1068 תגובות לנושא זה

[ZIPC]

ממה שהבנתי, הם בשאיפה שבעתיד הלא רחוק כל התוכן יהיה מתורגם, וכל התוכן החדש יעלה כבר עם כתוביות, ככה שלא יהיה לזה טעם.

עדכונים על איזה תוכן חדש עלה בכללי כן יש (אפשר להיכנס למעלה ל-new arrivals).

[d1f2]

 תשכחו מ-Torec: נטפליקס מגייסת מתרגמים מכל העולם

(כן, זאת הכותרת של כלכליסט)

 

נטפליקס השיקה את הרמס – מבחן מיומנות מקוון שיעזור לה למצוא את "המתרגמים הטובים ביותר בעולם", כך לפי הודעת החברה. עד כה השתמשה נטפליקס במיקור חוץ לתרגומי התוכן שלה, מה שהקשה עליה לבצע בקרת איכות לתרגומים במדינות שונות. הכלי נועד לייצר לראשונה סטנדרט מדיד של תרגומים איכותיים, זאת בין היתר באמצעות הגדלת מאגר המתרגמים הפוטנציאליים.

 

כל מועמד שיבחר, יוכל לבצע את המבחן המקוון ובסופו לקבל "ציון הרמס". ציון זה ישקף את איכות התרגום וישייך למועמד ז'אנר התמחות כמו למשל קומדיה, דרמה או דוקומנטרי. המבחן, שאורכו כשעה ורבע, לא רק שם דגש על הבנת השפה האנגלית אלא במיוחד על היכולת לתרגם כראוי כ-4,000 ניבים וביטויי דיבור פופולאריים בשפה האנגלית. כך למשל להבין את הביטוי six feet under, לא כשש רגל מתחת, אלא כקבור עמוק מתחת לאדמה. לפי דיווחי נטפליקס אלפי מועמדים, בכל השפות הרלבנטיות לחברה, כבר השלימו את המבחן.

 

http://www.calcalist...3710793,00.html

[dvodvo123]

שלחתי גם. מחכה למבחן.

[MetallicA]

שלחתי גם. מחכה למבחן.

בהצלחה איש יקר!

[Sparkles]

מתרגמים מהבית ומקבלים על זה כסף?

נשמע ממש אחלה אם יש תנאים סבירים.

בהצלחה דודו

[RuinSain]

מבחן מעייף...

[dvodvo123]

וואלה עוד לא קיבלתי את המבחן... הם אמרו שלוקח לו מעל 4 שעות להגיע אבל עדיין לא. אנסה שוב.

[hamima]

וואלה עוד לא קיבלתי את המבחן... הם אמרו שלוקח לו מעל 4 שעות להגיע אבל עדיין לא. אנסה שוב.

גם אליי לא הגיע אחרי 12 שעות כבר

[ZIPC]

לא מכיר אחד שביקש מבחן באולפני כתוביות בארץ וסירבו לתת לו להיבחן בכלל, בלי שום קשר לניסיון שהיה לו. אין פה חידוש מהבחינה הזאת.

לא מבין מה קפצתם, במיוחד כשכרגע נטפליקס לא קיבלו אף מתרגם רק לפי המבחן הזה בישראל והם לא פירסמו מה התנאים, השכר ואיך זה יעבוד.

[dvodvo123]

בא לנו לקפוץ ולנסות. תאמין לי שאנחנו לא ילדים ולא תמימים.

אף אחד מאיתנו לא יתחיל לעבוד לפני שנשמע מה התנאים ואם שווה בכלל לנסות.

הצעד הראשון הוא המבחן ונמשיך משם.

[ZIPC]

אבל תקראו את ה-FAQ...

במידה ותתקבלו, אתם לא תעבדו בנטפליקס, אלא באולפן בארץ שעובד בין השאר עם נטפליקס. השכר שהם כותבים שם לא שונה ממה שמציעים האולפנים בארץ.

אם אתם רוצים לעבוד בכתוביות וחושבים שאתם מתאימים, יש דרכים שפעילות כבר היום בשביל להגיע לאותו מצב (שוב, אף אחד עדיין לא עובד בשיטה הזאת בישראל), ויש מצב שהן גם יותר משתלמות.

 

ה-Hermes הזה הוא עולמי, לא מכוון ישירות לישראל. זה שבגלובס התלהבו וכתבו "טורק" לא אומר כלום.

[dvodvo123]

אבל תקראו את ה-FAQ...

במידה ותתקבלו, אתם לא תעבדו בנטפליקס, אלא באולפן בארץ שעובד בין השאר עם נטפליקס. השכר שהם כותבים שם לא שונה ממה שמציעים האולפנים בארץ.

אם אתם רוצים לעבוד בכתוביות וחושבים שאתם מתאימים, יש דרכים שפעילות כבר היום בשביל להגיע לאותו מצב (שוב, אף אחד עדיין לא עובד בשיטה הזאת בישראל), ויש מצב שהן גם יותר משתלמות.

 

ה-Hermes הזה הוא עולמי, לא מכוון ישירות לישראל. זה שבגלובס התלהבו וכתבו "טורק" לא אומר כלום.

אף אחד לא אמר אחרת וזה ברור מהמבחן שזה עולמי ולא בשבילנו.

בסדר, לא יזיק לנסות.

[Chuck]

יש למישהו מושג אם Prison Brake תעלה לנטפליקס?
תודה

[ZIPC]

בישראל אין כרגע. באמריקה כבר יש את העונות הקודמות. לא ברור מה יהיה עם החדשה.

[Chuck]

דומני שראיתי איזה פרסום בפייסבוק לגבי החדשה שתעלה שם.
ניסיתי להבין אם עוד מישהו ראה כמוני או שלא וטעיתי.
לא משנה, נמתין למחר ונראה.

[dvodvo123]

היא תעלה ביס.

[ThUnDeR]

יש למישהו מושג אם Prison Brake תעלה לנטפליקס?
תודה

Brake

[RuinSain]

וואלה עוד לא קיבלתי את המבחן... הם אמרו שלוקח לו מעל 4 שעות להגיע אבל עדיין לא. אנסה שוב.

מוזר. אני קיבלתי אותו רבע שעה אחרי ההודעה הראשונה.

עשיתי את זה רק כדי לראות שאני יכול חח

צריך ידע רב בפתגמים וסלנג בנוסף על תרגום שני חלקי ווידאו. לי הם נתנו דוקומנטרי וקומדיה ואמורים לסיים את זה ב-40 דקות כל אחד. סיימתי בעשרים.

[Chuck]

 

יש למישהו מושג אם Prison Brake תעלה לנטפליקס?
תודה

Brake

 

 

חיכיתי לראות מי הראשון שישים לב. 

האמת, הופתעתי  

[Ben2222]

מישהו ראה בנטפליקס את הסדרה marcella?

וואלה טובה, ממליץ.