שני גברים וחצי עונה 9 פרק 17
כשאחת הדמויות נשאלה מה הנער המתבגר שלה ביקש שהיא תביא לו מאנגליה היה רשום:
he told me to bring him back some english pot
תרגמו ל
"הוא אמר לי להביא לו סירים אנגליים."
"מתרגמים בינוניים וסבירים"
נפתח על-ידי
HomerSimpson
, 19/11/2013, 17:39
237 תגובות לנושא זה
#221
YoRt3m
-
- רשומים
-
- 1,464 הודעות
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 03/09/2014, 20:42
That's the way the cookie crumbles
#222
YoRt3m
-
- רשומים
-
- 1,464 הודעות
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 14/10/2014, 15:49
חברים עונה 3 פרק 22
כשמישהי נפרדת לשלום מג'ואי
"so long, joey"
תרגמו ל"כל כך ארוך, ג'ואי"
כשמישהי התפעלה ממשהו
"!Outstanding"
תרגמו ל"עומדת בחוץ!"
מה יהיה?
That's the way the cookie crumbles
#223
dvodvo123
-
- Q-Subber
-
- 24,423 הודעות
Queen Of Peace
נכתב ב- 14/10/2014, 16:06
נשמע כמו גוגל טרנסלייט.
#224
Chuck
-
- מתרגמי רשת
-
- 1,318 הודעות
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 14/10/2014, 17:22
נשמע כמו גוגל טרנסלייט.
חברים עונה 3 פרק 22
כשמישהי נפרדת לשלום מג'ואי
"so long, joey"
תרגמו ל"כל כך ארוך, ג'ואי"
כשמישהי התפעלה ממשהו
"!Outstanding"
תרגמו ל"עומדת בחוץ!"
מה יהיה?
עד מתי לגוגל טרנסלייט?
#225
dvodvo123
-
- Q-Subber
-
- 24,423 הודעות
Queen Of Peace
נכתב ב- 14/10/2014, 17:26
לא חובה שאלו מתרגמים.
רוב התרגומים נגיד שעולים באופן סאבטייטלס הם תרגומי מכונה אוטומטים.
#226
YoRt3m
-
- רשומים
-
- 1,464 הודעות
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 15/10/2014, 11:38
נשמע כמו גוגל טרנסלייט.
חברים עונה 3 פרק 22
כשמישהי נפרדת לשלום מג'ואי
"so long, joey"
תרגמו ל"כל כך ארוך, ג'ואי"
כשמישהי התפעלה ממשהו
"!Outstanding"
תרגמו ל"עומדת בחוץ!"
מה יהיה?
עד מתי לגוגל טרנסלייט?
נשמע כמו גוגל טרנסלייט.
לא חובה שאלו מתרגמים.
רוב התרגומים נגיד שעולים באופן סאבטייטלס הם תרגומי מכונה אוטומטים.
גם אני חשבתי, אבל היו כמה משפטים שהמתרגם "הגדיל ראש" אז אולי בכל זאת...
מה גם שגוגל טרנסלייט לא יתרגם Outstanding בצורה כזאת.
- No1 ו Asailow אוהבים את זה
That's the way the cookie crumbles
#227
YoRt3m
-
- רשומים
-
- 1,464 הודעות
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 15/10/2014, 15:45
חברים עונה 4 פרק 3
תרגמו Decision maker ל-"מעצב"
decision
design
חחחחחחחחחחח
זה לא גוגל טרנסלייט
אני לא מבין למה אני ממשיך לראות את זה עם תרגום. אולי כי כבר התרגלתי למרות שאני מכיר את כל התסריט בעל פה.
That's the way the cookie crumbles
#228
ZIPC
-
- Q-Subber
-
- 13,692 הודעות
ירוק לנצח.
נכתב ב- 15/10/2014, 16:20
יש תרגומים מעולים לכל העונות של "חברים".
אין לי מושג מה לעזאזל אתה רואה.
#229
YoRt3m
-
- רשומים
-
- 1,464 הודעות
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 16/10/2014, 19:36
הורדתי את החבילה עם התרגום מובנה מ downrev
אני לא יכול יותר
הרגע ראיתי שברשימת שחקנים מופיע "מאט לה בלנס"
That's the way the cookie crumbles
#230
YoRt3m
-
- רשומים
-
- 1,464 הודעות
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 17/10/2014, 01:49
חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח מצטער על הדאבל אבל תרגמו את Thanksgiving לחג המולד!!! חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח
That's the way the cookie crumbles
#231
אורפז.
-
- ותיקים
-
- 3,623 הודעות
אם אני לא בצוות, אני חייב למצוא חיים
נכתב ב- 17/10/2014, 03:14
אחי תעשה לעצמך טובה ותוריד מHEBITS. החבילה שם עם תרגומים סבבה..
#234
dvodvo123
-
- Q-Subber
-
- 24,423 הודעות
Queen Of Peace
נכתב ב- 13/07/2015, 20:50
מה אנחנו רואים פה?
#235
Chuck
-
- מתרגמי רשת
-
- 1,318 הודעות
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 13/07/2015, 23:34
אני מאמין שבזה מדובר.
#236
dvodvo123
-
- Q-Subber
-
- 24,423 הודעות
Queen Of Peace
נכתב ב- 14/07/2015, 06:28
ראיתי את התמונה, לא הבנתי מה אנחנו אמורים לראות בתמונה.
#237
d1f2
-
- חבר של כבוד
-
- 9,731 הודעות
לא יעזור לכם, אני לא זז מפה
נכתב ב- 14/07/2015, 14:57
ראיתי את התמונה, לא הבנתי מה אנחנו אמורים לראות בתמונה.
כנראה המחשב שלך מקולקל באופן קבוע אז זה נראה לך לגיטימי לעדכן על כך בתרגום עצמו. 
- ~Moshe~, Sparkles ו Chuck אוהבים את זה
#238
dvodvo123
-
- Q-Subber
-
- 24,423 הודעות
Queen Of Peace
נכתב ב- 14/07/2015, 17:38
חחחח סורי... תקופת מבחנים המוח מת.
- ~Moshe~ ו Chuck אוהבים את זה
1 משתמשים קוראים נושא זה
0 משתמשים, 1 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים
