179 תגובות לנושא זה

[JaX]

רשימה חלקית של סרטים חדשים טובים בלי תרגומים?
האם חייבים תרגומים כפולים ?

יעילות היא לא העניין פה. זה לא עסק מסחרי. המתרגמים עושים זאת בהתנדבות, ומתרגמים מה שמסב להם הנאה. נקודה.
הלוגיקה שלך שגויה. נניח לצורך העניין שמתרגם א' החליט לוותר על תרגום שהוא תכנן לטובת מתרגם ב'. האם זה אומר שמתרגם
א' יתרגם עכשיו, בזמן שהתפנה לו, סרט אחר שאף מתרגם לא לקח על עצמו? לא בהכרח. אולי הסרט הזה בכלל לא מעניין אותו? אולי
הסרט הזה קשה לו מדי?

אני מנסה להעביר פה משהו אני בטוח שתרגום יחודי לקבוצה מסוימת יהווה הנאה גדולה יותר מאשר תרגום כפול שכבר הורד ותורגם עלידי קבוצה אחרת

ומצד שני, הקבוצה היא זו שמחליטה מה היא מתרגמת.

[אלמוני_פלמוני]

דוגבי:

תהיה בטוח שהמתרגמים מתחשבים בנקודות שהעלית כאן (בשילוב עם גורמים אחרים).
אם מתרגם כלשהו החליט לתרגם סרט שכבר יצא לו תרגום או סרט שמישהו אחר עובד
על התרגום שלו במקביל, אז זו לא החלטה שהוא קיבל בקלות ראש. תן לו קרדיט. כנראה
שיש לו סיבה טובה.

[dogbi]

דוגבי:

תהיה בטוח שהמתרגמים מתחשבים בנקודות שהעלית כאן (בשילוב עם גורמים אחרים).
אם מתרגם כלשהו החליט לתרגם סרט שכבר יצא לו תרגום או סרט שמישהו אחר עובד
על התרגום שלו במקביל, אז זו לא החלטה שהוא קיבל בקלות ראש. תן לו קרדיט. כנראה
שיש לו סיבה טובה.

אני לא בטוח...
זה יותר עניין של עקרונות ומלחמות..
לדעתי חבל.

[JaX]

דוגבי:

תהיה בטוח שהמתרגמים מתחשבים בנקודות שהעלית כאן (בשילוב עם גורמים אחרים).
אם מתרגם כלשהו החליט לתרגם סרט שכבר יצא לו תרגום או סרט שמישהו אחר עובד
על התרגום שלו במקביל, אז זו לא החלטה שהוא קיבל בקלות ראש. תן לו קרדיט. כנראה
שיש לו סיבה טובה.

אני לא בטוח...
זה יותר עניין של עקרונות ומלחמות..
לדעתי חבל.

עכשיו חשבתי על זה.
לאחר שQסאבס נכנסה בטחורק,
אז אם הם יכנסו באקסטרים,
זו תיהיה מלחמת Q השנייה

רק תחשבו על זה,
זה יהיה קורע

[Eran-s]

דוגבי:

תהיה בטוח שהמתרגמים מתחשבים בנקודות שהעלית כאן (בשילוב עם גורמים אחרים).
אם מתרגם כלשהו החליט לתרגם סרט שכבר יצא לו תרגום או סרט שמישהו אחר עובד
על התרגום שלו במקביל, אז זו לא החלטה שהוא קיבל בקלות ראש. תן לו קרדיט. כנראה
שיש לו סיבה טובה.

אני לא בטוח...
זה יותר עניין של עקרונות ומלחמות..
לדעתי חבל.

ממש לא.
כל מה שאלמוני_פלמוני אמר זה נכון.

אנחנו והם לא מתרגמים כדי "לדפוק",
אלא כי אנחנו רוצים לתרגם מה שאנחנו אוהבים.
אני לא אתרגם משהו רק כי ביקשת,
אני אתרגם משהו שאני התחברתי אליו ואהבתי.

[JaX]

דוגבי:

תהיה בטוח שהמתרגמים מתחשבים בנקודות שהעלית כאן (בשילוב עם גורמים אחרים).
אם מתרגם כלשהו החליט לתרגם סרט שכבר יצא לו תרגום או סרט שמישהו אחר עובד
על התרגום שלו במקביל, אז זו לא החלטה שהוא קיבל בקלות ראש. תן לו קרדיט. כנראה
שיש לו סיבה טובה.

אני לא בטוח...
זה יותר עניין של עקרונות ומלחמות..
לדעתי חבל.

אנחנו והם לא מתרגמים כדי "לדפוק",

וחשבתי שעניין התרגומים מושך בחורות

[Eran-s]

דוגבי:

תהיה בטוח שהמתרגמים מתחשבים בנקודות שהעלית כאן (בשילוב עם גורמים אחרים).
אם מתרגם כלשהו החליט לתרגם סרט שכבר יצא לו תרגום או סרט שמישהו אחר עובד
על התרגום שלו במקביל, אז זו לא החלטה שהוא קיבל בקלות ראש. תן לו קרדיט. כנראה
שיש לו סיבה טובה.

אני לא בטוח...
זה יותר עניין של עקרונות ומלחמות..
לדעתי חבל.

אנחנו והם לא מתרגמים כדי "לדפוק",

וחשבתי שעניין התרגומים מושך בחורות

ההערות שלך לא מצחיקות בעליל.

[אלמוני_פלמוני]

אני לא בטוח...
זה יותר עניין של עקרונות ומלחמות..
לדעתי חבל.

לתרגם סרט זו עבודה קשה ומפרכת, בייחוד אם אתה מתרגם טוב, שלא פועל
על "טייס אוטומטי", ובאמת חושב על כל משפט ומשפט - איך הוא יועבר לעברית
כך שיישמע טבעי וקולח. לרוב הגדול של המתרגמים יש דברים חשובים יותר לעשות
עם הזמן שלהם מאשר לבזבז אותו על סרטים שהם לא אוהבים... לא כדי לרצות את
הגולשים, ולא כדי "לדפוק" מתרגמים אחרים... אני לא אומר שדברים כאלה לא נעשו
מעולם, אבל כשזה נעשה - זה היוצא מן הכלל, לא הכלל.

[~Moshe~]

אני לא בטוח...
זה יותר עניין של עקרונות ומלחמות..
לדעתי חבל.

לתרגם סרט זו עבודה קשה ומפרכת, בייחוד אם אתה מתרגם טוב, שלא פועל
על "טייס אוטומטי", ובאמת חושב על כל משפט ומשפט - איך הוא יועבר לעברית
כך שיישמע טבעי וקולח. לרוב הגדול של המתרגמים יש דברים חשובים יותר לעשות
עם הזמן שלהם מאשר לבזבז אותו על סרטים שהם לא אוהבים... לא כדי לרצות את
הגולשים, ולא כדי "לדפוק" מתרגמים אחרים... אני לא אומר שדברים כאלה לא נעשו
מעולם, אבל כשזה נעשה - זה היוצא מן הכלל, לא הכלל.

מסכים איתך חלקית.
אני, למשל, לא אבזבז זמן על נקמה מיותרת (למרות שבעוונותיי זה בהחלט נעשה פעם אחת , בטי, כזכור).
אך יש הרבה מאוד צוותים שעושים את זה אך ורק לשם הנקמה, וגם אם תתרגם סרט פורנו גרמני - הם יתרגמו כדי להכניס לך (משחק מילים משעשע),
אבל הם לא עומדים בקריטריונים שהעמדת בתגובתך, הם כן עובדים על טייס אוטומטי.
לכן, מתרגמים שמתרגמים רק לשם הנקמה, או רק לשם התרגום (שזה אומר איכות ירודה ופגומה), הם לדעתי השפל של המדרגה.

[Shout4Heaven]

אקסטרים לא כאלה גרועים הגזמתם, וכמו שציינתם זה בהחלט סביל ומעבר לכך, לדעתי התרגומים שלהם בסדר גמור לכן אין צורך להוציא תרגום נוסף.

[Shout4Heaven]

דוגבי:

תהיה בטוח שהמתרגמים מתחשבים בנקודות שהעלית כאן (בשילוב עם גורמים אחרים).
אם מתרגם כלשהו החליט לתרגם סרט שכבר יצא לו תרגום או סרט שמישהו אחר עובד
על התרגום שלו במקביל, אז זו לא החלטה שהוא קיבל בקלות ראש. תן לו קרדיט. כנראה
שיש לו סיבה טובה.

אני לא בטוח...
זה יותר עניין של עקרונות ומלחמות..
לדעתי חבל.

אנחנו והם לא מתרגמים כדי "לדפוק",

וחשבתי שעניין התרגומים מושך בחורות

ההערות שלך לא מצחיקות בעליל.

בעליל חח?
כאילו כואב לך לדבר רגיל?

ולא שהבדיחות דקדוק שלכם מצחיקות, אני לא מאמין שאתם יושבים במרתפים (סליחה התכוונתי במחתרת ראשי קרימינאל שלי) וצוחקים על טעויות בתרגום, ועוד אומרים את זה בטלווזיה

[katanov]

אקסטרים לא כאלה גרועים הגזמתם, וכמו שציינתם זה בהחלט סביל ומעבר לכך, לדעתי התרגומים שלהם בסדר גמור לכן אין צורך להוציא תרגום נוסף.

לדעתך...

לדעתי אקסטרים כן כאלה גרועים ואם יש תרגום כפול לתרגום שלהם, זה טוב.
לא משהו אישי נגדם וסליחה אם זה פוגע, אבל אין מה לעשות.

[arielp11]

התרגום של אקסטרים טוב אבל לא מצויין.

687
00:48:39,166 --> 00:48:41,042
?מה אתה לובש

688
00:48:41,501 --> 00:48:43,544
.בושם דיוויד בקהאם
?לא, מה-

תרגום של Qsubs (מה אתה לובש=====גם: איזה בושם שמת)
897
01:01:37,735 --> 01:01:38,902
.אתה עולה באש

898
01:01:39,112 --> 01:01:42,114
,באמת? -פשוטו כמשמעו
.אתה עולה באש

תרגום של Qsubs אתה עולה באש (גם: שווה)

ההסברים הקטנים עושים את התרגום גדול...

[iTochSubs]

בתרגום של אקסטרים, קיימים הרבה טעיות.
ואין לי שום דבר נגדם.
היה טעיות בהבנה, היא לדוג' אומרת משהו שהיא עושה, והם רושמים בסוף המשפט ?, איו צורך בכלל ב?.
זה נקרא, מהירות, בשביל התחרות.

[JaX]

אקסטרים וQסאבס שתיהן קבוצות ושתיהן יתרגמו מה שהן רוצות.
חוץ מזה, אני אישית צופה בתרגומים של אקסטרים בסוכן מחוק ויש להם מלא בעיות סינכרון וקצת בעיות ניסוח,
אבל הם מתרגמים איך שהם רוצים, לא בעיה שלי.

[lironshoua]

בתרגום של אקסטרים, קיימים הרבה טעיות.
ואין לי שום דבר נגדם.
היה טעיות בהבנה, היא לדוג' אומרת משהו שהיא עושה, והם רושמים בסוף המשפט ?, איו צורך בכלל ב?.
זה נקרא, מהירות, בשביל התחרות.

לצוות אקסטרים יש עוד טעויות?

(תסתכלו במודגש)

פששש אתה תותח

[אלמוני_פלמוני]

אני רוצה להדגיש שוב, זה ממש לא לעניין לדבר על "האיכות של קיו" לעומת "האיכות של אקסטרים".
אין דבר כזה. אפשר אולי להשוות בין האיכות של תרגום א' לבין האיכות של תרגום ב' לאותו הסרט,
ואפשר גם להשוות בין האיכות של מתרגם א' לבין האיכות של מתרגם ב', אבל זה שבקבוצה
כלשהי יש כמה מתרגמים מעולים לא צריך לגרום למישהו להוריד תרגום של מתרגם בינוני מינוס מאותה הקבוצה, ולהפך,
זה שבקבוצה כלשהי יש כמה מתרגמים בינוניים ומטה לא צריך למנוע ממישהו להוריד תרגום של מתרגם מעולה מאותה קבוצה...

[~Moshe~]

שוב מסכים עם פלוני. להכליל קבוצה כקבוצה זה שגוי,
לעומת זאת, כן אפשרי לומר מתרגם X מול Y.

[עופר]

אני רוצה להדגיש שוב, זה ממש לא לעניין לדבר על "האיכות של קיו" לעומת "האיכות של אקסטרים".
אין דבר כזה. אפשר אולי להשוות בין האיכות של תרגום א' לבין האיכות של תרגום ב' לאותו הסרט,
ואפשר גם להשוות בין האיכות של מתרגם א' לבין האיכות של מתרגם ב', אבל זה שבקבוצה
כלשהי יש כמה מתרגמים מעולים לא צריך לגרום למישהו להוריד תרגום של מתרגם בינוני מינוס מאותה הקבוצה, ולהפך,
זה שבקבוצה כלשהי יש כמה מתרגמים בינוניים ומטה לא צריך למנוע ממישהו להוריד תרגום של מתרגם מעולה מאותה קבוצה...

+1.

תחרות זה תחרות והכל טוב ויופה.
סתם ללכלך על קבוצה שלמה שלא עושה רע לאף אחד זה לא ראוי.