אורח_HaiZone_*
נכתב ב- 29/04/2011, 17:33
חי, במקום לפתוח נושאים חסרי טעם תמשיך לעבוד ולשפר את האתר שלך (ולא חסרים דברים לשיפור).
לא יעזור לכם, אני לא זז מפה
נכתב ב- 29/04/2011, 22:38
מה עשית ממני, אתה חושב שאמרתי לו בואנה תום אם אתה לא רושם לי קרדיט כמו שצריך אני בא אלייך עד הבית ומפוצץ אותך?אתה צודק בזה שבשורה התחתונה הוא צריך לכתוב קרדיט אבל הוא לא רובוט. הוא בן אדם.
ואני בתור בן אדם, אם הייתי בעל אתר והייתי מעלה תרגום בלי קרדיט והייתי מקבל הודעה פרטית בסגנון איומים ודדליינים, הייתי עושה פרנציפ. מה לעשות? החיים והמוות ביד הלשון. באותה קלות יכלת לכתוב בצורה בוגרת והיית מקבל את מה שאתה רוצה.
אין לך מה להשוות בין חי לתום. חי כבר הוכיח שאין לו טיפת כבוד והערכה לשום דבר.
טוב, אחרי שקראתי את כל התגובות הארוכות כאן באשכול...
Viper:
קרדיט זה קודש.
לא צריך לבקש אותו יפה. לא צריך להתחנן אליו. וגם אם דיווחו בצורה דוחה ומגעילה, צריך לתקן אותו בלי קשר.
אני לא מבין מה זה בכלל "כתבתי את מה שהופיע בתרגום עצמו"?! זה חדש שלפעמים נותנים קרדיט רק באתר? איך פיספסת את זה?
כשאדם כמוך מעלה תרגום, והוא לא רואה קרדיט בתוכו, השאלה הראשונה שהוא צריך לשאול את עצמו היא "רגע... איפה הקרדיט?".
אני מסכים שאתה לא עובד עבור King James, אבל הקרדיט שלא תוקן עד עכשיו זה ביזיון כשלעצמו.
אני לא רוצה לעשות פה סיפור, אני פשוט מבקש ממך לרשום את הקרדיט הראוי לי בכתוביות לסרט הזה:
http://www.sratim.co...=subtitles#6556
כבר שלחתי לך הודעה דרך דף הצור קשר, אבל התעלמת.
זאת הפעם האחרונה שאני מבקש..
אם אתה רוצה לקחת כתוביות אני מבקש שזה יהיה עם הקרדיט שמופיע, אם אתה לא רוצה לשים קרדיט אז תמחק אותו מהאתר שלך.
אני מצפה לטיפול עוד היום ולתשובה שזה סודר.
יום טוב.
רציני? 10,000 הודעות!?
נכתב ב- 29/04/2011, 23:04
לא יעזור לכם, אני לא זז מפה
נכתב ב- 29/04/2011, 23:10
אתה קורא מה שבא לך?אני מצטער, אבל תום צודק שלא התנסחת יפה.
וזה בלי קשר לכך שהקרדיט היה צריך לעבור תיקון מיידי בלי קשר.
וההשוואה לבילד גם היא לא במקום בכלל.
צריך להסביר את הציטוט? לא השוויתי כי אני יודע שהוא לא קרוב להיות דומה לו!! אבל המעשים והמשפטים שלו באשכול הראו ניצוץ של דימיון, גם הסנדק רמז על משהו דומה באשכול הזה.אני לא רוצה להשוות את תום לבילד כי אני יודע שהוא לא קרוב להיות דומה לו וזה סתם יעשה עוול לקיו לאחר כל הבעיות שהם עברו בגלל בילד
רציני? 10,000 הודעות!?
נכתב ב- 29/04/2011, 23:20
אני יודע לקרוא טוב מאוד.אבל אחרי הכל נראה שהשוני הוא לא כזה גדול.
לא יעזור לכם, אני לא זז מפה
נכתב ב- 29/04/2011, 23:50
אורח_HaiZone_*
נכתב ב- 30/04/2011, 00:04
עד כמה שחי רב עם כולם והתבטא פעמים רבות בצורה לא יפה, לא היו הרבה בעיות עם קרדיט ואלו שהיו - תוקנו תוך מספר שעות. אופן דיבור ונועם השיחה אינם תנאים לקרדיט, וזה לא משנה אם מדובר בקינג ג'יימס לבין מנהל סרטים, או אלמוני_פלמוני לבין חי (לדוגמא). אין לי תלונות על מנהל סרטים בקטע הזה כי לא זכורה לי בעיה דומה אצלו, ולכן התפלאתי שזה נמשך ולא תוקן מהר. בכל אופן, אני רואה שעכשיו ניתן קרדיט, אז אפשר להשאיר את הנושא מאחורנו.אתה צודק בזה שבשורה התחתונה הוא צריך לכתוב קרדיט אבל הוא לא רובוט. הוא בן אדם.
ואני בתור בן אדם, אם הייתי בעל אתר והייתי מעלה תרגום בלי קרדיט והייתי מקבל הודעה פרטית בסגנון איומים ודדליינים, הייתי עושה פרנציפ. מה לעשות? החיים והמוות ביד הלשון. באותה קלות יכלת לכתוב בצורה בוגרת והיית מקבל את מה שאתה רוצה.
אין לך מה להשוות בין חי לתום. חי כבר הוכיח שאין לו טיפת כבוד והערכה לשום דבר.
רציני? 10,000 הודעות!?
נכתב ב- 30/04/2011, 00:15
שוני לא גדול = קיים דימיון. זה מה שמבינים ממה שכתבת. זהו לא שיעור לשון ואין צורך להתפס לכל מילה... זה פשוט הרושם שקיבלתי כשקראתי את תגובתך.וסתם שאלה, בעינייך שאני רושם כנראה שהשוני הוא לא כל כך גדול אחרי מה שרשמתי כמה שורות מעל, מצטייר תום=בילד?
מנהל אתר Sratim
נכתב ב- 30/04/2011, 01:21
עריכה:
דרך אגב, תודה תום שהתרגום הובא על ידיי לאתר שלך.
דוגמא לתרגום אחר:
http://www.sratim.co...156&m=subtitles
אבל עזבו, נמאס לי לחפור על זה כבר, את המסקנות שלי כבר הסקתי, מבחינתי אפשר לסגור את האשכול.
עריכה 2: הובא = נקרע. אתה מודע לכך, כן?
אני בחבר'ה
נכתב ב- 30/04/2011, 01:22
אם אני לא בצוות, אני חייב למצוא חיים
נכתב ב- 30/04/2011, 02:46
נכון שהעבודה עצמה היא קלה, אך הבן אדם שילם כסף על הDVD שממנו הוא קרע את הכתוביות, כך שזו לא "עבודה קלה", אולי הוא אף עשה משהו מפרך יותר מתרגום/סנכרון כדי להרוויח את הכסף הזה.קינג ג'יימס:
באתר "סרטים" יש עשרות תרגומים שאני קרעתי בלי שמופיע שם שום קרדיט על הקריעה שלי,
כי בזמן התביעה המשפטית נגדם הם פשוט הורידו את כל הקרדיטים על קריעה (וכל אזכור
מפורש לנושא הקריעה).
אחרי זה הם התחילו לכתוב "הובא ע"י" כקוד מוסכם לקריעה. אני אפילו לא טרחתי
לבקש שיחזירו לי את הקרדיטים על הקריעות הישנות שלי, כי לגבי תרגומים קרועים לא
ממש אכפת לי מקרדיט... מבחינתי מדובר ברוב רובם של המקרים בעבודה קלה
שעשיתי נטו לשירות הציבור. פגיעה בקרדיטים על תרגום (וכן סנכרון שורה-שורה ובניית שלד וכו')
היא עשרות מונים חמורה יותר.
רציני? 10,000 הודעות!?
נכתב ב- 30/04/2011, 03:18
מי אמר שהוא קנה את ה-DVD? יכול להיות, וסביר יותר, שהוא הוריד שחרור DVDR עם עברי וקרע משם.נכון שהעבודה עצמה היא קלה, אך הבן אדם שילם כסף על הDVD שממנו הוא קרע את הכתוביות, כך שזו לא "עבודה קלה", אולי הוא אף עשה משהו מפרך יותר מתרגום/סנכרון כדי להרוויח את הכסף הזה.
כל פגיעה בקרדיט אינה מוצדקת. לא צריך להתחיל עם סולם דירוגים לגבי איזו פגיעה חמורה יותר או פחות.קינג ג'יימס:
באתר "סרטים" יש עשרות תרגומים שאני קרעתי בלי שמופיע שם שום קרדיט על הקריעה שלי,
כי בזמן התביעה המשפטית נגדם הם פשוט הורידו את כל הקרדיטים על קריעה (וכל אזכור
מפורש לנושא הקריעה).
אחרי זה הם התחילו לכתוב "הובא ע"י" כקוד מוסכם לקריעה. אני אפילו לא טרחתי
לבקש שיחזירו לי את הקרדיטים על הקריעות הישנות שלי, כי לגבי תרגומים קרועים לא
ממש אכפת לי מקרדיט... מבחינתי מדובר ברוב רובם של המקרים בעבודה קלה
שעשיתי נטו לשירות הציבור. פגיעה בקרדיטים על תרגום (וכן סנכרון שורה-שורה ובניית שלד וכו')
היא עשרות מונים חמורה יותר.
לא יעזור לכם, אני לא זז מפה
נכתב ב- 30/04/2011, 04:08
חחחח בבקשה, תמיד שמח לעזור.1. תודה שהסבת את תשומת ליבי ל"שתיקת הכבשים".
הקרדיט תוקן.
לאחר שזה נכתב....
לא אמרתי משהו אחר.2. על מי אתה חושב שאתה מדבר?
להזכירך - האתר שלך נפתח לפני לא הרבה זמן.
האתר שלכם כולו מתבסס על מסד הכתוביות של האתר שלי.
אני לא נוהג לחשוף מיילים אישיים, אבל כדי להוכיח שזה המצב, אני אציג את המייל מחי שאומר בדיוק את זה.
שני התרגומים גם של שתיקת הכבשים וגם של 90 דקות לרצח עלו בסמוך זה לזה, אחד עם קרדיט ואחד עם לא.הקרדיטים של האתר קיימים עוד הרבה הרבה הרבה לפני ששמענו על "דודי" ברשת.
והוכחה לכך - הנה, גם מתרגמים אחרים מכירים את האתר מספיק טוב, בשביל להגיד לך את הדברים, עוד שאני בכלל לא ראיתי את התגובה שלך באתר:עריכה 2: הובא = נקרע. אתה מודע לכך, כן?
וואוו, באמת?אז עכשיו אני התעצבנתי, ואני מציע לך להתחיל לדבר יפה, אחרת אני הולך לשנות גם כן את אופן הדיבור שלי, והתשובה שלי תיהיה: "לא מעניין אותי כלום - אל תפנה אלי".
ותאמין לי - אתה לא רוצה שזה יקרה.
כמו שאמרתי בכמה תגובות מעל, המצב לא צריך להגיע למצב שאני צריך לבקש ממך קרדיט, זה לא שהיה מקום לספק מי המתרגם או שלא רשום בשום מקום מי תירגם.יש לך בעיה - תבקש בצורה יפה.
זו הפעם האחרונה שאני רושם את המשפט שרשמתי למעלה.
אני לא צריך מגילות, התחנפויות, או התחננויות.
יש לך שאלה, אתה לא בטוח, או סתם רוצה לבקש משהו - תבקש בצורה יפה - או אל תבקש בכלל.
מה אתה רוצה שאני אגיד, תודה?הקרדיט ב"90 דקות לרצח" עודכן, בשל בקשה מאוד יפה של גולש מהפורום.
לא צוות הנהלה, לא מנהל ב Q, גולש שניסח בקשה מאוד מאוד יפה בפרטי, למרות שלא הוא זה שהביא את התרגום. (ולא, הוא לא התחנן... ביקש בצורה נאה).
אז כדאי מאוד שגם תיתן תגובה יפה לאנונימי, שעשה את מה שהיית צריך לעשות כבר בפעם הראשונה.
0 משתמשים, 0 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים
