WTF?!
"מתרגמים בינוניים וסבירים"
נפתח על-ידי
HomerSimpson
, 19/11/2013, 17:39
237 תגובות לנושא זה
#201
~Moshe~
-
- Q-Subber
-
- 7,777 הודעות
לא יעזור לכם, אני לא זז מפה
נכתב ב- 23/06/2014, 10:53
- Nikita אוהב את זה
#202
Pyrophoenix
-
- ותיקים
-
- 6,129 הודעות
Crow's Eye
נכתב ב- 23/06/2014, 11:14
לא הבנתי איך הוא תרגם את זה 
Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division
#203
armadilo
-
- רשומים
-
- 457 הודעות
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 23/06/2014, 11:27
הוא פשט לחץ על האותיות של SHIELD כשהמקלדת בעברית. זה יוצא דיןקךג.
- Pyrophoenix, Sparkles ו Nikita אוהבים את זה
#204
SnirJa
-
- ותיקים
-
- 10,533 הודעות
Rolling Supreme
נכתב ב- 25/06/2014, 08:31
ארמדליו פגעת, איזה חמור חחח
בית"ר
במאבק עיקש ואכזר,
בדם ויזע,
לא נחנו אף רגע,
שיחקנו עם הלב והנשמה,
בוגרים וגם נוער,
גביע ותואר,
נרומנה בעוז והדר.
#207
YoRt3m
-
- רשומים
-
- 1,464 הודעות
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 07/08/2014, 14:35
ראיתי עכשיו ב2 גברים וחצי את הציטוט
"Man, the last time I seen a mouth like that, it was trying to eat Jacques Cousteau"
ותרגמו את זה ל: 'בפעם האחרונה שראיתי פה כזה, זה היה בסרט "הפוך לז'אק איב קוסטו"
WTF
That's the way the cookie crumbles
#209
Pippo
-
- מתרגמי רשת
-
- 247 הודעות
כבר זוכרים את השם שלי
נכתב ב- 09/08/2014, 20:35
תשובת האקדמיה ללשון:
והפצמ"ר - האם הוא נפל או נפלה? האם נורו חמישה פצמ"רים או חמש? לאוזן שלנו נשמע הפצמ"ר כמו מילה ממין זכר, אבל אם נפתח את ראשי התיבות נראה שמדובר בנקבה - פצצת-מרגמה. אז מה עושים? האקדמיה עונה על הקושיה במילים האלה: "אין האקדמיה מתערבת בקביעת המין והמספר של צירוף כשהוא בא בראשי תיבות המבוטאים כמילה (לפי זה אפשר לומר 'מצ"ח חוקר' או 'מצ"ח חוקרת', 'ד"ש חם' או 'ד"ש חמה')". ואנו נוסיף: "פצמ"ר יורט" או "פצמ"ר יורטה".
- d1f2 אוהב את זה
#210
dvodvo123
-
- Q-Subber
-
- 24,424 הודעות
Queen Of Peace
נכתב ב- 09/08/2014, 20:40
צודק. העלתי את זה כי לרוב הם כותבים בזכר אז הנחתי שהם טעו כשכתבו בנקבה.
- d1f2 אוהב את זה
#211
Sparkles
-
- ותיקים
-
- 9,055 הודעות
Geronimo!
נכתב ב- 09/08/2014, 21:38
אני מניח שבוואלה לא התעמקו עד כדי כך וחקרו את הנושא.
"עבודה קשה משתלמת בעתיד, עצלנות משתלמת עכשיו"
- סטיבן רייט.
#212
SnirJa
-
- ותיקים
-
- 10,533 הודעות
Rolling Supreme
נכתב ב- 10/08/2014, 13:05
אין לי כח לחפש ולצלם, אבל פיפו עשה בתרגום של מהיר ועצבני
"לא נסות את זה בבית בלה בלה בלה" חחחחחחחחחחחחחחחח איזה גבר.
בית"ר
במאבק עיקש ואכזר,
בדם ויזע,
לא נחנו אף רגע,
שיחקנו עם הלב והנשמה,
בוגרים וגם נוער,
גביע ותואר,
נרומנה בעוז והדר.
#215
Superb
-
- Q-Fame
-
- 17,865 הודעות
רציני? 10,000 הודעות!?
נכתב ב- 13/08/2014, 17:54
או ילד/ה שלא סגור/ה על עצמו/ה...
- HomerSimpson ו Nikita אוהבים את זה
#216
HomerSimpson
-
- מתרגמי רשת
-
- 2,149 הודעות
!Simpsons did it
#218
Pyrophoenix
-
- ותיקים
-
- 6,129 הודעות
Crow's Eye
#219
עדי-בלי-בצל
-
- Q-Subber
-
- 3,252 הודעות
כנראה שלא כל כך
נכתב ב- 20/08/2014, 19:55
כן, למה לי לתקוע בדיחה כל כך גרועה?
#220
YoRt3m
-
- רשומים
-
- 1,464 הודעות
כבר לא רוצים לזכור את השם שלי
נכתב ב- 27/08/2014, 03:23
"Would've been nice if she gave me a heads up."
באותו פרק של אותו מתרגם שהיה רשום "You are out of eggs" תרגמו ל"אתה מה שיוצא מהביצים"
WTF
- dvodvo123 ו Nikita אוהבים את זה
That's the way the cookie crumbles
1 משתמשים קוראים נושא זה
0 משתמשים, 1 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים
