טוב זה פשוט מביך
קרדיט https://twitter.com/...7309185/photo/1
טעויות מביכות בתרגומים
נפתח על-ידי
ATM
, 22/05/2018, 01:43
33 תגובות לנושא זה
#21
YoRt3m
-
- רשומים
-
- 1,463 הודעות
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 29/09/2020, 01:08
That's the way the cookie crumbles
#22
dvodvo123
-
- Q-Subber
-
- 24,276 הודעות
Queen Of Peace
נכתב ב- 29/09/2020, 06:43
אולי זה היה 31.3 בשעה 00:00 והם התבלבלו חח
#23
zahi0
-
- רשומים
-
- 1,631 הודעות
!It's Batman Time
נכתב ב- 29/09/2020, 11:23
הפעם זה לא היה המתרגם המסכן... 
#24
YoRt3m
-
- רשומים
-
- 1,463 הודעות
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 06/10/2020, 14:11
אז מה באמת קרה פה? היוצרים עדכנו את הסדרה מסיבה כלשהי והמתרגם השתמש בתרגום ישן?
That's the way the cookie crumbles
#25
dvodvo123
-
- Q-Subber
-
- 24,276 הודעות
Queen Of Peace
נכתב ב- 06/10/2020, 14:17
שני מתרגמים שונים
אחד ברשת
אחד אולפנים
ואחד טעה
#26
zahi0
-
- רשומים
-
- 1,631 הודעות
!It's Batman Time
נכתב ב- 06/10/2020, 20:32
שני מתרגמים שונים
אחד ברשת
אחד אולפנים
ואחד טעה
לא הבנת איפה כאן הבעיה? והוא לא אצל המתרגמים.
#27
dvodvo123
-
- Q-Subber
-
- 24,276 הודעות
Queen Of Peace
נכתב ב- 06/10/2020, 21:11
הא אוקיי אותו פרק
מוזר
מוזר
#28
YoRt3m
-
- רשומים
-
- 1,463 הודעות
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 06/10/2020, 22:32
אוקיי התבררה התשובה. בשידור המקורי היה כתוב אפריל 2008 אבל יום פטריק הקדוש (שהיה בפרק) מתרחש בעצם במרץ אז זה תוקן בגרסא החדשה יותר.
- dvodvo123, quicki ו zahi0 אוהבים את זה
That's the way the cookie crumbles
#29
scodoo2
-
- רשומים
-
- 40 הודעות
אני קצת ביישן
#30
boohboot
-
- רשומים
-
- 9 הודעות
רק הגעתי
נכתב ב- 04/12/2020, 01:22
התרגומים של נטפליקס מאוד רדודים, לא פעם אני נתקל בטעויות מאוד מהותיות שמשנות את המשמעות של המשפט.
#31
d1f2
-
- חבר של כבוד
-
- 9,725 הודעות
לא יעזור לכם, אני לא זז מפה
נכתב ב- 04/12/2020, 14:49
התרגומים של נטפליקס מאוד רדודים, לא פעם אני נתקל בטעויות מאוד מהותיות שמשנות את המשמעות של המשפט.
אז תתלונן בשירות לקוחות שלהם. אם לא יתלוננו אז הם לא יתקנו / ישתפרו.
#32
scodoo2
-
- רשומים
-
- 40 הודעות
אני קצת ביישן
נכתב ב- 12/12/2020, 08:40
Murder, She Baked: A Chocolate Chip Cookie Mystery
רצח, היא אפוי: צ 'יפס שוקולד קוקי המסתורין
אתר כתובית
#33
YoRt3m
-
- רשומים
-
- 1,463 הודעות
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 30/10/2022, 19:01
That's the way the cookie crumbles
#34
YoRt3m
-
- רשומים
-
- 1,463 הודעות
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 10/08/2024, 22:13
בסרט אמילי המתרגם החליט לקחת כמה ציטוטים. כולם היו נכונים חוץ מזה
That's the way the cookie crumbles
1 משתמשים קוראים נושא זה
0 משתמשים, 1 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים
