עבור אל תוכן

חוקי הפורום - נא לקרוא

תמונה

"מתרגמים בינוניים וסבירים"

נפתח על-ידי HomerSimpson , ‎19/11/2013‏, ‎17:39

  • אנא התחבר בכדי להגיב
237 תגובות לנושא זה

#161 d1f2

d1f2

    לא יעזור לכם, אני לא זז מפה

  • חבר של כבוד
  • *******
  • 9,731 הודעות

נכתב ב- ‎26/04/2014‏, ‎15:57

יש מצב כי זה בטח לא שלי או יש מצב שזה מעונה שלא תרגמתי.

יש מצב (הרבה יותר גדול) שזה תרגום של FXP.


#162 dvodvo123

dvodvo123

    Queen Of Peace

  • Q-Subber
  • ********
  • 24,432 הודעות

נכתב ב- ‎26/04/2014‏, ‎16:48

אכן, לאחר בדיקה של פיפו זה לא תרגום שלנו.


#163 ~Moshe~

~Moshe~

    לא יעזור לכם, אני לא זז מפה

  • Q-Subber
  • *******
  • 7,777 הודעות

נכתב ב- ‎26/04/2014‏, ‎17:03

אכן, לאחר בדיקה של פיפו זה לא תרגום שלנו.

 

פליז שלא באמת בדקתם שזה לא תרגום שלנו.


  • d1f2, ZIPC ו Nikita אוהבים את זה

vP2tUvM.gif

#164 dvodvo123

dvodvo123

    Queen Of Peace

  • Q-Subber
  • ********
  • 24,432 הודעות

נכתב ב- ‎26/04/2014‏, ‎17:14

בדקתי שמישהו לא התעסק עם אחד התרגומים שלנו.

לא היה ספק בכלל שזה לא שלנו.


#165 RuinSain

RuinSain

    https://taamtov.net

  • מתרגמי רשת
  • ******
  • 2,407 הודעות

נכתב ב- ‎30/04/2014‏, ‎16:03

https://www.facebook...?type=1


dLORI9W.png  

#166 Pyrophoenix

Pyrophoenix

    Crow's Eye

  • ותיקים
  • *******
  • 6,129 הודעות

נכתב ב- ‎09/05/2014‏, ‎18:50

https://www.facebook...?type=1


  • RuinSain אוהב את זה

#167 Pyrophoenix

Pyrophoenix

    Crow's Eye

  • ותיקים
  • *******
  • 6,129 הודעות

נכתב ב- ‎21/05/2014‏, ‎13:39

https://www.facebook...?type=1

WAT?!


  • HomerSimpson אוהב את זה

#168 SnirJa

SnirJa

    Rolling Supreme

  • ותיקים
  • ********
  • 10,533 הודעות

נכתב ב- ‎22/05/2014‏, ‎10:01

חחחחחחחחחח


gg1209191.jpg

בית"ר

במאבק עיקש ואכזר,

בדם ויזע,

לא נחנו אף רגע,

שיחקנו עם הלב והנשמה,

בוגרים וגם נוער,

גביע ותואר,

נרומנה בעוז והדר.

 

#169 d1f2

d1f2

    לא יעזור לכם, אני לא זז מפה

  • חבר של כבוד
  • *******
  • 9,731 הודעות

נכתב ב- ‎22/05/2014‏, ‎12:41

זגורי אימפריה פרק 20:
 

Spoiler

לפחות נשארים נאמנים למקור...


  • Pyrophoenix, HomerSimpson ו Nikita אוהבים את זה

#170 HomerSimpson

HomerSimpson

    !Simpsons did it

  • מתרגמי רשת
  • ******
  • 2,149 הודעות

נכתב ב- ‎22/05/2014‏, ‎15:08

Spoiler

YAGpXPd.png


תמונה שפורסמה

#171 ZIPC

ZIPC

    ירוק לנצח.

  • Q-Subber
  • ********
  • 13,692 הודעות

נכתב ב- ‎22/05/2014‏, ‎16:24

אני מנחש שזה תלוי בדרישות ההפקה. להרבה הפקות טלוויזיה בישראל יש דרישות הזויות, לפעמים חלק מהן הוא לא לתקן שגיאות (או לא לשים נקודה בסוף כתובית וכו'), גם אם המתמלל והעורכים שלו יודעים שזה לא נכון.


#172 Insane

Insane

    כבר זוכרים את השם שלי

  • רשומים
  • ***
  • 388 הודעות

נכתב ב- ‎22/05/2014‏, ‎18:10

זגורי אימפריה פרק 20:
 

Spoiler

לפחות נשארים נאמנים למקור...

היו כמה כאלו במהלך העונה, בעיקר במהלך ריבים ורגעים של "ערסיות".. זה בכוונה (למרות כמובן שזה מטופש).


תמונה שפורסמה

#173 Pyrophoenix

Pyrophoenix

    Crow's Eye

  • ותיקים
  • *******
  • 6,129 הודעות

נכתב ב- ‎25/05/2014‏, ‎19:58

10366160_712412788824842_356951869928139


  • d1f2 ו Nikita אוהבים את זה

#174 d1f2

d1f2

    לא יעזור לכם, אני לא זז מפה

  • חבר של כבוד
  • *******
  • 9,731 הודעות

נכתב ב- ‎25/05/2014‏, ‎22:10

רגע רגע רגע, מתי יצאו עונות 4 5 6 7 של 2 broke girls?


  • Pyrophoenix ו RuinSain אוהבים את זה

#175 Pyrophoenix

Pyrophoenix

    Crow's Eye

  • ותיקים
  • *******
  • 6,129 הודעות

נכתב ב- ‎27/05/2014‏, ‎16:54

"תחי מדינת ישראל"? :P

https://www.facebook...?type=1


#176 obeh

obeh

    כבר לא רוצים לזכור את השם שלי

  • רשומים
  • *****
  • 1,757 הודעות

נכתב ב- ‎27/05/2014‏, ‎17:36

"תחי מדינת ישראל"? :P

https://www.facebook...?type=1

אני מבין שהבחור לא עשה צבא (או לכל הפחות לא טרח לבצע בדיקה בגוגל)

יש לזה כל כך הרבה הטיות בעברית שהוא היה צריך לרשום משהו בסיגנון "יש מבחר רב מידי"


#177 suliohad

suliohad

    אני קצת ביישן

  • רשומים
  • **
  • 40 הודעות

נכתב ב- ‎28/05/2014‏, ‎00:04

 

"תחי מדינת ישראל"? :P

https://www.facebook...?type=1

אני מבין שהבחור לא עשה צבא (או לכל הפחות לא טרח לבצע בדיקה בגוגל)

יש לזה כל כך הרבה הטיות בעברית שהוא היה צריך לרשום משהו בסיגנון "יש מבחר רב מידי"

 

הפלא ופלא, את שני הדברים שאמרת עשיתי. קרעתי את עצמי אם אז"ר מתאים לכך, ואפילו כתבתי כבר "תפסו מחסה", ואז ירדתי לעצם הביטוי הנ"ל, שנאמר לפני פיצוץ מבוקר או לא מתוכנן על מנת להזהיר את עמיתיך פן יפגעו מאותו פיצוץ(שאתה שולט בו/הגורם לו, להזכיר), אי לכך, אז"ר נפסל בשבילי, תפסו מחסה היה כבר רשום, כפי שאמרתי, אבל מאחר והיא אומרת זאת בציניות, בחרתי לנקוט כאן בבדיחה ואני גם שמח לראות שאנשים צחקו בגללה :D


#178 dvodvo123

dvodvo123

    Queen Of Peace

  • Q-Subber
  • ********
  • 24,432 הודעות

נכתב ב- ‎28/05/2014‏, ‎08:45

אתה תרגמת? כי בדיחה זה לא, זה בדיחה מעצמך.

אתה מתרגם מאנגלית לעברית אתה לא מתרגם שטויות.

לכתוב משהו כמו "אין לזה ביטוי בעברית" זה פשוט טמטום וזלזול בצופים ובעצמך.

ואין דבר כזה אין ביטוי בעברית, להכל יש ביטוי בעברית והכל הוא בר תרגום.


  • d1f2, Pyrophoenix, Sparkles ו-1 אחר אוהבים את זה

#179 suliohad

suliohad

    אני קצת ביישן

  • רשומים
  • **
  • 40 הודעות

נכתב ב- ‎28/05/2014‏, ‎09:58

וואו דודו תירגע חחחח, זה ההומור שלי וכן - אם אני רואה לנכון לתרגם משהו לפי ראות עיני, אני אעשה זאת. דוגמאות למתרגמים שתירגמו כך לא חסר ואני לא חושב שיש פה לאו מסויים שעברתי עליו.

יתרה מזאת, טמטום זה לא, קרא לזה זלזול בצופים(ואל תשכח לקרוא איך מתרגמים מדברים על "הבכיינים הקטנים האלו שלא יכולים להסתדר בלי תרגום" - מומלץ!) או איך שבא לך ואני אמשיך לתרגם כפי שאני חושב.

 

יום טוב.


#180 Pippo

Pippo

    כבר זוכרים את השם שלי

  • מתרגמי רשת
  • ***
  • 247 הודעות

נכתב ב- ‎28/05/2014‏, ‎10:13

אוהד, אגיד לך איך זה נראה:

נתקלת במשהו שלא ידעת איך לתרגם, השקעת דקה וחצי בניסיון להעלות בדעתך פתרון לסוגיה, לא מצאת, בחרת בדרך הקלה - לא לתרגם ולקשקש משהו ועכשיו אתה מתרץ את זה כבדיחה.

מצחיק זה לא. חבל.


  • dvodvo123 ו אלכסנדר פן אוהבים את זה
חזור ל-כיכר הסצנה


1 משתמשים קוראים נושא זה

0 משתמשים, 1 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים

  1. Qsubs - כתוביות בעברית
  2. ← על כתוביות, מתרגמים\ות וחיות אחרות
  3. ← כיכר הסצנה
  4. מדיניות פרטיות
  5. חוקי הפורום - נא לקרוא ·