עבור אל תוכן

חוקי הפורום - נא לקרוא

תמונה

חובבן במשרה מלאה / Semi-pro

נפתח על-ידי Eran-s , ‎23/04/2008‏, ‎01:43

  • אנא התחבר בכדי להגיב
41 תגובות לנושא זה

#1 Eran-s

Eran-s

    Pimp My Subtitle

  • Q-Fame
  • *******
  • 9,950 הודעות

נכתב ב- ‎23/04/2008‏, ‎01:43

שכחתי שהאשכול הזה נמחק.

תמונה שפורסמה

שחקנים: וויל פארל, וודי הרלסון, אנדרי בנג'מין, מאורה טיירני, אנדרו דאלי, וויל ארנט, אנדי ריכטר.

ג'קי מון, הבעלים/מאמן/שחקן של התאחדות הכדורסל האמריקאי של "פלינט-מישיגן טרופיקס", מלכד קבוצה של חברים כדי להגשים את חלום ה-NBA שלהם.


יתורגם משמיעה בצאת גרסה איכותית יותר :D

#2 Eran-s

Eran-s

    Pimp My Subtitle

  • Q-Fame
  • *******
  • 9,950 הודעות

נכתב ב- ‎15/05/2008‏, ‎18:17

תודה לכל מי ששלח לי ה"פ עם הכתוביות :D
הסרט בהורדה...

#3 Eran-s

Eran-s

    Pimp My Subtitle

  • Q-Fame
  • *******
  • 9,950 הודעות

נכתב ב- ‎17/05/2008‏, ‎02:53

התחלתי בתרגום.
סרט קשה וארוך מאוד.
עדכונים בהמשך :D

#4 GreenScorpion

GreenScorpion

    גיבור על

  • Q-Fame
  • *******
  • 8,708 הודעות

נכתב ב- ‎22/05/2008‏, ‎11:59

מתורגם ע"י GreenScorpion, Ariel Yahalom, Eran-s ו-XsesA. :rolleyes:

#5 Eran-s

Eran-s

    Pimp My Subtitle

  • Q-Fame
  • *******
  • 9,950 הודעות

נכתב ב- ‎30/05/2008‏, ‎01:24

לא שכחנו מכם :rolleyes:
עדכונים בקרוב מאוד!

#6 Eran-s

Eran-s

    Pimp My Subtitle

  • Q-Fame
  • *******
  • 9,950 הודעות

נכתב ב- ‎01/06/2008‏, ‎02:06

75%.

סרט קשה מאוד לתרגום.
סלנג של שנות ה-70, הרבה שירים...

#7 Eran-s

Eran-s

    Pimp My Subtitle

  • Q-Fame
  • *******
  • 9,950 הודעות

נכתב ב- ‎08/06/2008‏, ‎04:27

85%.

שם גז, כי החלק היחיד שנותר הוא שלי. :rolleyes:

#8 Eran-s

Eran-s

    Pimp My Subtitle

  • Q-Fame
  • *******
  • 9,950 הודעות

נכתב ב- ‎08/06/2008‏, ‎20:51

95%.

#9 Eran-s

Eran-s

    Pimp My Subtitle

  • Q-Fame
  • *******
  • 9,950 הודעות

נכתב ב- ‎08/06/2008‏, ‎23:20

100%. :rolleyes:

קולולולו :P
היה קשה מאוד.
מחר אתחיל בהגהה ובסנכרון הקשה, הסנכרון לוקה מאוד בחסר וסביר להניח שאסנכרן כמעט שורה שורה.
לא לדאוג, יסונכרן גם לכל הגרסאות הקיימות. :clap:

#10 Eran-s

Eran-s

    Pimp My Subtitle

  • Q-Fame
  • *******
  • 9,950 הודעות

נכתב ב- ‎13/06/2008‏, ‎03:10

ראיתי המון תגובות באתר 'סרטים' ופשוט הזדעזעתי.
אתם באמת חושבים שלתרגם זה קל? למה שלא תנסו בעצמכם?

זה סרט קשה מאוד לתרגום, עם סלנג מפה ועד הודעה חדשה.
בנוסף, התרגום האנגלי לא מסונכרן כמעט לגמרי, יש צורך לעשות סנכרון כמעט שורה שורה.
כמו-כן, הסרט שופע בשירים.
אז אם אתם עדיין חושבים שזה קל, תראו ללא תרגום או שתתרגמו לבדכם.

בל נשכח את העומס שהיה לי השבוע.


בכל אופן, העבודה ממשיכה.
מקווה לשחרר בימים הקרובים.

#11 XsesA

XsesA

    סגן מנהל אתר סרטים

  • Q-Fame
  • *****
  • 1,548 הודעות

נכתב ב- ‎13/06/2008‏, ‎17:26

ערן אנחנו אוהבים אותך :rolleyes:
תמונה שפורסמה

#12 GreenScorpion

GreenScorpion

    גיבור על

  • Q-Fame
  • *******
  • 8,708 הודעות

נכתב ב- ‎13/06/2008‏, ‎19:33

אנשים כפויי טובה. אין מה לעשות, לא מבינים עד כמה המשימות שלנו קשות. יודעים רק לבוא בטענות.

#13 Eran-s

Eran-s

    Pimp My Subtitle

  • Q-Fame
  • *******
  • 9,950 הודעות

נכתב ב- ‎14/06/2008‏, ‎00:24

התייאשתי מסנכרון שורה שורה לאחר פחות מחצי סרט...
ננסה לסנכרן בעזרת תרגום זר.

#14 Eran-s

Eran-s

    Pimp My Subtitle

  • Q-Fame
  • *******
  • 9,950 הודעות

נכתב ב- ‎14/06/2008‏, ‎01:34

נעזרתי קצת בתרגום בשפה זרה וזה עזר במעט.
עשיתי כ-25% הגהה וסנכרון שורות רבות.

#15 Eran-s

Eran-s

    Pimp My Subtitle

  • Q-Fame
  • *******
  • 9,950 הודעות

נכתב ב- ‎20/06/2008‏, ‎02:11

50%.

קשה מאוד...

#16 Eran-s

Eran-s

    Pimp My Subtitle

  • Q-Fame
  • *******
  • 9,950 הודעות

נכתב ב- ‎20/06/2008‏, ‎03:51

75%.

הגיע הזמן לישון :rolleyes:

#17 Eran-s

Eran-s

    Pimp My Subtitle

  • Q-Fame
  • *******
  • 9,950 הודעות

נכתב ב- ‎21/06/2008‏, ‎04:08

95% :rolleyes:

אז ככה, ברגע שאסיים, התרגום עובר להגהה זריזה של GreenScorpion.
ואז חוזר אליי לסנכרון והשלמת שורות לגרסה הלא מצונזרת, ואז ישוחרר.
נשמע הרבה, אבל לא ייקח הרבה זמן :P

מצטער מקרב לב, על העיכוב שנוצר עד עכשיו.

#18 Eran-s

Eran-s

    Pimp My Subtitle

  • Q-Fame
  • *******
  • 9,950 הודעות

נכתב ב- ‎21/06/2008‏, ‎15:28

במחשב שבו נמצא התרגום, היו לי לינוקס ווינדוס על מחיצות שונות.
הסרתי את הלינוקס והמחשב התחרפן, ווינדוס לא עולה אלא מופיע מסך כחול.
גם דיסק התקנה לא עולה.
כרגע אני מיואש, לא יודע מה לעשות כדי להעלות את הווינדוס.
אם למישהו יש דרך לעזור לי, בבקשה לפנות בפרטי :rolleyes:

#19 Eran-s

Eran-s

    Pimp My Subtitle

  • Q-Fame
  • *******
  • 9,950 הודעות

נכתב ב- ‎21/06/2008‏, ‎16:57

תודה על הפניות בפרטי.
הצלחתי לסדר איכשהו.
ממשיך בעבודה.

נ.ב.
שם הסרט שונה ל"חובבן במשרה מלאה".
השם הקודם שניתן כנראה באתר 'סרטים', לא ממש מתאים לרוח הסרט. :rolleyes:

#20 Eran-s

Eran-s

    Pimp My Subtitle

  • Q-Fame
  • *******
  • 9,950 הודעות

נכתב ב- ‎21/06/2008‏, ‎19:35

עוד כמה בדיקות ומעביר לגריני.
חזור ל-המזבלה העירונית


1 משתמשים קוראים נושא זה

0 משתמשים, 1 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים

  1. Qsubs - כתוביות בעברית
  2. ← ארכיון
  3. ← המזבלה העירונית
  4. מדיניות פרטיות
  5. חוקי הפורום - נא לקרוא ·