מתחרה),
אבל אני במקומם לא הייתי מחליף את הכתובת לשלהם אלא פשוט מוחק את השורה.

ולא, זה לא אותו דבר כמו זה שבילד מוחק את כתובת הפורום שלנו,
כי הפורום הזה לא מתחרה לטורק ואפילו לא היה כתוב בו שום דבר רע על טורק עד שהתחיל המאבק.
(אבל השורה עם כתובת הפורום נמחקה הרבה לפני המאבק)

שים לב שזה נעשה ע"י הנהלת סאבסנטר, שאם אני לא טועה, אין אפילו מתרגם אחד ב-Qsubs שנמצא שם. תפתור את זה איתם.

עריכה: שים לב שאתר טורק תקף את סאבסנטר, אז זה די הגיוני שהם ירצו "להחזיר לו" בצורה כלשהי, יכול להיות שזאת הדרך בה בחרו.

תודה. זאת תגובה מובנת ולעניין.
כפי שאמרתי אין לי בעיה שמעלים את כותר האתר המארח. הבעיה היחידה היא רק עם המילה "בלעדיות"

[Godfather]

קודם כל, אלו מעשים של SubsCenter ולא של Q, אני מנחש שכתגובה על הניסיונות של מנהל טורק לתקוף את האתר ללא הפסקה וכן הצגת סולידריות איתנו.
כשטורק עושים אותו דבר וגם מוחקים לנו חצי מהקרדיט, זה בסדר?
היחס שאתה נותן הוא היחס שאתה מקבל. טורק מתנהגים בצורה מסוימת, איפה הפליאה שהם מקבלים יחס זהה באתרים אחרים? לפחות הקרדיט לא נמחק ושם המתרגם לא עוות, כמו הרבה מקרים בטורק.

תסלח לי אם אתעלם מהשטות שכתבת בשורה הראשונה - אני עצמאי ולא שליח של אף אחד.
לגבי השורה השניה... קיבלת ממני פעם יחס כלשהו שאתה כותב לי שטות כזאת "היחס שאתה נותן הוא היחס שאתה מקבל"
בקיצור.... לא ממך ציפיתי לתגובה.

לא דיברתי עליך ספציפית, דיברתי על אתר טורק. היחס שאתר טורק נותן הוא היחס שהוא יקבל.
אתה מתרגם בטורק. סלח לי שאני לא רואה שום הבדל בין "עצמאי שמעלה בלעדית לטורק" לבין "חבר צוות טורק". כחבר באתר טורק, אתה והתרגומים שלך הם חלק מטורק, והם חשופים לאותם דברים שכל מתרגם ב-Q חשוף אליהם. אני עשיתי משהו אישית לבילד? המסנכרנים עשו משהו? כל מתרגם ומתרגם אצלנו שהתרגום שלו פתאום הפך ל"בלעדי לטורק", הוא עשה משהו?

אני שוב חוזר ואומר שמה שאתר סאבסנטר עושה זאת החלטה שלו ואנחנו לא מנהלי האתר. לבוא ולהתלונן כאילו אנחנו אשמים זה כמו שאני אתלונן לחברת חשמל שהמנורה שלי נשרפה.

[mad_clown]

שלום לך,
המערכת משנה כל כתובת של האתר טורק לכתובת של סאבסנטר
אתה החלטת לעלות את הכתובת של טורק, אל תתפלא שזה לא יופיע בסאבסנטר אלא ישתנה לכתובת של האתר

מכיר את הפתגם שאומר: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך? יופי, זה בדיוק מה שאתה עושה.
אגב, ראיתי את זה בעוד עשרות תרגומים שלקחתם מטורק. אז אתם מתרברבים ומדברים כאן על טורק, אבל אתם אפילו גרועים ממנו.

קצת בגרות.

בוא נתחיל במספר דברים:
1) כאשר מתרגם מעלה כתובית "בלעדית" VIP שרק גולשים ששילמו יכולים להוריד, זאת פשוט חוצפה
2) הכתובית הועלתה למערכת באופן ידני וללא הסתכלות בתוך הקוד של הכתובית, כי אין לנו מה לעשות שם, הכתובת של טורק השתנתה לכתובת של סאבסנטר כי המערכת מבצעת זאת אוטומטית!! אם יש לך רעיון אחר, אתה מוזמן לעלות את הכתובית בעצמך ונאשר זאת כפי שאתה רוצה. (כמובן שלא יהיה שם שום קישור לאתר מתחרה)
בכל אופן ממש אין קשר בין מה שאתה מציין כאן לבין מה שקורה בין Q וטורק
יהיה לך נחמד אם אכתוב שתירגם: Mad_DOG
זה יהיה נחמד בשבילך? אני בטוח שלא, אז אל תשווה בכלל, חוצפן!

מה זה? איך אתה מדבר? דיברו אליך לא יפה?

קודם כל זכותו להעלות בלעדית ווי איי פי לאן שבא לו. תרגום שלו.
המערכת לא מבצעת שום דבר אוטומטית, האתר שלכם לא כזה מתוחכם, וזה נעשה ידנית.

דבר נוסף, רוב המנהלים באתר הם מנהלים של קיו סאבס, מה שרומז על הסיבה.
הכי מצחיק זה כשאתר תומך בהם, הכל בסדר, אבל ברגע שנעשות האשמות נגדו, הם מתנערים מכל אחריות כשברור שזו יוזמתם ואשמתם.

בדיוק מה שקרה עם סרטים כשנטשו אותו כמו כלב.

אני אישית העלתי את הכתובית
ואם היית מבין קצת היית יודע שזה ממש לא סיפור לעשות חיפוש לסטרינג מסוים שמציג אתר אינטרנט ולהחליף כל דבר כזה באתר סאבסנטר
בדיוק 5 דקות עבודה לבן אדם פשוט
ולא דיברתי אלייך לא יפה, פשוט הסברתי לך את המצב
אם היית מעלה את הכתובית הכל היה אחרת, או אם היית שולח איימל מסודר היית מקבל תשובה מיידית והכל היה מתוקן, זה שהגעת לכאן כדי להראות ש.. ו... זה מראה שאין סיבה להתייחס אלייך בכלל

אחרי 20 שנות עבודה במערכות unix ואינטרנט טרום עידן הדוט.קום .... אני יודע לעשות חיפוש לסטרינגים ואפילו להחליפם בשורת פקודה כולל משתנים... ( גם חיפוש של מילים כמו בלעדי/בלעדיות וכד ) . ככה זה באינטרנט לעולם אתה לא יודע מי עומד מולך.... שאצטט לך קצת rfc שתבין במי ניתקלת ילד?

[glfinish]

שלום לך,
המערכת משנה כל כתובת של האתר טורק לכתובת של סאבסנטר
אתה החלטת לעלות את הכתובת של טורק, אל תתפלא שזה לא יופיע בסאבסנטר אלא ישתנה לכתובת של האתר

מכיר את הפתגם שאומר: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך? יופי, זה בדיוק מה שאתה עושה.
אגב, ראיתי את זה בעוד עשרות תרגומים שלקחתם מטורק. אז אתם מתרברבים ומדברים כאן על טורק, אבל אתם אפילו גרועים ממנו.

קצת בגרות.

כשאתה כותב "כאן" אתה כותב בפורום של Qsubs.
אבל בניגוד למה שאתה אולי חושב, אנחנו לא מנהליו של אתר כתוביות כזה או אחר (כולל לא subscenter),
כך ש"אנחנו" לא עשינו לך כלום.
לגופו של ענין, אני מסכים שלא צריך לערוך תוכן של כתוביות.
אם לסבסנטר יש מערכת שאוטומטית משנה את כתובת טורק, תרשום "תורגם בלעדית לטורק" או "זה-וזה מצוות טורק", ותעלה לשם.

[maor122]

מנהלים שם או לא מנהלים שם, בהחלט יש לכם שם השפעה/ קשרים ואנשים. שזה משנה את כל התמונה. עצם העובדה שהמנהל של סאבסנטר נכנס לכאן
כאילו היה אתר הבית שלו מעידה על הכל.

אגב, יש לכם אנשים שם, בעיקר אנשי צוות לשעבר, הוגו, SUPERB ועוד. אז זה אותו דבר מבחינתי