30 תגובות לנושא זה

[ravit]

תהנה

[LAKOTA]

מישהו לרוץ איתו
מובי דיק
נער החידות
צופן דה וינצ'י
ראיון עם ערפד
הניצוץ
רודף העפיפונים
שומרת אחותי
אני רובוט
ההוביט
בעל זבוב
שר הטבעות
הארי פוטר
מלאכים ושדים
מצפן הזהב

[katanov]

היום לקחתי מהספרייה את האקלברי פין. אני מקווה לאהוב אותו.

[katanov]

יש בעיה!
לקחתי מהספרייה את המהדורה של ספריית מעריב משנת 87 בתרגום של אהרן אמיר והבעיה היא שהוא משתמש ב-"אני" גם בעבר.
לדוגמה:
"אני עליתי לחדר שלי עם חתיכת נר ושמתי אותו על השולחן. אחר-כך אני התיישבתי על כיסא על-יד החלון וניסיתי לחשוב על דבר שמח..."
יש את המילה "אני" לפחות 100 פעם בשלושת העמודים הראשונית.
פשוט זוועה. זה כמו לראות תרגום של FXP או משהו. אין מצב שאני ממשיך לקרוא את זה.
מה שכן, אני מתכוון לקרוא את שני הפרקים הראשונים ואם אני אאהב את מה שקראתי, אני אקנה את המהדורה של שנת 2,000 לא לפני שאקרא 2-3 עמודים כדי לוודא שזה לא ככה. פשוט בושה שהוציאו לאור תרגום כזה.

[LAKOTA]

בימים עברווו קראתי את הספר האוהל דוד תום ספר מקסים. מאוד אהבתי ללכת
לספריה זה היה מן "חיפוש אוצרות"

[dorel310]

יש בעיה!
לקחתי מהספרייה את המהדורה של ספריית מעריב משנת 87 בתרגום של אהרן אמיר והבעיה היא שהוא משתמש ב-"אני" גם בעבר.
לדוגמה:
"אני עליתי לחדר שלי עם חתיכת נר ושמתי אותו על השולחן. אחר-כך אני התיישבתי על כיסא על-יד החלון וניסיתי לחשוב על דבר שמח..."
יש את המילה "אני" לפחות 100 פעם בשלושת העמודים הראשונית.
פשוט זוועה. זה כמו לראות תרגום של FXP או משהו. אין מצב שאני ממשיך לקרוא את זה.
מה שכן, אני מתכוון לקרוא את שני הפרקים הראשונים ואם אני אאהב את מה שקראתי, אני אקנה את המהדורה של שנת 2,000 לא לפני שאקרא 2-3 עמודים כדי לוודא שזה לא ככה. פשוט בושה שהוציאו לאור תרגום כזה.

יש לך קושי עם השפה האנגלית? כי אם לא אני ממליץ לך לקרוא את המקור, כי הוא תמיד יותר טוב, בהרבה מצבים תרגומים פשוט הורסים את ספר, כמו שדיבוב עברי יכול להרוס סרט.

[katanov]

כן, נראה לי שאני אקרא אותו באנגלית אבל אני חושב שאין את זה בספרייה. צריך לקנות.

[eliav1993]

תנסה את נער החידות ממומביי, הספר מעולה, הסרט חרא.
המקרה המוזר של הכלב בשעות הלילה
שומרת אחותי אמור להיות טוב.

אבל בתכלס, ספרים הם שונים מסרטים. הספרים שנחשבים רבי מכר בעיני רבים לא יהיו הספרים הכי טובים שהם קראו.
למשל יש עניין גדול מהארי פוטר, לדעתי הוא ספר כ"כ מצליח לא כי הוא כזה טוב, פשוט קל מאוד לאנשים להיכנס אליו והרבה אנשים נהנים ממנו.
אבל אחרי שקראתי ספרים יותר עמוקים, אתה מבין שזה לא כזה טוב.
אם אתה רוצה המלצה לסדרת ספרים הכי טובה שקראתי, זה שיר של אש ושל קרח(הראשון זה משחקי הכס, יש עליו סדרה טלויזיה חדשה, סיכוי ששמעת)
כ"כ הרבה עומק ותחכום לא ראיתי באף ספר עד עכשיו, מהנה מאוד.
יש גם עוד סדרה ענקית שהיא חומריו האפלים(מצפן הזהב, הסכין המעודן, משקפת הענבר) - ספרים מעולים, גם ברמה גבוהה.

[Geralt of Rivia]

אראגון 1+2+3
ספרים מעולים ממליץ בחום.

רביעי ואחרון בתהליכים.

[doc]

אני אהבתי את "על עכברים ואנשים".

[yuval2511]

גרין קארד של רם אורן