!Simpsons did it
נכתב ב- 12/04/2012, 22:40
כל אדם עם ידע בסיסי בעברית.ראית למשל את הטעות של החלפת ה"אם ועם" באיזה מקום בפרק אבל לא זכרתי את המיקום וחשבתי לעצמי... who would give a fuck?
הוא אפילו לא רוצה לתקן טעויות שהוא שם לב אליהן (לטענתו).
זו לא הגהה. אפילו לא קרוב.דווקא צפיתי בפרק פעם נוספת להגהה. מה נעשה שאני עובד עם מס' מסכים והוא זכה לתשומת לב חלקית בלבד. נראה לי מספיק טוב לשחרור.
מתרגם שלא עושה דבר אלמנטרי כמו הגהה לא יכול להיקרא מתרגם.
אני בחבר'ה
נכתב ב- 12/04/2012, 23:00
שגיאה שתחלוף לו מול העיניים למשך כמה מאיות השניה.כל אדם עם ידע בסיסי בעברית.
תתפלא, יש הרבה אנשים כאלה.
Geronimo!
נכתב ב- 12/04/2012, 23:13
"עבודה קשה משתלמת בעתיד, עצלנות משתלמת עכשיו"
- סטיבן רייט.
אני בחבר'ה
נכתב ב- 12/04/2012, 23:18
וכמה פעמים היא חזרה? ספרת?אתה רציני?
זאת טעות מאוד מציקה ומעצבנת, בטח אם היא חוזרת על עצמה.
ועוד מיליון אנשים שאומרים יושנת במקום ישנה.יותר מזה, אם מתרגם טועה בכזה דבר, 100% שיש לו טעויות נוספות בתרגום כמו שלך יש: יעשה במקום אעשה וכו'.
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 13/04/2012, 01:29
אני NOVO00 המצנזר בטוח מזהה אותי מהכינוי הזה. או תחת GOTSUBS. (סבסנטר הגיבו לכינוי הזה כמו ילד מאונן בן 4, ושינו לי את הכינוי לGOTSUCKS פחחח)כבר הפנמנו שאין לכם הומור או יכולת לקריאה לא סלקטיבית ונקייה ממניפולציות.
"שמח שהקדמתי את הפאקרס! שדי משחת אלה. אתה במירוץ אחרי השעון איתם.הם בטח מקללים אותי עכשיו חחח. כול העבודה הזאת... לחינם
"
לא יודע מה איתכם, אבל זה לא בדיוק נשמע לי כמו תשבוחות.
אני יעזור לך קצת, נביא את הקטע המלא:פאק המנייאק הזה לקח לי איזה 7 שעות. ממש הרבה עבודה. כול הלילה ביזבזתי.
אני מקווה שאתם מעריכים את הזמן שצוות סאבסנטר מקדיש לכך. זאת עבודה סזיפית! שעמום סומר שער.
שמח שהקדמתי את הפאקרס! שדי משחת אלה. אתה במירוץ אחרי השעון איתם.
הם בטח מקללים אותי עכשיו חחח. כול העבודה הזאת... לחינם
"המרוץ אחרי השעון" בכלל מעלה גיחוך עכשיו בראיה רטרוספקטיבית חחח.
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 13/04/2012, 01:57
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 13/04/2012, 02:18
מה זה נאום ה- "take him into the fold"?
תשמע מר אייזנברג, במקום להתעמת כאן עם קהילת פורום Q אולי תפנים ששאיפה לשלימות אינה מגרעה אלא מעלה.
אנו לא מפסיקים להתלונן במדינה על תרבות החפיף והחלטורה והנה ניתנה לך הזדמנות לעשות משהו כמו שצריך ואתה מהלל את החפיפניקיות.
אז במקום להתעמת פה עם מתרגמים מנוסים ( עם חלקם יש לי השגות לגבי תפיסת עולמם כמתרגמים, אבל מעריך את עבודתם ) אולי כדאי שתחליט פשוט להשתפר.
יש כאן בפורום אי שם מדריך מצוין למתרגם המתחיל שכתב "הסנדק" כמדומני... תתחיל שם.
