144 תגובות לנושא זה

[Eran-s]

מאוד... (NOT)
יותר מתוחכם שמהפעם הקודמת שנרשמת בלי הפסקה, הפעלנו צורך באימות אימייל.

ד"א, לא יצא לי להגיד לך, תנבל את הפה מול החברים שלך לא מול שלוגי.

[glfinish]

אין עבר ואין בטיח. לא קיבלתם את זה כמו גברים. נקודה.
יצאתם נקבות. זו דעתי הכנה. בוביקו.

במשפט הזה, בוביקו, איבדת את כל ההערכה שאי-פעם היתה לי אליך.

מצטער, גל, כמה אפשר להבליג, אני לא מוכן שיכפישו אותנו חופשי וברסן משוחרר, ויודע מה, אם אפעל כמוך פה, אז ממזמן הייתי צריך לאבד את כל ההערכה שלי כלפיך, על כל משפט מעליב או עוקצני ששלחת בנו לא פעם(ואפרט לך בפרטי אם תרצה). אבל לא, אני מעביר, כי זה כעס. וגם לי מותר לכעוס.

ואם אני אומר שיצאתם פה נקבות, אני עושה הפרדה מליאה, במקרה הזה יצאתם נקבות, זה ממש לא אומר שאתם נקבות לצמיתות, תרמתם ותרגמתם המון והשאר ידוע.
אתה לא יכול לצפות ממני לשתוק על ההתקפה הזו, גם לי יש עצבים, לא רק לך.
אז תפדל, מה שטוב לך. אני בנאדם בדיוק כמוך, אתה לא יכול לעלוב באחרים ולצפות שלא יעלבו בך.
זרקתם סופה, יצרתם הוריקן.
ומה קרה? קבלו ביקורת.

לעקוץ מותר, אבל הערה כזו שוביניסטית מעידה משהו על הכותב. ("יצאתם נקבות")
תראה לי בבקשה יציאות כאלה שלי.

[glfinish]

טורק מפרסם תרגומים שלו כמו שמנהל אתר סרטים בכיס שלכם ומפרסם רק תרגומים שלכם.

התרגום של אקסטרים של בונד (שהוא שורש הסיפור של השרשור הזה) דווקא כן נמצא באתר סרטים.
כנראה שנפער לנו חור בכיס.

[בובִיקו]

אין עבר ואין בטיח. לא קיבלתם את זה כמו גברים. נקודה.
יצאתם נקבות. זו דעתי הכנה. בוביקו.

במשפט הזה, בוביקו, איבדת את כל ההערכה שאי-פעם היתה לי אליך.

מצטער, גל, כמה אפשר להבליג, אני לא מוכן שיכפישו אותנו חופשי וברסן משוחרר, ויודע מה, אם אפעל כמוך פה, אז ממזמן הייתי צריך לאבד את כל ההערכה שלי כלפיך, על כל משפט מעליב או עוקצני ששלחת בנו לא פעם(ואפרט לך בפרטי אם תרצה). אבל לא, אני מעביר, כי זה כעס. וגם לי מותר לכעוס.

ואם אני אומר שיצאתם פה נקבות, אני עושה הפרדה מליאה, במקרה הזה יצאתם נקבות, זה ממש לא אומר שאתם נקבות לצמיתות, תרמתם ותרגמתם המון והשאר ידוע.
אתה לא יכול לצפות ממני לשתוק על ההתקפה הזו, גם לי יש עצבים, לא רק לך.
אז תפדל, מה שטוב לך. אני בנאדם בדיוק כמוך, אתה לא יכול לעלוב באחרים ולצפות שלא יעלבו בך.
זרקתם סופה, יצרתם הוריקן.
ומה קרה? קבלו ביקורת.

לעקוץ מותר, אבל הערה כזו שוביניסטית מעידה משהו על הכותב. ("יצאתם נקבות")
תראה לי בבקשה יציאות כאלה שלי.

ממש לא שובניסט, והרבה יותר לצד השני, זו צורת דיבור שהשתרשה בחברה, עיין עגה צבאית, וכו...
נאמר, שחבר שלי פישל, לגטימי. אומר לו: אחי, יצאת פה נקבה. ==> כעת, בהחלט יתכן שהמקור של הביטוי
הגיע משובניזם, אך הוא עבר בטלפון-שבור כמו הרבה מילים בחברה הישראלית, ולכן אין שמץ של שובניזם
בהתבטאות שלי. ניתן לצרף את רוביק רוזנטל לנושא אם יש לך קשרים.
האמן לי שאני מאוד רחוק משובניזם, ולכן גם בחרתי לא פעם בתרגומים שעוסקים במעמד האישה:
"אישה זרה", "ארבעה חודשים שלושה שבועות וארבעה ימים", "סחר" בשיתוף עם ד"ר סאב, "מלונדון לברייטון", וכו...

באמת שאין לי דוגמא המבטאת לכאורה שובניזם, אך יש לי כמה אחרות עסיסיות ודי משעשעות לפעמים.
לסיכום, אני מאמין שהבנת את דבריי, אם תרצה לעשות לי בדק בית, שאל נא, ונען.