אבל זה לא יקרה. זה לא קרה באף אחד מעשרות התרגומים שלה שנעשו משמיעה. אני בספק אם היא תטרח לתקן את השגיאות שציינתי פה.אני אומר שהיא עוד יכולה לשפר את התרגום ברגע שיצא האנגלי...
עליית שלגייה
נפתח על-ידי
ZIPC
, 04/08/2012, 12:49
33 תגובות לנושא זה
#21
ZIPC
-
- Q-Subber
-
- 13,692 הודעות
ירוק לנצח.
נכתב ב- 05/08/2012, 16:22
#22
EmanuelMax
-
- מתרגמי רשת
-
- 276 הודעות
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 05/08/2012, 16:47
רגע רגע, אז נצטרך לחכות לאנגלי כדי ליהנות מהתרגום?
זה סרט ממש טוב, למה לתת למתרגמים כמוה לתרגם כאלו סרטים?!
זה סרט ממש טוב, למה לתת למתרגמים כמוה לתרגם כאלו סרטים?!
#23
ZIPC
-
- Q-Subber
-
- 13,692 הודעות
ירוק לנצח.
נכתב ב- 05/08/2012, 16:56
לא, הסרט מתורגם על ידי הצוות, זה כתוב באשכול הזה וגם בסאבסנטר.רגע רגע, אז נצטרך לחכות לאנגלי כדי ליהנות מהתרגום?
זה סרט ממש טוב, למה לתת למתרגמים כמוה לתרגם כאלו סרטים?!
#24
EmanuelMax
-
- מתרגמי רשת
-
- 276 הודעות
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 05/08/2012, 16:58
לא, הסרט מתורגם על ידי הצוות, זה כתוב באשכול הזה וגם בסאבסנטר.
רגע רגע, אז נצטרך לחכות לאנגלי כדי ליהנות מהתרגום?
זה סרט ממש טוב, למה לתת למתרגמים כמוה לתרגם כאלו סרטים?!
פעם הבאה אני אשתדל לקרוא את הכל (:
#25
smooki
-
- רשומים
-
- 154 הודעות
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 05/08/2012, 17:04
לא, הסרט מתורגם על ידי הצוות, זה כתוב באשכול הזה וגם בסאבסנטר.
רגע רגע, אז נצטרך לחכות לאנגלי כדי ליהנות מהתרגום?
זה סרט ממש טוב, למה לתת למתרגמים כמוה לתרגם כאלו סרטים?!
מופיע בסאבסנטר (גם בעבר הופיע) סרטים שהצוות היה צריך לתרגם,
אך המון מהם הוא לא תירגם וחלק מהם יושבים שם המון זמן. לבסוף יהיה להם תרגום או לא?
#26
ZIPC
-
- Q-Subber
-
- 13,692 הודעות
ירוק לנצח.
נכתב ב- 05/08/2012, 17:19
http://www.qsubs.net/index.php?showtopic=56825&#entry595887מופיע בסאבסנטר (גם בעבר הופיע) סרטים שהצוות היה צריך לתרגם,
אך המון מהם הוא לא תירגם וחלק מהם יושבים שם המון זמן. לבסוף יהיה להם תרגום או לא?
וכל עוד שהתהליך לא נמחק, כן.
#27
N.S
-
- רשומים
-
- 311 הודעות
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 05/08/2012, 17:22
"אך המון מהם הוא לא תירגם וחלק מהם יושבים שם המון זמן. לבסוף יהיה להם תרגום או לא?"
נראה לי שזו הסיבה, שיש מתרגמים שמשחררים תרגומים שנמצאים בתהליכים אצלכם.
#28
smooki
-
- רשומים
-
- 154 הודעות
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 05/08/2012, 17:37
"אך המון מהם הוא לא תירגם וחלק מהם יושבים שם המון זמן. לבסוף יהיה להם תרגום או לא?"
נראה לי שזו הסיבה, שיש מתרגמים שמשחררים תרגומים שנמצאים בתהליכים אצלכם.
די נכון, אך אמרו לך שהמתרגם עסוק בחייו האישיים כך שאין לו המון זמן פנוי לתרגם.
#29
N.S
-
- רשומים
-
- 311 הודעות
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 05/08/2012, 18:33
"די נכון, אך אמרו לך שהמתרגם עסוק בחייו האישיים כך שאין לו המון זמן פנוי לתרגם."
תשמע, לא מאשים אותם כל אחד ועיסוקיו...אבל, יש גולשים שחושבים שחייבים להם משהו, עושים רעש.
ויש את הגולשים הסבלנים המאופקים, שיודעים להעריך ומבינים את המתרגמים..אבל הם מעטים ביחס לאלו שחייבים להם משהו.
לכן, יוצאים תרגומים כפולים.
#30
N.S
-
- רשומים
-
- 311 הודעות
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 05/08/2012, 18:45
http://www.subscente...tle/inprogress/
יש לי שאלה, איך אני יודע מה התהליכים של Q? (כן בחלקם אני רואה שרשום Q אבל, השאר לא)
(הדגש על "מדגסקר" ו- "אמיצה" )
יש לי שאלה, איך אני יודע מה התהליכים של Q? (כן בחלקם אני רואה שרשום Q אבל, השאר לא)
(הדגש על "מדגסקר" ו- "אמיצה" )
#31
BeBest
-
- רשומים
-
- 1,784 הודעות
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 05/08/2012, 19:04
מתי כבר תפסיקו להיכנס אחד בשני כמו ילדים קטנים?
בגלל שאתם תרגמתם וגם היא החליטה לתרגם זו סיבה להיכנס בה?
בגלל שאתם תרגמתם וגם היא החליטה לתרגם זו סיבה להיכנס בה?
- N.S, smooki ו Asailow אוהבים את זה
#33
N.S
-
- רשומים
-
- 311 הודעות
כבר זוכרים את השם שלי
#34
אבי ד
-
- מתרגמי רשת
-
- 3,208 הודעות
אם אני לא בצוות, אני חייב למצוא חיים
נכתב ב- 07/08/2012, 11:20
קיו, אני כבר מאמין בלב שלם שאתם באמת טיפשים מכדי להבין שאתם אולי מרוויחים (אם בכלל ניתן לכנות את זה רווח) את חרטא-סנטר, אבל מפסידים הרבה יותר בהתנהלות הסופר-אגואיסטית והמאד אינטרסנטית שלכם.
- mad_clown, N.S ו Asailow אוהבים את זה
1 משתמשים קוראים נושא זה
0 משתמשים, 1 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים
