41 תגובות לנושא זה

[Eran-s]

נשלח אל GreenScorpion לבדיקה מהירה

[Superb]

נראה לי זה אחד הסרטים האלה שמוציא למתרגם את כל המיץ ובסוף אנשים רושמים "סרט סביר"...
ערן, אני באמת (באמת באמת) מרחם עליך.

[Eran-s]

חחחחח, אולי יש משהו במה שאתה אומר

[Eran-s]

גריני החזיר לי את התרגום הבדוק,
הגהה הושלמה לגרסה המצונזרת.

כעת נותר לי לסנכרן ולהשלים כ-200 שורות לגרסה הלא מצונזרת.

[Eran-s]

סנכרון קשה במיוחד.
מתקדם...

[foxi9]

מעל 6000 צפיות. מטורף :X

[Eran-s]

הרוב זה אני חחח...

סיימתי לסנכרן!
עכשיו השלמת שורות

[Eran-s]

(אני מתחיל להרגיש ספאמר)

השלמתי בערך 30% מהשורות ונתקפתי בעייפות, אמשיך מחר

[Superb]

שנה את שם הסרט ל"מתרגם במשרה מלאה"...

[doc]

אתה לא לבד. גם אני מרגיש שאתה ספאמר...

וכן, 6,000. מה לעשות? האשכול הזה נמצא כאן מימי הביניים.

[Eran-s]

חחח יא שני יצורים.

[XsesA]

גם אני יכול להספים כאן?

[dvodvo123]

שתוק ולך תכין לי לאכול!

[Eran-s]

סיימתי!
נשאר לי לצפות לראות שהכל תקין

[Eran-s]

מתחיל בצפייה אחרונה בלא מצונזר,
כדי לבדוק שהכל במקום וכלום לא חסר.

[Eran-s]

מזל שאני צופה בזה עכשיו,
כי את ההשלמה הראשונה עשיתי עם השוואת תרגום בשפה זרה.

הם לא השלימו הרבה שורות

[dvodvo123]

כמה שורות הסרט הזה? 54508957685?

[doc]

לא, בסוף איחדו כמה. אז 54,508,957,681.

[Eran-s]

שתקו. :X

המצונזר - 1730 שורות.
הלא מצונזר - 1874 שורות בינתיים.

הורידו חלק מהקטעים של המצונזר בלא מצונזר. (כן, גם ההיפך)
אז עשיתי כמה עבודות - מחיקה, הוספה ועריכה של השורות.
הא וסנכרון...

במצונזר עשיתי סנכרון כמעט שורה שורה,
כדי לסנכרן אותו ללא מצונזר סנכרנתי לפי מלא חלקים.
ואת השורות שנוספו, סנכרנתי ידנית.
אז תחשבו על זה, נמחקו מלא שורות מהמצונזר, זאת אומרת שמעל 200 שורות נוספו ללא מצונזר.

הרבה עבודה!


למדתי לקח:
קודם לתרגם את הלא מצונזר ואז להתאים למצונזר. \=

[dvodvo123]

שנרחם? נבכה?
לך לתרגם, נבלה!