האמת היא שזה לא "באדיבותו של aXXo". זה באדיבותו של KingBen. ראה כתוביות ב-SubScene.
הפסקנו עם הממלכה האסורה
נפתח על-ידי
cuuldude
, 14/05/2008, 17:24
30 תגובות לנושא זה
#23
Superb
-
- Q-Fame
-
- 17,865 הודעות
רציני? 10,000 הודעות!?
נכתב ב- 14/05/2008, 23:18
צודק, בשיחרור כתוביות של PUKKA ושל KingBen יש 30 שורות... באמת מעניין למה אומרים אח"כ ש-aXXo הוא n00b.רק 8?
#24
~Moshe~
-
- Q-Subber
-
- 7,777 הודעות
לא יעזור לכם, אני לא זז מפה
נכתב ב- 14/05/2008, 23:29
אבל עדיין חיימי אומר שיש עוד שורות שאין באנגלי הזה...
#25
Superb
-
- Q-Fame
-
- 17,865 הודעות
רציני? 10,000 הודעות!?
נכתב ב- 14/05/2008, 23:32
לפי התגובות השונות של האנשים ב-TL (בכל השיחרורים השונים), חיימי צודק.אבל עדיין חיימי אומר שיש עוד שורות שאין באנגלי הזה...
אמנם, אני מאמין שמדובר בכמות מעטה מאוד של שורות.
#26
ginat
-
- רשומים
-
- 48 הודעות
אני קצת ביישן
נכתב ב- 15/05/2008, 09:47
אתמול ראיתי עם הכתוביות של טורק והיה דווקא בסדר גמור
לא יודעת לגבי שורות חסרות כי היה תרגום כמעט לכל משפט כולל המשפטים בסינית
אז לכל מי שאין סבלנות ורוצה לראות את הסרט יכול להשתמש בתרגום של טורק
לגבי הסרט - נחמד לא יותר, קצת ילדותי אבל אפשר בכיף להעביר איתו את הזמן ...
יום טוב לכולם.
לא יודעת לגבי שורות חסרות כי היה תרגום כמעט לכל משפט כולל המשפטים בסינית
אז לכל מי שאין סבלנות ורוצה לראות את הסרט יכול להשתמש בתרגום של טורק
לגבי הסרט - נחמד לא יותר, קצת ילדותי אבל אפשר בכיף להעביר איתו את הזמן ...
יום טוב לכולם.
#27
cuuldude
-
- חבר של כבוד
-
- 1,124 הודעות
הספאמר של הצוות, אחרי foxi9
נכתב ב- 15/05/2008, 13:06
מצפייה בחלקים של הסרט... יש לא מעט קטעים (=שורות) בסינית. 30 שורות לפחות (לדעתי יש יותר).
#28
ZIPC
-
- Q-Subber
-
- 13,692 הודעות
ירוק לנצח.
נכתב ב- 15/05/2008, 18:27
יש תרגום אנגלי לשורות הסיניות (30 שורות).מצפייה בחלקים של הסרט... יש לא מעט קטעים (=שורות) בסינית. 30 שורות לפחות (לדעתי יש יותר).
בתרגום של טורק יש אותם.
#29
Elad2
-
- חבר של כבוד
-
- 2,232 הודעות
אם אני לא בצוות, אני חייב למצוא חיים
נכתב ב- 15/05/2008, 20:03
עברתי בתרגום של טורק על תרגום 30 השורות דוברות המנדרינית המתורגמות
וכבר בהן גיליתי מס' "אי דיוקים"/טעויות
וכבר בהן גיליתי מס' "אי דיוקים"/טעויות
#30
Elvir
-
- רשומים
-
- 5 הודעות
רק הגעתי
נכתב ב- 15/05/2008, 22:15
[
לי יותר חשובה איכות התמונה מהתרגום, במקרה הכי גרוע שהתרגום של טורק יהיה מלא שגיאות, אני יראה בלי תרגום.
האנגלית שלי מספיק גבהה, אבל תמיד לקרוא בעברית יותר קל מלשמוע באנגלית.
יופי, גאון, אני באמת שמחה שהאנגלית שלך גבוהה. אבל האם העברית שלך מספיקה?
בקושי.
ואם אני אתקן את התרגום הזה, אתה תראה?
פשוט נורא חשוב לי שאתה תראה... מכולם.
ברצינות, תפסיקו לרדת על טורק,
ולא כי אני שם,
אלא כי זה לא יפה.
גם הכתוביות של הרבה מתרגמים פה לא ברמה שלי,
ואני לא מורחת את זה על כל העמודים בפורומים של טורק, נכון?
תודה על ההבנה.
#31
bigimot
-
- רשומים
-
- 137 הודעות
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 15/05/2008, 22:35
דבר ראשון - אפשר להוריד ב opensbutitltes את התרגום לאנגלי, זה לא 8 שורות זה באמת באיזור ה30 , אבל זה ממש בקטנה כי זה כלום מהסרט.
דבר שני - באמת קשה להבין עם המבטא החופר הזה והאיכות הזאת, בכלל ראיתי את הסרט (לא הכל עדיין) ואני יכול להגיד למי שמתלבט אם לחכות או לא אז שיחכה כי זה דיי באסה עכשיו.
ובכללי, גם אני נדלקתי ברגע שראיתי את הטריילר...לא יודע אם ראית כבר את הסרט או לא, אבל בנתיים הוא על הפנים. ציפיתי מג'ט לי וג'אקי להרבה יותר תאמת. נראה כמו סרט של סטודנטים או מ'שו :\
דבר שני - באמת קשה להבין עם המבטא החופר הזה והאיכות הזאת, בכלל ראיתי את הסרט (לא הכל עדיין) ואני יכול להגיד למי שמתלבט אם לחכות או לא אז שיחכה כי זה דיי באסה עכשיו.
ובכללי, גם אני נדלקתי ברגע שראיתי את הטריילר...לא יודע אם ראית כבר את הסרט או לא, אבל בנתיים הוא על הפנים. ציפיתי מג'ט לי וג'אקי להרבה יותר תאמת. נראה כמו סרט של סטודנטים או מ'שו :\
"I once had a wolf, and a wolf only makes a good pet if he thinks he's dog" - Jame, Bionic Woman
1 משתמשים קוראים נושא זה
0 משתמשים, 1 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים
