82 תגובות לנושא זה

[kfirbilu]

שמע אני רוצה לומר לך שניסיתי פעם לתרגם.. עבודה קשה.. וצפיתי בהרבה מאוד סרטים שתורגמו על ידי QSUBS... פשוט נהניתי מכל רגע..
חבר'ה תמשיכו בעבודה הטובה!
חחחח וכל הכבוד על האשכול המפורט אני אישית מאוד צחקתי.. טעויות של ילד בן 13 שחושב שהוא יודע אנגלית אבל בעצם מתרגם עם גוגל טרנסלייט..

[T-mac]

אני חייב להודעות התרשמתי "מהמלחמה שעדיין קיימת" , תמשיכו לתת להם בראש !
וכן אומנם רוב האנשים לא ממש אכפת להם מתרגום לקוי , אבל אם כבר מורידים שיהיה נכון , שלא כמו בסרט הדיקטטור שאומרים "GOOD ONE" , אתה רואה בתרגום .. טוב 1 >< פשוט FAIL !!

[זאב]

אני מודה שאני תמיד מעדיף תרגומים שלכם, באתר סאבטייטל. אין ספק שנתקלתי בטורק בתרגומים איומים. כשיצא לראשונה התרגום לסרט "ממזרים חסרי כבוד", הזדעזעתי מהתרגום והתחלתי לתקן אותו כדי שנוכל לצפות בסרט בחוג המשפחה. יחד עם זאת, טורק הוא לעתים (רחוקות אמנם) זרז להוצאת תרגומים. כאשר יוצא תרגום בטורק (בלעדית), אני יודע שתוך ימים ספורים, ולפעמים תוך שעות, יצא תרגום מתוקן בסאבטייטל. אז אני ממתין בסבלנות לתרגום המתוקן. יתכן ואם טורק לא היה יוצא עם התרגום, ספק אם מישהו היה מתרגם אותו. לתחרות יש יתרון, אך היא צריכה להיות הוגנת. חבל לי שתרגום יוצא בפורמט IDX, הסטרימר שלי לא קורא אותו. לו היתה דרך להפיץ אותו לחברי הפורום בפורמט SRT, זה היה מועיל מאוד.

[Cech]

משעשע מאוד. לפעמים צריך לדעת מתי להפסיק, גם אם הכוונות טובות.
תודה על הפרסום.

[Godfather]

יחד עם זאת, טורק הוא לעתים (רחוקות אמנם) זרז להוצאת תרגומים. כאשר יוצא תרגום בטורק (בלעדית), אני יודע שתוך ימים ספורים, ולפעמים תוך שעות, יצא תרגום מתוקן בסאבטייטל. אז אני ממתין בסבלנות לתרגום המתוקן. יתכן ואם טורק לא היה יוצא עם התרגום, ספק אם מישהו היה מתרגם אותו.

אהלן זאב. ההיפך הוא הנכון. בגלל אתר טחורק התרגום יוצא בפורמט IDX מלכתחילה, ואז "בזכות" שטורק קורעים את התרגום (כי הם אפסים מדי בשביל לתרגם בעצמם) משוחרר קובץ SRT תקין (יש להדגיש שוב שה-SRT הקרוע של טורק הוא תמיד פגום, כי אפילו להעתיק הם לא כ"כ יודעים לעשות כמו שצריך). אם טורק לא היה מתנהג כפי שהוא מתנהג או מנהלו היה פשוט עושה טובה לעולם ומתאבד, התרגום היה יוצא מלכתחילה ב-SRT ולא היית צריך לחכות.

[almog20007]

טורק לא רק מתפשרים על איכות אלא לפעמים יש להם גם פרקים חסרים לחלוטין

[joepescinof]

טורק לא רק מתפשרים על איכות אלא לפעמים יש להם גם פרקים חסרים לחלוטין

מזכיר לי את התרגומים,של אולפני התרגום יש להם קטעים שהם לא מתרגמים בכלל,איזה מכה.

[Asailow]

".....

מתוך רצון לא להידרדר שוב למלחמה אלא לנסות לפתור את העניין בדרכי שלום."

איזה רצון "לא להידרדר" למלחמה, אם השמצה כמו זו,
ועוד של מתרגם יחיד, אתה רק מחמיר את את המצב.
אני לא מתפלא שטורק גונב לכם קרדיט.


"

עדיין ברמה שלא היה אפילו מתקרב לעבור מבחן קבלה לצוות שלנו, או אפילו מבחנים בלשון ובאנגלית של כיתה ו'."

אנגלית ברמה כזו בכיתה ח' לא לומדים.


עדיף שהייתה עושה משהו מועיל יותר.

[ZIPC]

איזה רצון "לא להידרדר" למלחמה, אם השמצה כמו זו,
ועוד של מתרגם יחיד, אתה רק מחמיר את את המצב.
אני לא מתפלא שטורק גונב לכם קרדיט.

ההודעה הזו הייתה הרבה אחרי שהם מחקו לנו את הקרדיט כמה חודשים ולא הסכימו להפסיק. אני יודע שזה קשה, אבל מומלץ לקרוא קצת לפני שאתה מגיב.

"עדיין ברמה שלא היה אפילו מתקרב לעבור מבחן קבלה לצוות שלנו, או אפילו מבחנים בלשון ובאנגלית של כיתה ו'."
עדיף שהייתה עושה משהו מועיל יותר.

איזה קטע, גם אתה לא היית מתקרב לעבור.

[Asailow]

באמת? פעמיים י' במקום פעם אחת,
לא כתבתי א' במקום ע' או ח' במקום כ',
אז מה קרה, אות אחת ואני כבר לא עובר?
אני בטוח שעברת על זה כמה פעמיים כדי למצוא
את זה.

ולידיעתך איני רוצה להצטרף.
אני יכול להבטיח לך שרמת העברית שלי מספיקה
כדי לעבור את ה"מבחן".

[ZIPC]

השגיאה היא לא ה-י' הכפולה, והעובדה שעדיין לא מצאת את השגיאה מראה שהעברית שלך לא מספיקה כדי לעבור את ה"מבחן".
ומה הקטע
של חלוקת
השורות
הזו?

גם העובדה שבחרת להתחמק ולהתעלם מהחלק הראשון מראה שאין לך מושג על מה אתה מדבר, וסתם באת לפה בשביל להציק לנו.

[Superb]

באמת? פעמיים י' במקום פעם אחת,
לא כתבתי א' במקום ע' או ח' במקום כ',
אז מה קרה, אות אחת ואני כבר לא עובר?
אני בטוח שעברת על זה כמה פעמיים כדי למצוא
את זה.

[Pippo]

"עדיין ברמה שלא היה אפילו מתקרב לעבור מבחן קבלה לצוות שלנו, או אפילו מבחנים בלשון ובאנגלית של כיתה ו'."
עדיף שהייתה עושה משהו מועיל יותר.

איזה קטע, גם אתה לא היית מתקרב לעבור.

מצחיק שגם כשהתשובה מונחת שורה מתחת, מפספסים אותה.

[Asailow]

טוב, יופי, אני אוטיסט. למישהו יש בעיה עם זה?

[Superb]

יש לי בעיה עם זה שאתה זורק את המילה "אוטיסט" בכדי לתרץ את הבורות שלך.

[Asailow]

תהרגו אותי עוד.
אני אכתוב איך שבא לי.
נא לא להגיב.
סגור.

[HomerSimpson]

[עדי-בלי-בצל]

נא לא להגיב.
סגור.

אי אפשר לסגור אשכול שרץ קרוב לשנה בגלל שמישהו לא מבדיל בין אוטיזם לדיסלקציה.

[N.S]

חברים יום כיפורים בפתח, לשם מה צריך לנבל את הפה כך?
פשוט תתעלמו וזהו...

[dvodvo123]

להתעלם ממי?