193 תגובות לנושא זה

[אלמוני_פלמוני]

אחרי שהעליתי את התרגום שלי לסרט "בעלה של הספרית" לאתר "סרטים",
ראיתי שהעלו אותו גם בסאבסנטר. למרות שהבנתי ממנהל האתר שהם
לא מכניסים את הכתובת שלהם לתרגומים (אלא רק מוחקים כתובות של
אתרים אחרים), ראיתי שהם דחפו את הכתובת שלהם פעמיים בתרגום שלי,
פעם אחת מתחת לשם הסרט (באותה כותרת!), ופעם אחת מתחת לקרדיט
שלי על התרגום והסנכרון (גם באותה כותרת!). למען הסר ספק, התרגום שהועלה
ל"סרטים" היה חף מכל אזכור לכל אתר. מלבד זאת, שמתי לב שבדף ההורדה עצמו
מופיעה השורה "תורגם מצרפתית לנוחות גולשי סאבסנטר". לא תרגמתי את הסרט
מצרפתית לנוחות גולשי סאבסנטר אלא לטובת כל מי שרוצה לראות אותו, ואני
רואה בשורה הזאת חוצפה ממדרגה ראשונה, במיוחד לאור העובדה שאני שלחתי
את התרגום רק לאתר סרטים.

האם חברי Q מוכנים להצטרף אלי במאבק נגד ניכוס תרגומים ע"י סאבסנטר?

[bibop]

באמת חוצפה. אני גם מתרגם עצמאי, ופעם תרגום שפרסמתי הגיע איכשהו ל Horadot.מת, אבל שם פתאום הפרק תורגם ע"י אחד מהם, ששמו ברח לי כרגע. אין בושה..

[d1f2]

לזה קוראים FAIL.

[charge]

גועל נפש..

[JokerSubs]

אני מניח שאני יכול לומר שוב "אמרתי לכם"...

[rotembal]

האם חברי Q מוכנים להצטרף אלי במאבק נגד ניכוס תרגומים ע"י סאבסנטר?

מה אתה חושב?

[אלמוני_פלמוני]

האם חברי Q מוכנים להצטרף אלי במאבק נגד ניכוס תרגומים ע"י סאבסנטר?

מה אתה חושב?

אני חושב שזו טעות גדולה מצד קיו שהם טיפחו את סאבסנטר על חשבון אתרים אחרים.
אפשר היה לצפות שהם ילמדו לקח ממה שקרה עם טורק. אני לא אתפלא בכלל אם
סאבסנטר יתחיל "להתעסק" גם עם התרגומים שלהם אחרי שהוא יגדל עוד, ויתפוס
את עצמו כחזק ועוצמתי מספיק.

[Sparkles]

צריך לברר מי העלה את התרגום הזה.

[King1]

"אנונימי" העלה את זה = מנהל האתר.

[ZIPC]

האם חברי Q מוכנים להצטרף אלי במאבק נגד ניכוס תרגומים ע"י סאבסנטר?

למה לקפוץ ישר?
זה לא דבר שקורה בסאבסנטר באופן קבוע (בניגוד לטורק),
נסה לדבר עם המנהל/שהוא יגיב פה (דיברנו עם בילד והוא לא הסכים).
אם זה לא יצליח...

[אלמוני_פלמוני]

זה לא דבר שקורה בסאבסנטר באופן קבוע (בניגוד לטורק),

זה לא האשכול הראשון שנפתח פה בעניין היחס של סאבסנטר למתרגמים
שאין להם הסכם אתם (דהיינו כל מי שלא חבר ב-Q וב-HDsubs).
עד עכשיו קיבלנו תירוצים והבטחות שלא קוימו. הניסיון להציג את זה כמקרה בודד,
טעות מצערת ללא כוונה לפגוע וכו' הוא היתממות.

אני בהחלט מצפה מחברי קיו לא לעמוד מאחורי אתר שהוכיח מספיק פעמים
שהוא לא מכבד מתרגמים ואת התרגומים שלהם.

