עבור אל תוכן

חוקי הפורום - נא לקרוא

תמונה

"מתרגמים בינוניים וסבירים"

נפתח על-ידי HomerSimpson , ‎19/11/2013‏, ‎17:39

  • אנא התחבר בכדי להגיב
237 תגובות לנושא זה

#181 suliohad

suliohad

    אני קצת ביישן

  • רשומים
  • **
  • 40 הודעות

נכתב ב- ‎28/05/2014‏, ‎10:35

צודק לגמרי.
אחרי תרגום העונה האחרונה של איך פגשתי את אמא, אחרי תרגום רוב העונה של אנשי המחר שדרש ממני לפרקים לרדת לרמות ביולוגיה שלא חשבתי שאגע בהן, אחרי כל מחקר שאני מבצע על מושג/ביטוי בשביל לרדת לשורשו ולמצוא את התרגום הנכון ביותר, עקב האכילס שלי היה ב- Fire in the hole.

כל הכבוד על האבחנה.

#182 עדי-בלי-בצל

עדי-בלי-בצל

    כנראה שלא כל כך

  • Q-Subber
  • ******
  • 3,252 הודעות

נכתב ב- ‎28/05/2014‏, ‎19:16

ווי ווי, אני מסתכל כל הזמן במובאות באשכול הזה, ושואל את עצמי הייתכן שבאמת ישנם תרגומים כאלו כמו שהם מצטטים, מאיפה הם צצים, מאיפה באו הרעיונות האלו למי שתירגמו שם והאם זה בכלל אמיתי. עכשיו הבנתי איך זה באמת קורה.


1h9roi.gif

#183 Godfather

Godfather

    GoodFella

  • Q-Fame
  • *******
  • 6,775 הודעות

נכתב ב- ‎28/05/2014‏, ‎19:28

אין לי בעיה עקרונית עם דחקות קטנות בגוף התרגום, השתמשתי בהן בעצמי ואני לא היחיד. העניין הוא שבמקרה הספציפי הזה זה באמת בעייתי, כי לא חסרים דרכים לתרגם את זה, ואז זה נראה כאילו חלטרת.


  • Nikita אוהב את זה

"אני לא יכול להשתנות! אני כמו זיקית - תמיד לטאה!"
-טרייסי ג'ורדן, 30 רוק

#184 YoRt3m

YoRt3m

    כבר לא רוצים לזכור את השם שלי

  • רשומים
  • *****
  • 1,464 הודעות

נכתב ב- ‎11/06/2014‏, ‎20:23

53989d9a5ccaf.png

 

אני חושב שיכלו להוציא מזה משהו יותר נורמלי .

(במקור hooba-skank כמעין כינוי מעליב על בסיס שם הלהקה hooba-stank)


That's the way the cookie crumbles

#185 dvodvo123

dvodvo123

    Queen Of Peace

  • Q-Subber
  • ********
  • 24,424 הודעות

נכתב ב- ‎11/06/2014‏, ‎20:34

זה השידור של יס או התרגום שברשת?


#186 ZIPC

ZIPC

    ירוק לנצח.

  • Q-Subber
  • ********
  • 13,692 הודעות

נכתב ב- ‎11/06/2014‏, ‎21:10

התרגום שברשת.


#187 dvodvo123

dvodvo123

    Queen Of Peace

  • Q-Subber
  • ********
  • 24,424 הודעות

נכתב ב- ‎11/06/2014‏, ‎21:21

אז מצטער, אם גם הפורום הזה מתחיל לרדת על מתרגמי רשת האשכול הזה יעוף למזבלה.

זה דבר אחד כשהקבוצה בפייסבוק עושה את זה ששם אין לנו שליטה וזה דבר אחר כשאנשים הפעילים פה עושים את זה.

זה לא מכבד ומזלזל.

 

אם אתם מביאים תמונות מהקבוצה בפייס זה בסדר כי שוב אין לנו שליטה אבל כל עוד אתם מתחילים להעלות תמונות לבד לפה זה לא בא בחשבון.


#188 YoRt3m

YoRt3m

    כבר לא רוצים לזכור את השם שלי

  • רשומים
  • *****
  • 1,464 הודעות

נכתב ב- ‎11/06/2014‏, ‎21:28

אז מצטער, אם גם הפורום הזה מתחיל לרדת על מתרגמי רשת האשכול הזה יעוף למזבלה.

זה דבר אחד כשהקבוצה בפייסבוק עושה את זה ששם אין לנו שליטה וזה דבר אחר כשאנשים הפעילים פה עושים את זה.

זה לא מכבד ומזלזל.

 

אם אתם מביאים תמונות מהקבוצה בפייס זה בסדר כי שוב אין לנו שליטה אבל כל עוד אתם מתחילים להעלות תמונות לבד לפה זה לא בא בחשבון.

האמת, לא פרסמתי את זה בשביל ללכלך חס וחלילה, הרי אני מאוד מעריך את התרגום של הסדרה ואני משתמש בו.

פשוט איך הייתם מתרגמים את זה? זה נראה מצב קשה אבל 'הפרוצה של רביבו' נשמע כמו בחירה גרועה.


That's the way the cookie crumbles

#189 d1f2

d1f2

    לא יעזור לכם, אני לא זז מפה

  • חבר של כבוד
  • *******
  • 9,731 הודעות

נכתב ב- ‎11/06/2014‏, ‎21:42

דווקא בחירה לא גרועה כל כך.


#190 charge

charge

    LOOK AT MY BANK ACCOUNT

  • רשומים
  • ******
  • 2,902 הודעות

נכתב ב- ‎12/06/2014‏, ‎00:22

אפשר גם הזונה ממדריד במקום השמלה ממדריד אבל זה שיר ולא להקה :(


תמונה שפורסמה

#191 ~Moshe~

~Moshe~

    לא יעזור לכם, אני לא זז מפה

  • Q-Subber
  • *******
  • 7,777 הודעות

נכתב ב- ‎12/06/2014‏, ‎03:19

בחירה לא גרועה כל כך האמת.

"מוניקה עושה סקס" "הדגדגן נחש", "משתרמטי הנבואה" או משהו כזה. למרות ששום דבר מזה לא קולע למקור, זה סתם מיני.


  • d1f2 אוהב את זה

vP2tUvM.gif

#192 YoRt3m

YoRt3m

    כבר לא רוצים לזכור את השם שלי

  • רשומים
  • *****
  • 1,464 הודעות

נכתב ב- ‎12/06/2014‏, ‎15:39

למה יצאתם מנקודת הנחה שחייבים שהלקה תהיה ישראלית בשביל לתרגם את זה?


That's the way the cookie crumbles

#193 dvodvo123

dvodvo123

    Queen Of Peace

  • Q-Subber
  • ********
  • 24,424 הודעות

נכתב ב- ‎12/06/2014‏, ‎15:46

כי אתה מתרגם לקהל ישראלי אז מין הראוי שהלהקה תהיה ישראלית.


  • ~Moshe~ אוהב את זה

#194 ~Moshe~

~Moshe~

    לא יעזור לכם, אני לא זז מפה

  • Q-Subber
  • *******
  • 7,777 הודעות

נכתב ב- ‎12/06/2014‏, ‎16:37

למה יצאתם מנקודת הנחה שחייבים שהלקה תהיה ישראלית בשביל לתרגם את זה?

יש לך שתי אופציות - להשתמש בלהקה ישראלית, או להשאיר את המקור. אין לך אפשרות להשתמש בלהקה אמריקאית אחרת, זה מטופש.


vP2tUvM.gif

#195 YoRt3m

YoRt3m

    כבר לא רוצים לזכור את השם שלי

  • רשומים
  • *****
  • 1,464 הודעות

נכתב ב- ‎12/06/2014‏, ‎16:49

 

למה יצאתם מנקודת הנחה שחייבים שהלקה תהיה ישראלית בשביל לתרגם את זה?

יש לך שתי אופציות - להשתמש בלהקה ישראלית, או להשאיר את המקור. אין לך אפשרות להשתמש בלהקה אמריקאית אחרת, זה מטופש.

 

אני חושב שזה לא מטופש אם יש להקה אמריקאית אחרת (ומוכרת) שיכולה להתחרז בצורה טובה. נניח והיה מדובר בשינוי שם סרט כמו למשל

skank on plane אז 'פרוצה על המטוס' נשמע לא יפה. אבל אם אתה הופך את זה ל'הפרוצה מאלקטרז' זה נשמע יותר טוב. להפוך את זה לסרט ישראלי בכח אם זה לא נשמע טוב זה דבילי.

 

זו דעתי


  • avrahamcool אוהב את זה

That's the way the cookie crumbles

#196 Pyrophoenix

Pyrophoenix

    Crow's Eye

  • ותיקים
  • *******
  • 6,129 הודעות

נכתב ב- ‎16/06/2014‏, ‎17:47

10356165_724793360920118_512828859086103


#197 Pyrophoenix

Pyrophoenix

    Crow's Eye

  • ותיקים
  • *******
  • 6,129 הודעות

נכתב ב- ‎22/06/2014‏, ‎16:19

https://www.facebook...&type=1

:closedeyes:

------------------------------------------------------------------------------

10369209_908480602511345_262309704497560

:huh:

https://www.facebook...&type=1


#198 dvodvo123

dvodvo123

    Queen Of Peace

  • Q-Subber
  • ********
  • 24,424 הודעות

נכתב ב- ‎22/06/2014‏, ‎16:25

זה ממש ישן. הייתי מגיב להם שם על זה אבל שיזדיינו.

וכן, אני כתבתי את זה.


#199 ~Moshe~

~Moshe~

    לא יעזור לכם, אני לא זז מפה

  • Q-Subber
  • *******
  • 7,777 הודעות

נכתב ב- ‎22/06/2014‏, ‎19:57

חחחחחחחחחחחחחחחחח ענק!!!!!!!!!


vP2tUvM.gif

#200 SnirJa

SnirJa

    Rolling Supreme

  • ותיקים
  • ********
  • 10,533 הודעות

נכתב ב- ‎22/06/2014‏, ‎21:20

https://scontent-a-l...253947698_n.jpg


  • CHiPoPo ו HomerSimpson אוהבים את זה

gg1209191.jpg

בית"ר

במאבק עיקש ואכזר,

בדם ויזע,

לא נחנו אף רגע,

שיחקנו עם הלב והנשמה,

בוגרים וגם נוער,

גביע ותואר,

נרומנה בעוז והדר.

 

חזור ל-כיכר הסצנה


1 משתמשים קוראים נושא זה

0 משתמשים, 1 אורחים, 0 משתמשים אנונימיים

  1. Qsubs - כתוביות בעברית
  2. ← על כתוביות, מתרגמים\ות וחיות אחרות
  3. ← כיכר הסצנה
  4. מדיניות פרטיות
  5. חוקי הפורום - נא לקרוא ·