77 תגובות לנושא זה

[IlanVic]

בתרגומים החדשים השיטה הזאת לא עובדת טוב.
התרגום לפעמים מופיע ולפעמים לא.
נוסה על MKVTOOLNIX המעדוכן ביותר.

[IlanVic]

מוזר.
התרגום של הפרק האחרון של הפמליה מוצג מעולה באקסטרימר, אבל התרגום של תרגיע מוצג רק בחלקו באקסטרימר.

[Bsubs]

ממש מוזר רק לי לא עובד הכתוביות, עשיתי הכל שדרגתי לגירסא הכי חדשה (2.7)
השתמשתי בתוכנה בדיוק כמו שצריך אפילו ניסתי שוב הכל מהתחלה עם USB שמפורט ל FAT32
וכלום לא עזר הכתוביות לא מופיעות לי ואני כבר מת לראות את האימפריית הפשע, כל הארוחה בחג אני אומר רק שיעבור כבר הארוחה הזאות יאללה שאני יחזור הביתה ויראה את הפרק ופתאום זה לא עובד איזה עצבים יאללה!
אולי מישהו יכול לעזור לי להגיד מה לא עשיתי טוב משהו שצריך לעשות ולא כתוב במדריך
עריכה: במחשב זה עובד לי מצוין אבל ברגע שאני מחבר את זה לסטרימר עם USB לא רואה שום תרגום גם אחרי שאני מפעיל את התרגום

[Bsubs]

ממש מוזר רק לי לא עובד הכתוביות, עשיתי הכל שדרגתי לגירסא הכי חדשה (2.7)
השתמשתי בתוכנה בדיוק כמו שצריך אפילו ניסתי שוב הכל מהתחלה עם USB שמפורט ל FAT32
וכלום לא עזר הכתוביות לא מופיעות לי ואני כבר מת לראות את האימפריית הפשע, כל הארוחה בחג אני אומר רק שיעבור כבר הארוחה הזאות יאללה שאני יחזור הביתה ויראה את הפרק ופתאום זה לא עובד איזה עצבים יאללה!
אולי מישהו יכול לעזור לי להגיד מה לא עשיתי טוב משהו שצריך לעשות ולא כתוב במדריך
עריכה: במחשב זה עובד לי מצוין אבל ברגע שאני מחבר את זה לסטרימר עם USB לא רואה שום תרגום גם אחרי שאני מפעיל את התרגום

לא מאמין עובד, דאגתי שעשיתי הכל טוב אלף פעם והדבר היחידי שלא בדקתי זה את הגירסא של התכונה הורדתי בטעות את הגירסא הישנה, כנראה שתיתי יותר מידי יין בקידוש של ראש השנה!
לקח לי שעתיים ואני כבר מת מעייפות ואין לי חשק לראות את הפרק אבל אני לא מוותר כי בקרב אסור להיכנע אף פעם, גם אם אתה נילחם מול סטרימר!
So Nucky Thompson here i come mother fuckaaa!
אה ותודה על המדריך כמו שאתה רואה עשיתה לי ת'חג..

[Mendz]

לצערי זה לא עובד לי כמו שצריך. אני עושה בדיוק כמו שכתוב במדריך, והוא באמת מחבר בין הכתובית לסרט אבל נעלמות חלק מהשורות של התרגום וחלק פשוט באים מוקדם מידי, ( עדיין במחשב לא בסטרימר) יש למישהו מושג איך מתקנים את זה? כי שזה לא מחובר הכתוביות מסונכרנות כמו שצריך.

תודה רבה.

[Elico A]

לצערי זה לא עובד לי כמו שצריך. אני עושה בדיוק כמו שכתוב במדריך, והוא באמת מחבר בין הכתובית לסרט אבל נעלמות חלק מהשורות של התרגום וחלק פשוט באים מוקדם מידי, ( עדיין במחשב לא בסטרימר) יש למישהו מושג איך מתקנים את זה? כי שזה לא מחובר הכתוביות מסונכרנות כמו שצריך.

תודה רבה.

יש לך את הגירסה הכי מעודכנת (אל תגיד סתם "כן", תבדוק ותוודא) ?
הגירסה הכי חדשה כרגע היא גירסה 5.

חוץ מזה ש... הסתיים המאבק ו- Q הפסיקו לשחרר IDX.

[BeBest]

טוב לצערינו הנושא הזה שוב רלוונטי..
ניסיתי את המדריך עם פרק 10 של דקסטר, מתקבלת האזהרה הבאה:

Warning: 'E:\Downloads\Dexter.S06E10.idx': Line 768: The current timestamp (00:00:11.283) is smaller than the previous one (00:49:17.740). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.

והקובץ נוצר ללא תרגום..

עריכה:
מסתבר שהתרגום היה דפוק, הורדתי אחד חדש, עכשיו אין אזהרות / שגיאות אבל עדיין לא מופיע תרגום.

[tool99]

המדריך לצערי לא עובד על סטרימר מסוג DVICO TVIX שברשותי
הסטרימר לא מצליח להראות את הסרט VIDEO אבל יש קול, במקרה אחד היה וידאו אבל הכתוביות היו שחורות ולא תמיד הופיעו

יש פתרון אחר?
תודה מראש

נוסה על הגרסא האחרונה ביותר

[thor]

המדריך גם לא עובד בXtreamer!

[007me]

משום מה עקבתי אחרי המדריך, נוצר לי עותק נוסף של הפרק במחשב, אבל גם במחשב לא רואים אותו עם התרגום. מה יכולה להיות הבעייה?
אני עם גירסה 5.3.0 של ה- mkvtools

[Superb]

אז גם במחשב אתם לא מצליחים לראות את הקובץ שנוצר עם תרגום? מוזר...
שנייה, אבדוק את mkvtoolnix-unicode-5.3.0...

עריכה:
עובד יופי במחשב. כמובן שצריך להשתמש בנגן שתומך ב-IDX/SUB (לדוגמה: MPC-HC).
פורמט הכתוביות עדיין נשאר IDX/SUB, אבל התהליך פשוט מכניס אותן לקונטיינר.
אין לי אקסטרימר כדי לבדוק, אבל נראה שאין שום בעיה בתהליך.

אגב, לשונית ה-Extra Options עובדת יופי. ניתן להעביר את ה-Compression ל-None (עושים זאת עבור הוידאו, האודיו הכתוביות; כל אחד בנפרד).

[thor]

אז גם במחשב אתם לא מצליחים לראות את הקובץ שנוצר עם תרגום? מוזר...
שנייה, אבדוק את mkvtoolnix-unicode-5.3.0...

עריכה:
עובד יופי במחשב. כמובן שצריך להשתמש בנגן שתומך ב-IDX/SUB (לדוגמה: MPC-HC).
פורמט הכתוביות עדיין נשאר IDX/SUB, אבל התהליך פשוט מכניס אותן לקונטיינר.
אין לי אקסטרימר כדי לבדוק, אבל נראה שאין שום בעיה בתהליך.

אגב, לשונית ה-Extra Options עובדת יופי. ניתן להעביר את ה-Compression ל-None (עושים זאת עבור הוידאו, האודיו הכתוביות; כל אחד בנפרד).

תודה על הבדיקה.
אני מצליח לראות במחשב אבל לא באקסטרימר. גם הורדתי קובץ עם כתוביות מובנות כביכול (שמישהו אחר כנראה עשה את אותה פרוצדורה שכתובה פה בהודעה הראשונה) וזה עדיין לא עובד באקסטרימר.
האקסטרימר הוא בגרסא ההכי עדכנית אז אני באמת לא יודע למה זה לא עובד...

הקטע שאיןמידע על ניגון הפורמט הזה של הכתוביות באקסטרימר בכל האינטרנט חוץ מפה,
באתר של האקסטרימר כתוב שהדרך היחידה לנגן כתוביות SUB/IDX זה על ידי הפיכה שלהן לSRT ואני מניח שזה כביכול נחשב לקריעה וזאת הסיבה שבגללה החלטתם שוב לעבור לפורמט הזה.

אני לא מבין למה הפסקתם לחלוטין עם פרסום קבצי SRT, בפעם הקודמת היה צריך לחכות שבוע עד שתפרסמו את הקובץ בSRT וזה היה עוד נסבל, עכשיו אני בכלל לא יכול לראות את הסדרות מכיוון שבני משפחתי לא מבינים אנגלית טוב מספיק ואין לנו מחשב שמחובר לטלוויזיה (בשביל זה יש לנו אקסטרימר).

[Superb]

אתה "לא מבין"? אבל יש הסבר נורא פשוט לגבי הצורה בה מוחקים למתרגמים/מסנכרנים קרדיטים. מה קשה להבין? שזה מפריע להם? שהם בחרו לא לסבול זאת עוד?

ואני רוצה שמישהו שיודע לתפעל את התוכנה וה-IDX/SUBים עבדו עבורו בעבר (עם התהליך; ב-Xtreamer) ינסה...
כי אתה, לדוגמה, אמרת שאתה לא מצליח לשנות את ההגדרות בלשונית ה-Extra Options... ועובדה שאצלי ניתן לשנות את ה-Compression שם.

אגב, חשוב לציין כי ל-Xtreamer יש היום כמה דגמים שונים. יכול להיות שאצלך זה לא תומך, בעוד שבדגמים אחרים כן?

[IlanVic]

אני מנגן סרטים וסדרות באקסטרימר עם הכתוביות בIDX\SUB והם מופיעים לי ללא בעיה לאחר שאני מבצע את המדריך הזה.
לעתים נדירות צריך ללחוץ SUBTITLES ולנווט לכתוביות הספציפיות.

אתם בטוחים שעשיתם את המדריך אחד לאחד?

[IlanVic]

בתרגומי הIDX החדשים (כמו האוס פרק 19) התרגום באקסטרימר לא מוצג כראוי.
הוא כל הזמן קופץ ולשבריר שנייה מופיעה שורה אחרת שלאחריה השורה המקורית חוזרת, והתופעה הזאת מתרחשת כל כמה שניות.

[Arthur Prefect]

מה לגבי mp4? מה הדרך המהירה ביותר?

[BeBest]

יש סיכוי שהמדריך תופס גם לקונטיינר TS?

[HomerSimpson]

יש סיכוי שהמדריך תופס גם לקונטיינר TS?

MKVToolNix היא תוכנה של Matroska, ו-MKV הוא פורמט של Matroska.
TS הוא לא של Matroska, אז MKVToolNix לא תעבוד עליו.