[Scorpion-x]

האמת הבנתי שיותר חשוב קרדיט הגון, מאשר לנקום בחארות.

מחשבה שניה, נוכחתי שיש אמת מסויימת במה שנטען פה, וגם לא הגון להטעות את חמשת הגולשים שיורידו את התרגום, לכן שיניתי, אני מקווה שלשביעות רצון כל הצדדים

הוחלף למשפט כמו שכתבת:
תורגם מצרפתית, לטובת כל מי שרוצה לראות אותו.

לעשות מה שנעשה, זה דבר אחד.
אבל לזלזל ככה בתרגום? ובמתרגם? נראה לי שזה מעשה מלוכלך מאוד.
אם התרגום לא נאה לך, אל תפרסם אותו אצלך.

[אלמוני_פלמוני]

האמת הבנתי שיותר חשוב קרדיט הגון, מאשר לנקום בחארות.

מחשבה שניה, נוכחתי שיש אמת מסויימת במה שנטען פה, וגם לא הגון להטעות את חמשת הגולשים שיורידו את התרגום, לכן שיניתי, אני מקווה שלשביעות רצון כל הצדדים

הוחלף למשפט כמו שכתבת:
תורגם מצרפתית, לטובת כל מי שרוצה לראות אותו.

אתה קורא לי חרא?

אוקיי. החרא הזה דורש שבעתיד לא תעלה אצלך באתר אף תרגום שלו.

[King1]

אז כל מי שלא מעלה לסאבסנטר נחשב בעיניך לחרא? לא נאה שמנהל אתר יתבטא ככה.

[JokerSubs]

זה לא דבר שקורה בסאבסנטר באופן קבוע (בניגוד לטורק),

זה לא האשכול הראשון שנפתח פה בעניין היחס של סאבסנטר למתרגמים
שאין להם הסכם אתם (דהיינו כל מי שלא חבר ב-Q וב-HDsubs).
עד עכשיו קיבלנו תירוצים והבטחות שלא קוימו. הניסיון להציג את זה כמקרה בודד,
טעות מצערת ללא כוונה לפגוע וכו' הוא היתממות.

אני בהחלט מצפה מחברי קיו לא לעמוד מאחורי אתר שהוכיח מספיק פעמים
שהוא לא מכבד מתרגמים ואת התרגומים שלהם.

אני מבין שלא ראית מה כתבתי

בכל אופן רק שתדע שאם היית פונה אליי במייל/מסנג'ר כל כמו כל בן אדם נורמאלי ולא בצורה הזו שאתה מחפש את האש
הכל היה נראה אחרת וללא עצבים מצידך (למרות שאתה לא מתעצבן אלא דיי מבסוט מהאש שאתה עושה)
פשוט עלוב ופתתי!!! תמשיך לתרגם מצרפתית בשביל 5 גולשים
במיוחד כדי שצוות Q לא יוכלו לבדוק את התרגום שלך ולמצוא שגיאות

צודק לגמרי, ממש חרא של בן אדם. מתרגם לכיף במקום בשביל הורדות. בושה וחרפה!

[אלמוני_פלמוני]

פשוט עלוב ופתתי!!! תמשיך לתרגם מצרפתית בשביל 5 גולשים
במיוחד כדי שצוות Q לא יוכלו לבדוק את התרגום שלך ולמצוא שגיאות

אני עלוב ופתטי?!
הצחקת אותי...

אני סומך על הגולשים שיידעו לשפוט מי בינינו עלוב ופתטי.

בכל מקרה, אני מעדיף שחמשת הגולשים שישתמשו בתרגום שלי
יורידו אותו מאתר "סרטים" ולא מהאתר שלך.

דרך אגב, יצא לי לתרגם גם מאנגלית, כך שחברי קיו בהחלט יכולים
לחפש שגיאות בתרגומים אחרים שלי, אבל לא נראה לי שהם מעוניינים בכך.