VLC נגן גרוע, אבל די צפוי שאחד כמוך יאהב זבל.
מי אמר שהוא יגלה לו?
"עליך לדעת זאת, חשמן." - הכוונה שהוא בוודאי יודע זאת כבר בעצמו, לא שהוא יגלה לו.אפשר לכתוב גם ככה."או לפחות לשער" - נראה לי מתבקשת המילה "חושד".
תפסיק לזיין בשכל של כל הגולשים פה.
and what is the nature of your sin - שורה קודמת, ניתנת להקשר.
you must know it, cardinal - עליך לדעת זאת, חשמן.
or at least suspect - או לפחות לשער
what could i suspect - מה עלי לשער
אלו שלוש שורות רצופות, שמנוסחות לא טוב, שגוי, בצורה דו-משמעית וכוונתם מבולבלת לצופה.
אם אתם מסרבים להבין שיש פה בעיה, אתם באשליה עצמית, ואני לא יכול לעזור לכם עם זה.
צריך באמת לצפות את הקטע, מאשר לקרוא את הטקסט מהמסך.
ו-VLC "נגן גרוע", זה התירוץ שלכם? עלוב.
הנגן הפופולארי, הגמיש והיציב ביותר, והתרגום שלכם נראה בו זוועה.
דרך אגב, ככה גם נאלצתי לראות את הפרק, העדפתי מאשר להחליף את הנגן.
מיותר לציין שהנאתי מהפרק נפגמה מהפורמט המסריח שלכם.
אפילו לרוץ במחשב הוא לא יודע כמו שצריך.
