22 תגובות לנושא זה

[RuinSain]

 

אהלן, אנשים...

אני לא יודע בדיוק למה, אבל כאשר אני מתרגם ורוצה להציג על הווידאו את התרגום, זה מופיע כג'יבריש כמו שאתם רואים.

איך אני יכול לסדר את זה שזה יראה עברית נורמלית? 

תודה מראש.

[tashad]

1. תבדוק אם זה בכלל לא קשור ל-WINDOWS .

 

כנס ל-Region and Language,  שם תשנה את ה-Language for non-Unicode Programs ל-Hebrew

 

2. גם בתוכנה SW  האם בחרת גופן עברי ?

[RuinSain]

שום דבר לא עזר. 

הכל מוגדר על  עברית איפה שצריך. 

אולי זה מכיוון שאני ב-ווינדוס 10?

[cRaZy-BoY]

לשנות את הקידוד לwindows-1255

[RuinSain]

איפה בדיוק?

[cRaZy-BoY]

לא יודע, אין לי את התוכנה במחשב....תחפש - אתה ילד גדול (מניח שזה באיזור איפה שבוחרים גופן וכאלה - בתוכנה. לא בווינדוס עצמו)

[tashad]

שום דבר לא עזר. 

הכל מוגדר על  עברית איפה שצריך. 

אולי זה מכיוון שאני ב-ווינדוס 10?

 

לדעתי לא ביצעת משהו נכון  עם העברית .

 

אני עם WINDOWS 10 והכל תקין .

 

[RuinSain]

אולי זה בגלל שאני על "מצב תרגום"?

מה שלא נראה לי בכלל הגיוני, כי תמיד הייתי כך, וזה היה תקין.

[tashad]

אולי זה בגלל שאני על "מצב תרגום"?

מה שלא נראה לי בכלל הגיוני, כי תמיד הייתי כך, וזה היה תקין.

 

גם במצב תרגום זה תקין , כל עוד הגדרת עברית במקומות הנכונים .

 

אולי השתנה לך משהו בהגדרות .

 

[RuinSain]

המקור שלי הוא באנגלית, וכאשר אני עושה את זה בעברית המקור מראה כג'בריש.

משהו מאוד מוזר! זה מעולם לא היה כך.

[tashad]

אתה מתכוון למקור לקובץ הכתביות ?

 

בכל מקרה שלח את הקובץ הכתוביות לפרטי, ואבדוק .

 

אולי הוא בכלל UTF ולא ANSI , וזכור לי שב-SW לא יודע לעבוד עם UTF  .

[RuinSain]

אגיד מחדש:

אני עובד על "מצב תרגום".

שני הקבצים, גם המקור וגם התרגום מוגדרים כ-ansi כבר כברירת מחדל. srt רגילים.(בתוכנה כמובן, מוגדר לתרגום שהוא עברית).

מעבר לזה שאני משתמש בווינדוס 10, וכבר רואים למעלה שזה לא קשור לזה, אני לא מבין מה הבעיה.

אולי זה משהו בגלל המדריך של סופרב? כאשר התקנתי את המחשב, השתמשתי במדריך של 8.1, כולל הקטע של SW כמובן. האם ישנה הגדרה שצריך לשנות שם?

[tashad]

כל מה שכתבת  זה בדיוק אצלי אותו הדבר .

 

WINDOWS 10 .- באנגלית

 

וכמו שכתבתי גם במצב תרגום אצלי עובד ולא מראה לי ג'יבריש ..

 

אולי ושוב אולי הדבר היחידי  שאצלי ה-SW  הוא PORTABLE .

 

 

אני עדיין מתעקש  שהעברית שלך לא מוגדרת נכון - או ב-WINDOWS  או בתוכנה .

 

אגב- בנגן אתה על DEFAULT1 ?

[mb0]

בטוח שעשית את זה?
~

http://oi60.tinypic.com/2dhv59s.jpg

​

[RuinSain]

כל מה שכתבת  זה בדיוק אצלי אותו הדבר .

 

WINDOWS 10 .- באנגלית

 

וכמו שכתבתי גם במצב תרגום אצלי עובד ולא מראה לי ג'יבריש ..

 

אולי ושוב אולי הדבר היחידי  שאצלי ה-SW  הוא PORTABLE .

 

 

אני עדיין מתעקש  שהעברית שלך לא מוגדרת נכון - או ב-WINDOWS  או בתוכנה .

 

אגב- בנגן אתה על DEFAULT1 ?

הכל מוגדר כמו שצריך. בדיוק כמוך.  

 

 

בטוח שעשית את זה?
~

http://oi60.tinypic.com/2dhv59s.jpg

​

 

כן. 

[tashad]

OK  תנסה את הדבר הבא .

 

1. תעביר את הקובץ  SubtitleWorkshop.ini בתיקיה  SW  למקום אחר לגיבוי על כל מקרה

 

תמחק בתיקיה SW  את הקובץ  SubtitleWorkshop.ini .

 

הפעל את ה-SW תגדיר שוב  עברית והכל  אמור לעבוד.

[RuinSain]

OK  תנסה את הדבר הבא .

 

1. תעביר את הקובץ  SubtitleWorkshop.ini בתיקיה  SW  למקום אחר לגיבוי על כל מקרה

 

תמחק בתיקיה SW  את הקובץ  SubtitleWorkshop.ini .

 

הפעל את ה-SW תגדיר שוב  עברית והכל  אמור לעבוד.

זה לא עזר, אבל גיליתי משהו מעניין.

כאשר אני עושה "החלף", כלומר שהמקור האנגלי נחשב לתרגום(כלומר הוא בצד ימין של מסך התרגום) ועושה בתפריט "סרט>הצג>מקור(כלומר עכשיו הוא רואה את התרגום שאני עושה כרגע כמקור), הוא מציג לי את זה בעברית.

זה הדבר הכי מוזר שראיתי עד כה ב-SW. נקווה שנוכל לעבוד כך.

תודה רבה לכל העוזרים.

[tashad]

תעלה תמונה  של המצב שציינת .

[RuinSain]

[tashad]

בדיוק ההפך .

 

שהמקור יהיה בצד שמאל , והתרגום יהיה בצד ימין .

 

אצלי בכל אופן עובד כך כמו שכתבתי .

 

גם יכול להיות בגלל שלא מצאת את  הקידוד לwindows-1255