121 תגובות לנושא זה

[charge]

ראיתי שהתחלתם לעלות את התרגומים שלכם בפורמט הזה(אלפה ואומגה לדוגמה) ואין לי מושגים איך משתמשים בו.. שם קובץ הסרט צריך להיות זהה לIDX או לSUB?

[ZIPC]

אתה צריך ששם הסרט יהיה זהה לשם ה-IDX וגם לשם ה-SUB.
אחר כך אתה מפעיל את הסרט כרגיל.
זה עובד ב-MPC ב-100%, ב-VLC וב-BS לא בדקתי.
בנגני DVD זה לא יעבוד, אתה מוזמן להוריד תרגום מובנה של iDown בשביל לראות בנגן DVD.

[charge]

אוקי אני אבדוק בBS יותר מאוחר ואעדכן..
אם אפשר לשאול מה הסיבה לשינוי הפורמט..

[ZIPC]

אני חושב שזה די ברור:
http://torec-net.blogspot.com/

[charge]

בקיצור שבילד לא יוכל להוריד חלקים מהתרגום שלכם..

[ZIPC]

בדקתי ב-BS וב-VLC וזה עובד בהם בסדר.

[Upload3r]

ממי אפשר להשיג את התרגום המקורי לצורך קידוד?

[ZIPC]

אנחנו לא נותנים את התרגום המקורי לצורכי קידוד.
יש כרגע תרגום מובנה רק באידאון.

[Upload3r]

:\
טוב תודה.

[IlanVic]

התרגומים לא עובדים בXtreamer.

[eladfo]

התרגומים לא עובדים בXtreamer.

no sacrifice no victory

[Gadi BittoN]

התרגומים לא עובדים בXtreamer.

1+
גם יש לי סטרימר...מה עושים?
אני לא אוהב לראות מובנה תרגום.

[ZIPC]

1+
גם יש לי סטרימר...מה עושים?
אני לא אוהב לראות מובנה תרגום.

מצטער, אין לי ממש פתרון.
בכל מקרה ב-IDX/SUB הפונט קבוע, אז זה כמו מובנה.
או שאתה יכול לחכות שהתרגום ישוחרר ב-SRT רגיל.

[toxin]

גם לי יש סטרימר. האם התרגומים שיוצאים בפורמט הזה יצאו בסוף גם ב SRT?

[glfinish]

גם לי יש סטרימר. האם התרגומים שיוצאים בפורמט הזה יצאו בסוף גם ב SRT?

כן.
או כשמישהו יתאמץ לעשות להם תמלול, או כשנשחרר בעצמנו.
לא נורא, עדיף תרגום בפורמט שונה מ-SRT מאין-תרגום-אלא-אם-תשלם.

[Godfather]

חבר'ה עם סטרימרים ונגני DVD, לא יקרה כלום אם במשך תקופה קצרה תשתמשו בתרגום מובנה.
גם אני משתמש ב-DVD ולעולם לא מוריד מובנים, אבל לפעמים צריך להקריב קצת. אנחנו לא ששים לשחרר בפורמטים פחות ידידותיים בדיוק כפי שאתם לא ששים להוריד אותם, אבל לצערנו מכופפים את ידינו. חשוב להדגיש שבניגוד לפעמים הקודמות, הקובץ עובד מעולה במחשב ללא כל צורך בהתקנות תוספים ונגנים שונים ומשונים, ולמי שהפונט קריטי עבורו יש אפילו את האפשרות לבחור בפונט אחר (בקרוב נפרסם מדריך מפורט למשתמש). בסופו של דבר, כל אחד יכול להשתמש בתרגומים שלנו (בפורמט החדש או במובנה) בלי יותר מדי בעיות ועם פגיעה מזערית בנוחות.
בכל אופן, הכתובת לתלונות היא אתר טורק והמנהל שלו.

[HomerSimpson]

קודם כל, אני מסכים לגמרי שצריך להקריב משהו, אפילו לתקופה קצרה, בשביל ליהנות מתרגומים איכותיים.
אבל - למה אתם משחררים אח"כ SRT ? המטרה היא שלבילד לעולם לא יהיה תרגום באתרו המושחת טחורק, לא?
עדיף שתעבירו פורמטי SRT רק למקודדים, באופן פרטי, כדי שטורק לא יוכלו ליהנות מלשנות קרדיטים ולפרסם עם קרדיטים לעצמם.
וכן, אני די בטוח שכולם ישרדו תקופה קצרה כשאפשר לראות רק במחשב או במובנה. אין מה לעשות.
אגב בילד - המניאק כבר הספיק, כמובן, להעלות את התרגום שלכם ל"אלפא ואומגה" לאתר שלו. וכן, הוא גם הוסיף את עשרות השורות הידועות בשמן היותר נפוץ "סונכרן לגרסת [...] בלעדית לאתר Torec על-ידי BuildHome מצוות Torec!" , אתם מוזמנים לראות את חסר הבושה --> http://www.torec.net...sp?sub_id=25845

[eladfo]

קודם כל, אני מסכים לגמרי שצריך להקריב משהו, אפילו לתקופה קצרה, בשביל ליהנות מתרגומים איכותיים.
אבל - למה אתם משחררים אח"כ SRT ? המטרה היא שלבילד לעולם לא יהיה תרגום באתרו המושחת טחורק, לא?
עדיף שתעבירו פורמטי SRT רק למקודדים, באופן פרטי, כדי שטורק לא יוכלו ליהנות מלשנות קרדיטים ולפרסם עם קרדיטים לעצמם.
וכן, אני די בטוח שכולם ישרדו תקופה קצרה כשאפשר לראות רק במחשב או במובנה. אין מה לעשות.
אגב בילד - המניאק כבר הספיק, כמובן, להעלות את התרגום שלכם ל"אלפא ואומגה" לאתר שלו. וכן, הוא גם הוסיף את עשרות השורות הידועות בשמן היותר נפוץ "סונכרן לגרסת [...] בלעדית לאתר Torec על-ידי BuildHome מצוות Torec!" , אתם מוזמנים לראות את חסר הבושה --> http://www.torec.net...sp?sub_id=25845

+1

[HomerSimpson]

UPצ'י!
שמישהו יענה לי על זה..

[chikchik]

UPצ'י!
שמישהו יענה לי על זה..

אני חושב שאם תעלה קצת באשכול, תמצא לפחות 2 סיבות למה.