כולנו כמתרגמים התחלנו ועשינו שגיאות, ההבדל הוא שחלקנו בחר להשתפר ולשאוף להוציא תרגום טוב יותר.
קח עיצת חינם, אותה למדתי בדרך חתחתי התרגום.
במקום להתעמת, תתאמץ להשתפר.
במקום לריב, פשוט תתאמן ותלמד ממנוסים וטובים ממך. זאת לא בושה, להיפך. רק כך תזכה להערכה מאחרים ובעיקר מעצמך.
נראה שפיספסת את מהות הדיון. אף פעם לא ביקשתי ממכם חוות דעת על התרגום או עצות איך להשתפר - זה אתם סיפקתם מיוזמתכם בשפע.
כל הטרוניות שלי זה על הפטרוניזם של אתרי התרגום ועל אי האפשרות של מתרגמים עצמאים לפרסם את יצירותיהם מבלי להיכנס למערבולת הפוליטיקה שהקפתם את עצמכם בה.שמע אני רואה את העובדות בשטח.אתה שוב טועה!
ראשית, איני מתרגם-על. אני נחשב למתרגם טוב ובין הוותיקים שעדיין פעילים, אבל יודע שיש טובים ממני. אף מתרגם אינו חף משגיאות.
ההבדל בין מתרגם "על-הדרך" למתרגם טוב, הוא במאמצים שלו להוציא תרגום כמה שיותר טוב ולא רק לשם העשייה.
תרגום הוא כלי עזר לצופים ולא המוטיב העיקרי. ברגע שתרגום מפריע לצופה או מקשה עליו, הוא הורס את כל חוויית הצפייה.
לא משנה כמה שמות יש בסרט/סדרה ועד כמה הם מסובכים, חייבת להיות אחידות. יתרה מכך, אל תדמה את הצופים ככסילים שאינם מבינים כלום.
רבים הם הצופים שיודעים לשים לב גם לניואנסים הקטנים ביותר.
התרגום נצפה על ידי אלפי אנשים במגזרים ובפורומים שונים ומכולם קיבלתי רק מחמאות ותשבוחות. הפידבק השלילי היחיד הגיע בינתיים באופן בלעדי מפורם זה.
אני לא נרתע מביקורת ואני מברך אותה. מצד שני גם המספרים מדברים בעד עצמם ועם מספיק אנשים ראו ונהנו כנראה שגם עשיתי משהו נכון.לא אמרתי שאין לי כוונות. אמרתי שאני לא הולך להתחייב על עבודה מתישה שגוזלת זמן רב שמעצמה היא התנדבותית בלבד.אני מבין שהכוונות שלך היו טובות, אבל כמו שכבר ציינת לפני כן, אין לך ממש כוונות לתרגם את הסדרה או בכלל.
תרגום סדרות הוא דבר מייגע וכל מתרגם שעוסק בכך מגיעות לו תודות.
אפילו תרומות אתר סאבטייטל לא יאפשר לי לקבל על עבודתי.לא הבנתי איך זה קשור אלי. הבנתי שאת זה אתר סאבסאנטר עשה.אתה מבין שבעצם פעולתך, יכול מאוד להיות שגרמת לאלפי צופים להישאר ללא תרגום לסדרה. כמו שכבתי קודם לכן, תרגום סדרה שונה מתרגום סרט.
למרות כמה שניסתם לטעון זאת ו"להרתיע" גולשים מלצפות בו, התרגום דיי נקי משגיאות ואלו שישנם הם פרומיל קטן.אם הנך חושב שביצוע הגהה הוא דבר שאורך כזמן הסרט/פרק, אתה טועה בגדול. הגהה זהו תהליך לא פחות קשה ומתיש מהתרגום עצמו.
יתרה מכך, בדרך כלל, כל מתרגם שנתקל בתרגום לא טוב, יעדיף לתרגם את הכל מאפס מאשר לעשות הגהה.
אני לא מסכים עם טענתך שעבודת ההגהה תדרוש זמן רב. צר לי שאתה חושב שצריך להתחיל מאפס עם שלי.
אני קצת ביישן
נכתב ב- 13/04/2012, 02:33
חחח, כמה דרמה מפאקינג כתוביות...אני NOVO00 המצנזר בטוח מזהה אותי מהכינוי הזה. או תחת GOTSUBS. (סבסנטר הגיבו לכינוי הזה כמו ילד מאונן בן 4, ושינו לי את הכינוי לGOTSUCKS פחחח)
כבר הפנמנו שאין לכם הומור או יכולת לקריאה לא סלקטיבית ונקייה ממניפולציות.
"שמח שהקדמתי את הפאקרס! שדי משחת אלה. אתה במירוץ אחרי השעון איתם.הם בטח מקללים אותי עכשיו חחח. כול העבודה הזאת... לחינם
לא יודע מה איתכם, אבל זה לא בדיוק נשמע לי כמו תשבוחות.
אני יעזור לך קצת, נביא את הקטע המלא:פאק המנייאק הזה לקח לי איזה 7 שעות. ממש הרבה עבודה. כול הלילה ביזבזתי.
אני מקווה שאתם מעריכים את הזמן שצוות סאבסנטר מקדיש לכך. זאת עבודה סזיפית! שעמום סומר שער.
שמח שהקדמתי את הפאקרס! שדי משחת אלה. אתה במירוץ אחרי השעון איתם.
הם בטח מקללים אותי עכשיו חחח. כול העבודה הזאת... לחינם
"המרוץ אחרי השעון" בכלל מעלה גיחוך עכשיו בראיה רטרוספקטיבית חחח.
אני הבחור שבין היתר עומד מאחורי ההצקה לסבסנטר מהסיבה ההגיונית. הסדרה לא שייכת לכם אלא לHBO. גם אם אתם מתרגמים אין לכם שום זכות להפעיל מניפולציות על אתרי התרגום (ואני בעצמי נהלתי דין ודברים עם האתר סרטים ואם אתם לא מאמינים אני יעלה לפה צילום מסך, ושמעתי מאחד ממנהלי האתר שם מספיק כדי לגבש דיעה על השיטות הפסולות שאתם עובדים איתן. אומנם כדי להבטיח תרגום איכותי אבל במחיר של פגיעה בחופש המידע ברשת וזה פסול פסול פסול)...
ועכשיו יודעים מה הכי נורא? שכולם יודעים מי המתרגם ומהיכן להשיג את התרגומים שלו. ואפילו אני הקמתי דף בפייסבוק לטובת העניין שהמתרגם עצמו פרסם לכם. כי כל אחד טוב במה שהוא טוב. ואני?! התחום שלי זה בדיוק זה לחפור ולחפור ולדחוף את האג'נדה שלי קדימה. ובתור עיתונאי בעבר יש לי קצת קשרים ויכולת לקדם דברים. אתם מוזמנים להלחם בי אני מבטיח לכם. התרגומים של NAT64X יגיעו לצופים על אפכם וחמתכם. ואני לא המתרגם אלא בסך הכל בחור שרוצה לעזור לאנשים כמו הבחור פה שהשמצתם ולתת להם מוטיבציה לגאול אותנו מעבדות לחירות. שדווקא בחג הפסח התגלה פרצופם האמיתי והשפל.
ואני דווקא אחד שמאוד העריך את העבודה שלכם, ואני ציפיתי עם התרגומים של הבחור פה שפרש בעונה הקודמת וכעסתי עליכם ומה שעשיתם לו עם התרגומים הכפולים שגנבתם מיס. אבל עזבו את זה.. עזבו שלאותו בחור בדיוק עשו גם פה את המוות לפני שהוא עבר אליכם. עזבו הכל..
נתרכז בטענה המרכזית שלי: אני מאמין שהדבר הכי חשוב באינטרנט הוא ערך החופש. החופש לשתף והחופש לקבל מידע בלי סינון וצנזורה. וברגע שאתם או השליחים שלכם מונעים מהציבור לדעת על תרגום מתחרה אתם חוטאים למטרה המקורית שלשמה אנחנו כאן. איבדתם את הצפון. והפכתם לקפיטליסטים מושחתים בדיוק כמו הכיוון שהמדינה הזאת צועדת.. בושההה
EPR Paradox
נכתב ב- 13/04/2012, 03:34
צוות IDXfree
אם אני לא בצוות, אני חייב למצוא חיים
נכתב ב- 13/04/2012, 03:58
Be the change you want to see in the world - Gandhi
לא יעזור לכם, אני לא זז מפה
נכתב ב- 13/04/2012, 10:26
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 13/04/2012, 11:01
הגולשים רצו לדעת, הם מנעו. ואל תבלבלו במוח.. אתם יודעים הייטב לאיזה רמה נמוכה הם ירדו.. הונו את הציבור, פרסמו אחוזי התקדמות מזוייפים, בזמן שידעו שהמתרגם פרש.. אל תתעלמו מכל השקרים האלו. כי שאני דחפתי את התרגום ידעתי שאין מצב שהתרגום מתעכב ככה סתם ויש סיבה ועובדים על כולנו ולכן יצאתי למאבק הפרטי שלי.. אני לא גר במדינת תל אביב (כמה שזה נחמד להכפיש בן אדם בלי להכיר אותו, הדיעות הפוליטיות שלי הפוכות ממה שחשבת אבל מבחינה כלכלית זכותי לחשוב מה שבא לי). ואם תכנסו לסאבסנטר תראו כמה שקרים הם האכילו את הגולשים שלהם בלינק בדף הראשי.. שינוי לי את הכינוי שם לקללה. (כמו ילד מפגר), הפכו אוטומטית כל קישור לדף לקללות. עזבו ואת כל זה הם עושים כביכול כדי לשמור עליכם.. אני בטוח שאתם מעורבבים בניהול שם.. אחרת אין הסבר הגיוני אחר..חחח, כמה דרמה מפאקינג כתוביות...
אני NOVO00 המצנזר בטוח מזהה אותי מהכינוי הזה. או תחת GOTSUBS. (סבסנטר הגיבו לכינוי הזה כמו ילד מאונן בן 4, ושינו לי את הכינוי לGOTSUCKS פחחח)
כבר הפנמנו שאין לכם הומור או יכולת לקריאה לא סלקטיבית ונקייה ממניפולציות.
"שמח שהקדמתי את הפאקרס! שדי משחת אלה. אתה במירוץ אחרי השעון איתם.הם בטח מקללים אותי עכשיו חחח. כול העבודה הזאת... לחינם
לא יודע מה איתכם, אבל זה לא בדיוק נשמע לי כמו תשבוחות.
אני יעזור לך קצת, נביא את הקטע המלא:פאק המנייאק הזה לקח לי איזה 7 שעות. ממש הרבה עבודה. כול הלילה ביזבזתי.
אני מקווה שאתם מעריכים את הזמן שצוות סאבסנטר מקדיש לכך. זאת עבודה סזיפית! שעמום סומר שער.
שמח שהקדמתי את הפאקרס! שדי משחת אלה. אתה במירוץ אחרי השעון איתם.
הם בטח מקללים אותי עכשיו חחח. כול העבודה הזאת... לחינם
"המרוץ אחרי השעון" בכלל מעלה גיחוך עכשיו בראיה רטרוספקטיבית חחח.
אני הבחור שבין היתר עומד מאחורי ההצקה לסבסנטר מהסיבה ההגיונית. הסדרה לא שייכת לכם אלא לHBO. גם אם אתם מתרגמים אין לכם שום זכות להפעיל מניפולציות על אתרי התרגום (ואני בעצמי נהלתי דין ודברים עם האתר סרטים ואם אתם לא מאמינים אני יעלה לפה צילום מסך, ושמעתי מאחד ממנהלי האתר שם מספיק כדי לגבש דיעה על השיטות הפסולות שאתם עובדים איתן. אומנם כדי להבטיח תרגום איכותי אבל במחיר של פגיעה בחופש המידע ברשת וזה פסול פסול פסול)...
ועכשיו יודעים מה הכי נורא? שכולם יודעים מי המתרגם ומהיכן להשיג את התרגומים שלו. ואפילו אני הקמתי דף בפייסבוק לטובת העניין שהמתרגם עצמו פרסם לכם. כי כל אחד טוב במה שהוא טוב. ואני?! התחום שלי זה בדיוק זה לחפור ולחפור ולדחוף את האג'נדה שלי קדימה. ובתור עיתונאי בעבר יש לי קצת קשרים ויכולת לקדם דברים. אתם מוזמנים להלחם בי אני מבטיח לכם. התרגומים של NAT64X יגיעו לצופים על אפכם וחמתכם. ואני לא המתרגם אלא בסך הכל בחור שרוצה לעזור לאנשים כמו הבחור פה שהשמצתם ולתת להם מוטיבציה לגאול אותנו מעבדות לחירות. שדווקא בחג הפסח התגלה פרצופם האמיתי והשפל.
ואני דווקא אחד שמאוד העריך את העבודה שלכם, ואני ציפיתי עם התרגומים של הבחור פה שפרש בעונה הקודמת וכעסתי עליכם ומה שעשיתם לו עם התרגומים הכפולים שגנבתם מיס. אבל עזבו את זה.. עזבו שלאותו בחור בדיוק עשו גם פה את המוות לפני שהוא עבר אליכם. עזבו הכל..
נתרכז בטענה המרכזית שלי: אני מאמין שהדבר הכי חשוב באינטרנט הוא ערך החופש. החופש לשתף והחופש לקבל מידע בלי סינון וצנזורה. וברגע שאתם או השליחים שלכם מונעים מהציבור לדעת על תרגום מתחרה אתם חוטאים למטרה המקורית שלשמה אנחנו כאן. איבדתם את הצפון. והפכתם לקפיטליסטים מושחתים בדיוק כמו הכיוון שהמדינה הזאת צועדת.. בושההה
למה שלא פשוט תקים אתר כתוביות משלך ותפיץ בו איזה כתוביות שבא לך?
האינטרנט הוא "חופשי", אבל אם אני בעל אתר כלשהו, זכותי לעשות בו מה שאני רוצה. (בלי לפגוע באף אחד כמובן [ולא, למנוע פרסום כתוביות של מישהו זו לא פגיעה])
לא קראתי את כל הדיון ואני גם לא רוצה להיכנס לריב הגדול הזה.
רק משהו קטן,
צפיתי בפרק עם התרגום שעלה לsubcene אחרי שTheInitiative הודיע על פרישתו.
לא יודע אם Heisenberg תירגם אותו או מישהו אחר אבל תכלס הוא עשה עבודה לא רעה בכלל, אפילו טובה.
שגיאות בודדות אבל באמת לא משמעותיות,
הסנכרון היה מצויין והתרגום לדעתי היה טוב מאוד. נהנתי ממנו.
עכשיו אתם אומרים שתרגום של יס יקרע בשישי-שבת? כלומר חמישה ימים אחרי שהפרק יוצר בשני בבוקר?!
אם זה נכון אני מעדיף תרגום שאיכותו 9/10 אפילו 8, מאשר לחכות חמישה ימים ...
אם אני לא בצוות, אני חייב למצוא חיים
נכתב ב- 13/04/2012, 13:13
Be the change you want to see in the world - Gandhi
אני קצת ביישן
נכתב ב- 13/04/2012, 13:20
http://www.subscente...ewpage/GOTSUBS/
מזה החרא הזה?! גועל נפש.
סאבסנטר אל תאכזבו אותנו הגולשים שעדיין תומכים בכם, אל תירדו לרמה הזו.
אני רוצה להאמין שQ לא מעורבים אבל באמת שקשה לי, כי אני לא חושב שקיים בהנהלת סאבסנטר מתרגם.
למה אתם צריכים לרדת לרמה כזו נמוכה?! למה להתנהג כמו ילדים?!
אז הבנו שאצלכם בסאבסנטר האיכות היא במקום הראשון.
וזכותכם כבעלי האתר לעשות כשיקולכם, ולבחור איזה תרגומים לעלות ואיזה לא.
בחרתם לא לעלות את התרגום של nax64x אבל למה להכפיש את שמו, ועוד בפומבי? למה זה טוב?
הוא עשה לכם משהו רע? הוא יצא נגדכם?
גם אם התרגום לא מושלם הבנאדם השקיע מזמנו החופשי שעות כדי להוציא את התרגום.
ואם זהו תירגומו הראשון כמו שאתם טוענים, באמת שכל הכבוד לו!
הסנכרון מעולה, ואם לא היו קיימות שגיאות בתרגום הראשון שהוא עשה בחייו הייתי מופתע.
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 13/04/2012, 13:32
http://www.subscente...ewpage/GOTSUBS/
מזה החרא הזה?! גועל נפש.
סאבסנטר אל תאכזבו אותנו הגולשים שעדיין תומכים בכם, אל תירדו לרמה הזו.
אני רוצה להאמין שQ לא מעורבים אבל באמת שקשה לי, כי אני לא חושב שקיים בהנהלת סאבסנטר מתרגם.
למה אתם צריכים לרדת לרמה כזו נמוכה?! למה להתנהג כמו ילדים?!
אז הבנו שאצלכם בסאבסנטר האיכות היא במקום הראשון.
וזכותכם כבעלי האתר לעשות כשיקולכם, ולבחור איזה תרגומים לעלות ואיזה לא.
בחרתם לא לעלות את התרגום של nax64x אבל למה להכפיש את שמו, ועוד בפומבי? למה זה טוב?
הוא עשה לכם משהו רע? הוא יצא נגדכם?
גם אם התרגום לא מושלם הבנאדם השקיע מזמנו החופשי שעות כדי להוציא את התרגום.
ואם זהו תירגומו הראשון כמו שאתם טוענים, באמת שכל הכבוד לו!
הסנכרון מעולה, ואם לא היו קיימות שגיאות בתרגום הראשון שהוא עשה בחייו הייתי מופתע.
אני קצת ביישן
נכתב ב- 13/04/2012, 13:40
רציני? 10,000 הודעות!?
נכתב ב- 13/04/2012, 13:44
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 13/04/2012, 13:44
novo00 אני רק מעביר מסר ממה שדיברתי עם סאבסנטר
בכל אופן אחרי שכתבתי להם מה שכתבת נאמר לי למסור לך את זה:
"תגיד לחברים שלך שהם מורידים את הרמה של הסצינה עם התרגומים העלובים שלהם, במקום לנסות לשפר ולהשתפר הם מורידים אותה עמוק וחבר שאתרים עוד יותר מפוקפקים עוזרים להם, הייתי מצפה אפילו מפייסבוק למחוק להם את העמוד הזה על התרגום הזה.
הכינויי והשמות והקישורים הוחלפו בתגובות בגלל שהחוצפן הזה פשוט לא הפסיק לכתוב בתגובות להיכנס לעמוד מעריצים המסכן שלו, ולכן הכל צונזר ישירות ברגע שהוא נשלח ע"י מערכת התגובות.
עדיף שיתרגם איזו סדרת קומדיה מסכנה משנות ה90 ויתאמן על תרגומים ולא ישר ילך לרמה הגבוהה ביותר.
ואף אחד לא חייב לך שום חופש בשום דבר, ובמיוחד ולאור מצב התרגום שלך שבגלל הרבה מאוד אנשים סבלו (ולצערי בלא ידיעתם) עם תרגום שגוי ועלוב שהורס את חויית הצפייה.
ולעולם לא קיבלנו שום מכתב למערכת האתר בנוגע לתרגום הזה, או שהוא פשוט נמחק ולאור השגאות אתם יכולים להבין למה.
ואם אתה חושב שהאתר ביזיון, אל תכנס אליו אל תגלוש בו ותמשיך לצפות עם תרגום שגוי ותחשוב שאתה מבין הכל כי אתה בן 12 ומבין משמיעה, אם היית מבין את התרגום לא היית עוזר להפיץ אותו
עדיף שיפרוש"
novo00 אני רק מעביר מסר ממה שדיברתי עם סאבסנטר
הייתי מצפה אפילו מפייסבוק למחוק להם את העמוד הזה על התרגום הזה.
אני קצת ביישן
נכתב ב- 13/04/2012, 13:51
0 משתמשים, 1 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים
