47 תגובות לנושא זה

[Ran Landau]

נוסף עכשיו תהליך ב SUBS ש Q כן מתרגמים?

[Superb]

תציץ תגובה אחת אחורה...

[lionfox]

חברה לא לקפוץ כולם ביחד.

צריך "רק" עוד מתרגם אחד שיתן זוג ידיים מוח וזמן.

[izec]

חברה לא לקפוץ כולם ביחד.

צריך "רק" עוד מתרגם אחד שיתן זוג ידיים מוח וזמן.

לצערי אינני שולט ברמה טובה באנגלית ולכן לא אוכל לסייע.
אך האם החלטת להפסיק לתרגם? ראיתי שמאז שפרסמת את הודעה זו תרגמת את הפרק השני..
מכל מקום הסדרה מאד אהובה עלי ולאור המשפטים הרבים אני יכול להבין מדוע קשה לתרגם.. אז תודה על מה שכבר תרגמת!..

[giladw]

סדרה מעולה, אשמח גם להמשך תרגום!

[lionfox]

שלום לכולם,

נתקעתי באמצע פרק 3...

החיים נפלו עליי בבום חזק ובחודשיים שלושה אחרונים עבדתי בערך 14 שעות ביום. בקושי היה זמן למשפחה.

אנסה להמשיך במלאכת התרגום. ולגניב כמה דקות בכל יום.

מועדים לשמחה.

[IntelSub]

מוכן לנסות שוב לסנכרן אם אתה צריך.

[Heisenberg]

שלום לכולם,

נתקעתי באמצע פרק 3...

החיים נפלו עליי בבום חזק ובחודשיים שלושה אחרונים עבדתי בערך 14 שעות ביום. בקושי היה זמן למשפחה.

אנסה להמשיך במלאכת התרגום. ולגניב כמה דקות בכל יום.

מועדים לשמחה.

גמרתי לראות את הסידרה לא מזמן ונהנתי ממנה. מקווה שאנחנו מדברים על ה US.

אם אני לא תת רמה מידי בשבילכם ובמידה ותהיה מעוניין, תוכל לשלוח לי מאיפה שהפסקת ואולי המשיך את עבודתך.

לא מדבר על שותפות קבע, אני עדיין לא יודע איפה אני עומד.

[huber]

לקחתי... אני אתרגם.

חבל שאין מתרגם קבוע לסידרה כ"כ נפלאה :-(

עוברים לתרגומים באנגלית...

[HomerSimpson]

לקחתי... אני אתרגם.

חבל שאין מתרגם קבוע לסידרה כ"כ נפלאה :-(

עוברים לתרגומים באנגלית...

דווקא יש לה מתרגם קבוע, וזה בדיוק אותו אחד שציטטת אותו.

[huber]

"שלום לכולם,

נתקעתי באמצע פרק 3...

החיים נפלו עליי בבום חזק ובחודשיים שלושה אחרונים עבדתי בערך 14 שעות ביום. בקושי היה זמן למשפחה.

אנסה להמשיך במלאכת התרגום. ולגניב כמה דקות בכל יום.

מועדים לשמחה."

אני מתנצל, אבל זה לא נשמע לי כמו מישהו שיכול לקחת על עצמו תרגום של סידרה. אני לא מתלונן חס וכרפס, אל הבחור בעצמו מודה שאין לו את הזמן והיכולת כרגע להתמקד בתרגום, כך שאני לא חושב שההצהרה שלי זקוקה לתיקון.

בכל מקרה, תודה על המאמץ עד עתה, שוב חבל שהחלטתם לוותר על הסידרה, למזלי אני מסתדר לא רע גם עם תרגום באנגלית (פרק 3 היה מצויין, כמו רב הסידרה הזו עד עתה).

שאלת תם, אם הסידרה משודרת בהוט כרגע, למה לא לקחת את התרגום משם? לא יותר פשוט להקליט את הפרקים בממיר המקליט שלהם ולהעתיק את התרגום כך?

[Godfather]

שאלת תם, אם הסידרה משודרת בהוט כרגע, למה לא לקחת את התרגום משם? לא יותר פשוט להקליט את הפרקים בממיר המקליט שלהם ולהעתיק את התרגום כך?

אם אפילו השימוש הפשוט בממיר של הוט הוא עינוי נוראי ודורש ממך אתחולים וניתוקים והרבה עצבים, אני לא רוצה לחשוב כמה מתסכל זה לנסות לקרוע משם תרגום...

[d1f2]

שאלת תם, אם הסידרה משודרת בהוט כרגע, למה לא לקחת את התרגום משם? לא יותר פשוט להקליט את הפרקים בממיר המקליט שלהם ולהעתיק את התרגום כך?

אם מישהו יקליט את הפרקים, אתה תהיה מוכן להשקיע מאמץ ולהקליד את כל השורות + לסנכרן?

[huber]

לצערי כמו הבחור שהתחיל לתרגם את העונה השנייה, גם לי זמן הפנאי מגיע במשורה. בין העבודה למשפחה וללימודים, אין לי זמן לשבת ולהקליד תרגומים. אני יכול או להשקיע את מעט זמן הפנאי שיש לי בלצפות בפרק, או לוותר לחלוטין על הצפייה ולשבת ולהקליד. האופציה שנייה לא מהווה מבחינתי שימוש סביר בזמן הפנאי המועט ויקר הערך שלי. עימכם הסליחה.

Godfather - למזלי לא היה לי את העונג להתעסק עם הממירים שלהם, לא היה לי לא הוט ולא יס כבר שנים רבות.

[Heisenberg]

מה מצב הסדרה? עדיין פנויה?

התפנה לי קצת זמן על הידיים, עכשיו שמשחקי הכס ירדה ממני.

[Ran Landau]

גם היא תפוסה...
אבל תנסה את THE FIRM.

[smooki]

גם היא תפוסה...
אבל תנסה את THE FIRM.

צודק הפסיקו לתרגם אותה סדרה מאוד מאוד יפה מקווה שמישהו יתרגם אותה

[RuinSain]

מה מצב הסדרה? עדיין פנויה?

התפנה לי קצת זמן על הידיים, עכשיו שמשחקי הכס ירדה ממני.

אני ו-lionfox ממשיכים לתרגם את הסדרה.
בנוסף, ישנו מתרגם בשם jackie שמתרגם אף הוא את הסדרה.
הוא סיים לתרגם את פרק 7 אך לא מכבר, בעוד שאנו כרגע מתרגמים את פרק 4.

[Heisenberg]

מה מצב הסדרה? עדיין פנויה?

התפנה לי קצת זמן על הידיים, עכשיו שמשחקי הכס ירדה ממני.

אני ו-lionfox ממשיכים לתרגם את הסדרה.
בנוסף, ישנו מתרגם בשם jackie שמתרגם אף הוא את הסדרה.
הוא סיים לתרגם את פרק 7 אך לא מכבר, בעוד שאנו כרגע מתרגמים את פרק 4.

הבנתי

אם אין לכם התנגדות, אני יכול לתרגם מהסוף להתחלה.

במידה ותהיו חפצים בכך, תודיעו לי.

[CHiPoPo]

למה לתרגם סדרה שכבר יש 2 מתרגמים שונים עליה?
התרגום שג'קי פרסם הם מצוינים