120 תגובות לנושא זה

[123eli123]

עוד לא יצאו שום כתוביות לשום גירסא עדיין.
הכתוביות שאתה כן תמצא הם בסך הכל כתוביות באנגלית לקטעים שבו מדברים בשפה לא מובנת.
כאשר המפלצות שם מדברות לא באנגלית.
כאשר יצאו כתוביות מלאות באנגלית,
יהיה גם הרבה יותר קל לתרגם את כל הסרט, במיוחד כשיהיה שלד.

על זה אני דיברתי...
מאיפה אפשר להוריד את זה?
תודה

[ekrony]

עוד לא יצאו שום כתוביות לשום גירסא עדיין.
הכתוביות שאתה כן תמצא הם בסך הכל כתוביות באנגלית לקטעים שבו מדברים בשפה לא מובנת.
כאשר המפלצות שם מדברות לא באנגלית.
כאשר יצאו כתוביות מלאות באנגלית,
יהיה גם הרבה יותר קל לתרגם את כל הסרט, במיוחד כשיהיה שלד.

על זה אני דיברתי...
מאיפה אפשר להוריד את זה?
תודה

עד עכשיו ראיתי רק גרסאות תרגום של פוקה.
אני יודע שבגרסא של STG,
הם כבר הדביקו את התרגום על הסרט.
לא מצאתי של DEVISE.

[A.z]

STG FTW!

[Junebug]

ראיתי בדיווקסטיישן שיש כתוביות באנגלית, לגרסא של DUQA. מישהו בדק?

[A.z]

יש את ה-SUBPACK של PUKKA. הוא לא רע בכלל.

[dvodvo123]

הבעיה היא שבכל סאבפאק שיוצא, לכל גרסא שונה הכתוביות שונות.
ובגלל שזו לא שפה זרה בסרט אלא שפת אלפים אי אפשר לדעת אם מה שרשום באנגלי ששוחרר הוא מדוייק או לא.

[ekrony]

אני מתאר לעצמי שהם לא סתם המציאו מה שבא להם.
אני חושב שהם ראו את הסרט,
ופשוט כתבו את הכתוביות ממה שראו בסרט.

[dvodvo123]

אין דבר כזה רשמו מה שהם ראו.
זו שפה בדיונית (אלא אם כן גזע זה באמת קיים אפישהו) אי אפשר לשמוע ולרשום אולי איכשהו לפי הסצינה וגם זה יהיה קשה.
אולי אם בארה"ב היו כתוביות על המסך אז זה משהו אחר, זה משהו שההפקה שמה שם.

[Junebug]

אז לא תתרגמו עד שיצא ריפ?

[ekrony]

אין דבר כזה רשמו מה שהם ראו.
זו שפה בדיונית (אלא אם כן גזע זה באמת קיים אפישהו) אי אפשר לשמוע ולרשום אולי איכשהו לפי הסצינה וגם זה יהיה קשה.
אולי אם בארה"ב היו כתוביות על המסך אז זה משהו אחר, זה משהו שההפקה שמה שם.

תקשיב,
הם לא סתם ככה ירשמו מה שבא להם.
אולי באחד גרסאות ה-TS,
ניתן היה לראות את התרגום האנגלי על המסך..
או שהם אולי חתכו אותו.
אבל לא סתם ככה הם רשמו מה שהם רשמו.
ראיתי את הסרט, גם עם התרגום הזה..
והוא מתאים פרפקט למה שמתואר.

[dvodvo123]

בגרסת ה-TS זה רשום בספרדית.

[ekrony]

אז כנראה שמישהו תרגם את זה מספרדית.

[Elad2]

בגרסת ה-TS זה רשום בספרדית.

הם ציינו ב NFO שלהם שהם תרגמו בעזרת המילון של גוגל.

[arielp11]

לאחר 113 הודעות עדיין לא הבנתי איזה גרסה הכי טוב להוריד...

[A.z]

STG! רק STG!

[Junebug]

רק פוקה, כי זו הילדה החמודה הזאת.

[arielp11]

תודה רבה על התשובה המהירה

[salem]

הייתי ממליץ לחכות לריפ.
.nfohump.com
הם מפרסמים הורדה?אם זה HTTP או יוטרנט לא משנה לי העיקר שיש שם הורדה.
אם מפרסמים זה ממש מצויין לחבר שלי כי ראיתי שהם גם בודקים משחקים של Xבוקס 360 וזה ממש טוב

[Superb]

חברים, אין טעם לרשום "חכו ל-HD" או "חכו לריפ" כל פעם מחדש. מי שנכנס להתעדכן כאן כנראה מעוניין לראות ב-R5.

עכשיו, לגבי התרגום:
1. הסרט מתורגם ע"י הצוות. יש אשכול ב"כתוביות בתהליך".
2. יש בסרט כמה דיאלוגים בשפת "חייזרים", אך יש כתוביות ברוסית/ספרדית לכך. שוחררו כל-מיני גירסאות אנגליות לקטעים האלה! חלקן יותר מדוייקות וחלקן פחות. דוגמה: הכתוביות באנגלית של OPTIC ממש גרועות. אתם יכולים להרגע ולהיות בטוחים שהצוות יודע לסנן את מקורותיו לקטעים הללו ושתקבלו רק תרגום איכותי.

Superb.

[Junebug]

אבל טורק כבר תרגמו...












סתם