תוכן שהכי אהבו

היי לכולם,

 

לפני תשע שנים בערך נכנסתי לעולם הכתוביות. הכניסה הזו חשפה בפני צמד בעיות:

1. רק חשבתי שאני יודע אנגלית.
2. רק חשבתי שאני דובר עברית.

הבעיות האלה לא מנעו ממני לתרגם, פשוט התרגום היה ברמה עלובה.

 

עם הזמן משתפרים ולומדים, אבל זה דורש סבלנות ורצון ללמוד. רצון, שלצערי, לא נראה שקיים בקרב מתרגמים חדשים וחבל.

אני חושב שבשנתיים-שלוש האחרונות התרגומים שלי היו סבבה, אבל בטח יהיו כאלה שיחלקו (;

 

בכל אופן, לאחרונה התעוררתי מתרדמת חורף בת 15 שנים – דבר חיובי מאוד בפן האישי – ופתאום סדרי היום והעדיפויות שלי נטרפו לחלוטין.

חשבתי שאוכל להמשיך ולעסוק בתחביב הזה שאני כל-כך אוהב, אבל התברר שטעיתי.

 

אז without further ado אני מכריז בזאת על פרישתי מעולם התרגומים.

כל הסדרות שתרגמתי פנויות להובלה (Rectify המצוינת כבר נלקחה על-ידי פנדה מקיו שכבר הספיקה לסיים את תרגום העונה), אבל תעשו ג'סטה ותרימו את הכפפה עם Shameless US, סדרה מאסט!

 

תודה לכל מי שאי-פעם עזר לי בעולם התרגום ויש הרבה. באמת.

ועם זאת יש כמה שאני מוכרח להזכיר:

RaisingShit שהוא גבר שבגברים ואילולא הוא לא הייתי מכיר את dvodvo123, מי שהפך לחברי הקרוב בסצינה ושותפי לתרגומים.

ZIPC הגבר שתמיד דואג לי (תודה רבה, יא כוכב), ~Moshe~ שכשאגדל ארצה להיות מסוגל לקלל כמותו (ידעת שלמדנו באותו תיכון, משה?)

ויש כמה שלמדתי מהם המון בלי ידיעתם: עדי-בלי-בצל אבל עם עברית פשוט מושלמת, אלכסנדר "טעם-מושלם-בסרטים" פן, ו-qwer "טעם-מושלם-בסדרות" 90.

 

דבר אחרון:

כל מי שקורא את הפוסט הזה ואינו לוקח חלק פעיל בעשייה - תעשו טובה ואל תהיו כפויי טובה. זה פשוט דבר דוחה.

 

אני הייתי פיפו.

 

נ.ב.

אספתי כמה סטטיסטיקות לאורך שנות פעילותי בסצינה (אם זה מעניין מישהו):

יצא לי לגעת ב-38 סדרות עד היום, כולל כאלו שיצא לי לתרגם רק פרק אחד בהן (כשהצטרפתי לסצינה שמתי לעצמי להשתדל לא לקחת סדרות חדשות. רק להרים את הכפפה עם סדרות שנזנחו ולסייע למי שיבקש). סה"כ פרקים שתרגמתי – קצת יותר מאלף. יצא לי לגעת ב-71 סרטים (הכי כיף היה לתרגם את RUSH, Lone Survivor ו-Searching For Sugarman. שלושתם אחלה סרטים שבעולם לדעתי). סה"כ שורות: 693722. קיוויתי להגיע למיליון ואז לפרוש... זה כנראה כבר לא יקרה.

 

גולשים יקרים,

כידוע לכם, לצערנו האתר לא היה זמין במשך כחודש עקב בעיות טכניות, שהיום נפתרו סוף סוף.

מסתבר שגם שרתים זקוקים לחופשת פסח...

ברוכים השבים!

צוות Qsubs

זה כבר הפך להרגל. 

נראה כאילו כל מדריך נהיה קצר יותר מקודמו. זהו סימן טוב. זה מצביע על כך שברירות המחדל בתוכנות משתנות לטובתנו.

 

ובכן, מדריך זה בוצע על Windows 8.1 בעברית/64 ביט, אך זה לא אמור לשנות בכלל.

הצעדים אותם צעדים עבור כל השפות (עברית/אנגלית) והפלטפורמות (x86/x64).

סביר להניח שהכל פה יתאים גם לגרסאות קודמות של Windows, אך איני נותן תמיכה לכך.

 

אני יוצא מנקודת הנחה שה-Windows שלכם נקי לחלוטין. אין בו שום נגן או קודק חיצוני. כאילו ה-Windows הותקן נקי לפני רגע.

 

השלבים:

 

א. הפעילו את ה-Windows Update במחשב והתקינו את כל העדכונים.

 

ב. התקינו דרייברים עדכניים של כרטיס מסך וכרטיס קול.

 

ג. הורידו את הגרסה החדשה ביותר של madVR מכאן: http://forum.doom9.o...ad.php?t=146228 (הקישור בראש ההודעה)

לחצו כפתור ימני על קובץ ה-Zip, כנסו למאפיינים ובטלו את החסימה שלו.

http://www.qsubs.net...dVR-Unblock.png

 

ד. חלצו את madVR לתיקייה C:\madVR והריצו את קובץ ה-Install. כשהוא שואל האם לתת הרשאה, כמובן לענות "כן".

http://www.qsubs.net...adVR-Folder.png

http://www.qsubs.net...dVR-Install.png

 

טעות נפוצה: יש אנשים שחושבים שחילוץ ל-Program Files הוא רעיון טוב. זוהי טעות. madVR זקוק להרשאות לכתוב לתיקייה שלו, ואת זה הוא לא מקבל ב-Program Files. אז אלא אם אתם מוכנים/יודעים לשחק עם הרשאות תיקייה, אני ממליץ לחלץ ל-C:\madVR.

טעות נפוצה 2: אחרי ההתקנה, אסור להסיר את התיקייה c:\madVR!

 

ה. הורידו את MPC-HC החדש ביותר מכאן: http://mpc-hc.org/downloads/

אנחנו רוצים את ה-Installer בגרסת ה-32 ביט או 64 ביט, תלוי איזו גרסא של Windows התקנו (כבר אין צורך להתקין 32 ביט, madVR תומך גם ב-64 ביט).

 

ו. התקינו את MPC-HC. אני נוהג להתקין אותו ללא ה-Translations, כיוון שאני אוהב את הנגן עצמו באנגלית. אתם יכולים להתקין איך שבא לכם.

עדכון (11/01/14): נראה שיש כמה באגים משמעותיים ב-MPC-HC כאשר הוא מוגדר לעברית. אעלה את העניין מול המפתחים. עד שיתוקן, עדיף להגדיר אותו לאנגלית בלבד.

 

ז. הריצו את MPC-HC. בהרצה הראשונה הוא ישאל האם לבדוק לעדכונים כל כמה זמן. אני עונה "כן". אני אוהב לעדכן כשיוצאות גרסאות חדשות.

http://www.qsubs.net...HC-FirstRun.png

 

ח. בנגן לחצו כפתור ימני וכנסו ל-Options. שם צריך להגדיר ככה:

 

ט. עכשיו הנגן מוגדר. בואו נדאג שהוא יפתח את כל קבצי הוידאו בלחיצה כפולה:

http://www.qsubs.net...nfigFormats.png

(שימו לב: יש ללחוץ על אישור ואז לפתוח את ההגדרות מחדש כדי שהכפתור בתמונה הבאה יהיה זמין...)

http://www.qsubs.net...ssociations.png

 

תהנו מנגן שינגן כמעט כל מה שתזרקו עליו ובאיכות מעולה.

 

כאן רוב המשתמשים יסיימו.

אם אתם מתרגמים/מסנכרנים או סתם משתמשי Subtitle Workshop, המשיכו להוראות בתגובה הבאה.

רשמתי את מספרי ההודעות שחשבתי שאפשר לשפר אותן, למי שמעוניין לערוך.

עריכה: עברה כבר כמעט שנה מאז כתיבת המדריך הזה, ולכן התחלתי לעבוד על מדריך עדכני יותר. ניתן לראות את השלד למדריך החדש כאן.

לפני הכל, ברצוני לציין שמדריך זה הינו בשלבי בנייה ואינו מתאים לחלוטין לכל תצורות החומרה!
ראו בזה מדריך משופר וניסיוני. P:

הסבר מאחורי המדריך החדש

שנת 2012 כבר הגיעה וטכנולוגיות הניגון ל-Windows השתפרו בצורה ניכרת מאז כתבתי את מדריך הקודקים הקודם.
שחרורי הרשת השתנו גם הם בצורתם:
א. MP4 (קונטיינר) הרבה יותר נפוץ מפעם.
ב. AAC (שיטת קידוד אודיו) בשימוש הרבה יותר נרחב, במיוחד לשחרורים למכשירים ניידים או בהקלטות דיגיטליות/גולמיות מהכבלים.
ג. אנשים מורידים בלו-ריי מלאים (בקונטיינר M2TS) ורוצים לנגנם על המחשב (או דרך HTPC).
ד. אנשים מורידים הקלטות גולמיות של סדרות ברזולוצייה 1080i בפורמט TS. שימוש ב-Deinterlacing, מבוסס תוכנה או חומרה, נדרש עבור ניגון בצורה איכותית.
ה. קבוצות מקליטות סדרות ומקודדות אותן בפורמט הקשה ל-Microsoft DTV-DVD Decoder לפענח (בעיקר שחרורי IMMERSE, אבל יש עוד קבוצות בעייתיות).

חוץ מפורמטי השחרורים החדשים, גם החומרה הזמינה השתנתה:
א. מעבדים הרבה יותר מהירים אשר תומכים בפענוח תוכנה לניגון חלק של רזולוציות גבוהות.
ב. כרטיסים גרפיים רבים תומכים בהאצת חומרה בניגון H.264 ו-VC1. המדריך ינצל זאת בעיקר בכרטיסי Nvidia (שימוש בטכנולוגיית הפענוח של CUDA).
ג. זיכרון ומהירות גדולים יותר בכרטיסים גרפיים מאפשרים שימוש במציגי וידאו מתקדמים ואיכותיים יותר, כמו madVR.

במה המדריך טוב יותר מקודמו?
א. ניגון כל השחרורים החדשים בצורה האיכותית ביותר על חומרה חדשה כפי שתואר לעיל.
ב. שימוש טוב יותר בתצורת ניגון 64 ביט למחשבים עם מערכות הפעלה שתומכות בכך (ועדיין תמיכה אחורה בתוכנות 32 ביט).
ג. פענוח מואץ עם CUVID (עבור כרטיסי Nvidia),‏ Quick Sync (עבור מעבדי Intel Sandy Bridge),‏ DXVA2 copy-back (עבור כרטיסי ATI/AMD) או פענוח תוכנה עבור שאר תצורות החומרה.
ד. העדפה של LAV Filters על פני ffdshow ו-Haali. כל מי שמבין בנושא יודע שמדובר בפרויקט ברמה גבוהה, קצב פיתוח מהיר ופיצ'רים שחבל על הזמן.
ה. דגש חזק על תמיכה ב-Windows 7. עם כל הכבוד, זמנם של XP ו-Vista עבר והגיע הזמן לתת את מלוא תשומת הלב למערכת ההפעלה הטובה ביותר בשוק.
ו. מתן תמיכה בסיסית בפורמט הבלו-ריי. עדיין לא ניתן להציג תפריטים עם הפרוייקטים בקוד פתוח, אך הסרט עצמו מתנגן.

מה אם ביצעתם את המדריך הקודם?
הסירו את Haali, את ffdshow ואת MPC-HC ובצעו את המדריך החדש במקום.
אם תוכנית ההסרה תשאל אתכם לגבי מחיקת ההגדרת- בצעו זאת. אנו נגדיר הכל מחדש בצורה נקייה ועדכנית.

המדריך עצמו

צעד מקדים: להסיר את כל חבילות הקודקים, פילטרים, נגנים וכל דבר בסגנון שהותקן אצלכם. יש לשים לב שתוכנות זוועתיות כמו Nero מתקינות קודקים בלי לשאול אפילו.
דוגמאות לכאלה הן חבילת CCCP, חבילת K-Lite, חבילת Shark, הנגן BS.Player, הנגן VLC, הנגן MPC-HC, הפילטר Xvid, חבילת DivX, חבילת ffdshow, חבילת LAV Filters, המפענח AC3Filter, המפצל Haali Media Splitter, המפענח CoreAVC ועוד...

א. התקינו את הדרייברים החדשים ביותר עבור כרטיס המסך שלכם. היצרנים הנפוצים הם בד"כ Intel,‏ Nvidia ו-AMD/ATI.
צעד זה חשוב ביותר ואין להתעלם ממנו! דרייברים ישנים מגבילים את יכולות ניגון ופענוח הוידאו, וגורמים לבאגים בתצוגה תקינה ואיכותית.

ב. הורידו את עדכון ה-DirectX מכאן: http://www.microsoft...aylang=en&id=35
שמרו אותו על שולחן העבודה.

ג. הורידו את הגרסה האחרונה של LAV Filters מכאן: http://forum.doom9.o...ad.php?t=156191
יש קישור שאומר "Installer (both x86/x64)‎". זה מה שאתם מחפשים. שמרו אותו על שולחן העבודה.

ד. הורידו את MPC-HC אל שולחן העבודה:
* ל-Windows בתצורה 32 ביט (ולמשתמשי madVR! ראו נספח שני!):

http://www.xvidvideo.ru/component/docman/doc_download/9066-media-player-classic-homecinema-x86-1634992-with-installer.html

* ל-Windows בתצורה 64 ביט:

http://www.xvidvideo.ru/component/docman/doc_download/9065-media-player-classic-homecinema-x64-1634992-with-installer.html

הסבר אודות הורדת MPC-HC:
יש לבחור רק גרסה אחת (32 ביט או 64 ביט) בהתאם ל-Windows 7 שמותקן אצלם.
בכדי לבדוק באיזה Windows מדובר, כנסו לתפריט "התחל/Start", לחצו כפתור ימני על "מחשב/Computer", בחרו "מאפיינים/Properties" ובחלון שיפתח מפורט סוג ה-Windows (דוגמה).

ה. אוקיי, עכשיו צפו בוידאו ובצעו את אותן הפעולות אצלכם: CodecsGuide-2012.wmv
הערה: שימו לב שכאשר התקנתי את MPC-HC בוידאו, בחרתי את ההתקנה האנגלית והסרתי את ה-V מ-Translations (תרגומים לתוכנה). הסיבה היחידה לכך היא שאני אישית מעדיף ממשק אנגלי. ניתן להתקין את התרגום העברי ולהגדיר איתו את הנגן כרגיל, במידה ואתם מעדיפים זאת.

ו. בהקלטת המדריך בחרתי CUVID בחלון ההגדרות של LAV Video, אבל בחירה זו רלוונטית עבור אנשים עם כרטיסי NVIDIA בלבד. בגרסאות החדשות ישנן 4 אפשרויות:


None: אפשרות זו אומרת שהאצת חומרה בפענוח כבויה. המעבד (CPU) הוא זה שיבצע את הפענוח.
NVIDIA CUVID: האצת חומרה עבור כרטיסי NVIDIA בלבד. 8400GT ומעלה, אם איני טועה.
Intel QuickSync: האצת חומרה עבור מעבדי Intel מסדרת Sandy Bridge.
DXVA2 copy-back: האצת חומרה המתאימה לכרטיסי AMD/ATI מסדרת 4000 ומעלה. זה יכול לעבוד גם ב-Nvidia או Intel, אבל שם כבר עדיף CUVID או QuickSync, בהתאמה.
אם אינכם יודעים איזו אפשרות מתאימה לחומרה שלכם, עברו אחת-אחת עד שיהיה כתוב Available ליד. אם כתוב בכולן Not Available, אז בחרו ב-None.

זהו. רוב המשתמשים יסיימו כאן. צפייה מהנה, חברים.

נספחים

א. עבור מתרגמים/מסנכרנים המעוניינים להשתמש ב-Subtitle Workshop 2.51 תחת Windows 7, הורידו את:

http://www.xvidvideo.ru/component/docman/doc_download/9047-ffdshow-tryouts-project-svn-4461-x86-msvc2010.html

שמרו אותו על שולחן העבודה ואז בצעו את: CodecsGuide-2012-sw.wmv (זה בנוסף למדריך שכבר בוצע!)

ב. עבור משתמשים מתקדמים עם כרטיס מסך חזק המעוניינים להשתמש במציג וידאו מתקדם ואיכותי, הורידו את madVR.zip מכאן:
http://forum.doom9.o...ad.php?t=146228
שמרו אותו אל שולחן העבודה ואז בצעו את: CodecsGuide-2012-madVR.wmv
הערה: במידה וכרטיס המסך שלכם אינו חזק מספיק- הוידאו לא ירוץ חלק. במקרה כזה תצטרכו להחזיר את MPC-HC ל-Custom EVR (תחת Output ב-Options) ורק אז להריץ את ה-Uninstall.bat של madVR.
הערה חשובה נוספת: madVR מגיע בגרסת 32 ביט בלבד, ולכן רק MPC-HC בגרסת ה-32 ביט יריץ אותו. כשאתם בוחרים את הורדת ה-MPC-HC (בשלב ד' במדריך), קחו זאת בחשבון. שימו לב ש-Windows בגרסת 64 ביט מסוגל להפעיל ולעבוד עם MPC-HC בגרסת ה-32 ביט ללא שום בעיה.

המדריך עודכן לאחרונה בתאריך: 10/06/2012

הבשורה הטובה למנויי הוט היא שהסדרה משודרת בהפרש של כשבועיים מארה"ב. הבשורה הרעה היא שאתם עדיין מנויי הוט.

המדריך השלם לעונת המידסיזן הקרובה. לא תמצאו באף מקום אחר (ועבדתי על זה ממש קשה)!

אז מה יש לנו? הרבה סדרות משטרה חדשות, חזרה אחורה בזמן לתקופות ישנות ואפילו ישראל מככבת 3 פעמים, איך לא, בסדרות משטרה וחזרה בזמן.

מקרא: סדרה מתוסרטת חדשה תופיע יחד עם הסימון: סדרה חדשה

(ולחיצה על זה תוביל לטריילר!)
 

"משחקי הכס" מאוד מצליחה אבל היי, גם "glee" מאוד הצליחה בזמנו - הנה רעיון! בואו נאחד ביניהן! משחקי הכס מיוזיקל. Galvant
 
ינואר 1
Bad Judge (NBC)
A to Z (NBC)

ינואר 2
Hawaii Five-O (CBS)
Blue Bloods (CBS)

ינואר 4
Galavant (ABC) - סדרה חדשה
Madam Secretary (CBS)
The Simpsons (FOX)
Brooklyn Nine-Nine (FOX)
The Good Wife (CBS)
Family Guy (FOX)
CSI (CBS)
Resurrection (ABC)
Bob's Burgers (FOX)
Revenge (ABC)

ינואר 5
2 Broke Girls (CBS)
Gotham (FOX)
Mike & Molly (CBS)
Sleepy Hollow (FOX)
Scorpion (CBS)
NCIS: Los Angeles (CBS)
State Of Affairs (NBC)

ינואר 6
Pretty Little Liars (ABC Family)
NCIS (CBS)
New Girl (FOX)
Mindy Project (FOX)
NCIS: New Orleans (CBS)
Marry Me (NBC)
About A Boy (NBC)
Switched at Birth (ABC Family)
Chicago Fire (NBC)
Person of Interest (CBS)
Forever (ABC)
MasterChef Junior (FOX)
Cougar Town (TBS)
Marvel's Agent Carter (ABC) - סדרה חדשה
 

לא נוותר על אף תוצר של מארוול. Marvel's Agent Carter

ינואר 7
American Idol (FOX)
The Mentalist (CBS)
American Horror Story (FX)
The Mysteries of Laura (NBC)
Empire (FOX) - סדרה חדשה
Law and Order: SVU (NBC)
Chicago PD (NBC)
The Middle (ABC)
Goldbergs (ABC)
Modern Family (ABC)
Black-ish (ABC)
Hindsight (VH1) - סדרה חדשה

ינואר 8
The Big Bang Theory (CBS)
Mom (CBS)
Two and a Half Men (CBS)
The McCarthys (CBS)
Elementary (CBS)
Archer (FX)
Parenthood (NBC)

ינואר 9
Glee (FOX)
Banshee (Cinemax)
Hart of Dixie (CW)
Cold Justice (TNT)
Last Man Standing (ABC)
Cristela (ABC)
Shark Tank (ABC)

ינואר 11
Girls (HBO)
Shameless (Showtime)
Looking (HBO)
House of Lies (Showtime)
Episodes (Showtime)
Togetherness (HBO) - סדרה חדשה
 

HBO פוגשת את "אנשים בינוניים וסבירים". Togetherness
 
ינואר 12
Castle (ABC)
Eye Candy (MTV) - סדרה חדשה

ינואר 13
Parks and Recreation (NBC)
Schitt's Creek (CBC) - סדרה חדשה (אין טריילר)

ינואר 14
Melissa & Joey (ABC Family)
Baby Daddy (ABC Family)
Criminal Minds (CBS)
Stalker (CBS)
It’s Always Sunny In Philadelphia (FXX)
Man Seeking Woman (FXX) - סדרה חדשה (הטריילר חסום לצפייה בישראל - להחרים את הסדרה!)
Broad City (Comedy)

ינואר 16
Constantine (NBC)
Grimm (NBC)
12 Monkeys (Syfy) - סדרה חדשה
Helix (Syfy)
The Fall (Netflix)
The Adventures of Puss in Boots (Netflix)

ינואר 17
Saturday Night Live (NBC)

ינואר 19
The Fosters (ABC Family)
The Originals (CW)
Jane The Virgin (CW)
Chasing Life (ABC Family)

ינואר 20
The Flash (CW)
Supernatural (CW)
Justified (FX)

ינואר 21
Arrow (CW)
The 100 (CW)
 

תזכירו לי, היה לנו כבר בלש קשוח שלא דופק חשבון לאף אחד או שזה רעיון חדשני לגמרי? Backstrom
 
ינואר 22
The Vampire Diaries (CW)
Reign (CW)
Backstrom (FOX) - סדרה חדשה

ינואר 24
Black Sails (Starz)

ינואר 25
Sons of Liberty (History) - מיני סדרה

ינואר 27
Sirens (USA)

ינואר 28
The Americans (FX)
Suits (USA)

ינואר 29
Scandal (ABC)
How To Get Away With Murder (ABC)
Grey's Anatomy (ABC)

פברואר 1
The Blacklist (NBC)

פברואר 4
Fresh off the Boat (ABC) - סדרה חדשה
Nashville (ABC)

פברואר 5
Allegiance (NBC) - סדרה חדשה (תא גורדין W00T)
 

כי משהו חייב להישאר אחרי "שובר שורות", נקווה רק שתאריך ימים. Better Call Saul
 
פברואר 8
The Walking Dead (AMC)
Better Call Saul (AMC) - סדרה חדשה
Last Week with John Oliver (HBO)

פברואר 12
The Slap (NBC) - סדרה חדשה (אין טריילר)

פברואר 17
Rizzoli and Isles (TNT)
Perception (TNT)

פברואר 19
The Odd Couple (CBS) - סדרה חדשה (אין טריילר)
Vikings (History)

פברואר 23
The Voice (NBC)
The Night Shift (NBC)

פברואר 25
Survivor (CBS)
The Amazing Race (CBS)

פברואר 27
House of Cards (Netflix)

פברואר 28
The Good Witch (Hallmark) - סדרה חדשה
 

אם הוא האיש האחרון בעולם, איך אפשר לעשות מזה סדרה? עזבו סדרה, עונה. עזבו עונה, פרק. The Last Man on Earth
 
מרץ 1
Once Upon A Time (ABC)
Secrets & Lies (ABC) - סדרה חדשה
The Last Man on Earth (FOX) - סדרה חדשה
Battle Creek (CBS) - סדרה חדשה

מרץ 2
The Following (FOX)

מרץ 3
Hell’s Kitchen (FOX)
Agents of S.H.I.E.L.D. (ABC)

מרץ 4
CSI: Cyber (CBS) - סדרה חדשה

מרץ 5
DIG (USA) - סדרה חדשה
American Crime (ABC) - סדרה חדשה
 

גידי רף, אולי תמצא משהו אחר לעשות חוץ מלחפור בבוץ? DIG
 
מרץ 6
Unbreakable Kimmy Schmidt (Netflix) - סדרה חדשה (אין טריילר)
 
מרץ 9
Bates Motel (A&E)
The Returned (A&E) - סדרה חדשה (אין טריילר)
 
מרץ 17
Undateable (NBC)
One Big Happy (NBC) - סדרה חדשה (אין טריילר)
iZombie (CW) - סדרה חדשה

Community (Yahoo)

מרץ 20
Bloodline (Netflix) - סדרה חדשה

מרץ 23
The Late Late Show with James Corden (CBS)

מרץ 25
Big Time in Hollywood, FL (Comedy Central) - סדרה חדשה

מרץ 26
Bones (FOX)

מרץ 31
The Dovekeepers (CBS) - מיני סדרה למרגלות המצדה (המצדה אמיתית - הסט לא)
Weird Loners (FOX) - סדרה חדשה (אין טריילר)
Younger (TV Land) - סדרה חדשה

אפריל 4
Outlander (Starz)
 
אפריל 5
Mad Men (AMC)
A.D. (NBC) - סדרה חדשה
Odyssey (NBC) - סדרה חדשה (אין טריילר)
 
אפריל 10
Marvel's Daredevil (Netflix) - סדרה חדשה (אין טריילר)
The Messengers (CW) - סדרה חדשה
Whose Line is it Anyway? (CW)
 
אפריל 12
Game of Thrones (HBO)
Veep (HBO)
Silicon Valley (HBO)
 
אפריל 18
Orphan Black (BBC America)
 

כן, הסדרה הזאת חוזרת. רוב הסיכויים שללא הקאסט המקורי. Heroes Reborn
 
מאי 8
Grace and Frankie (Netflix)
 
מאי 14
Wayward Pines (FOX) - סדרה חדשה
 
אין תאריך:
True Detective (HBO)
Westworld (HBO) - סדרה חדשה (אין טריילר)
The Leftovers (HBO)
Heroes Reborn (NBC) - סדרה שעושה קאמבק מהמתים (אין טריילר)
Aquarius (NBC) - סדרה חדשה (אין טריילר)
Mr. Robinson (NBC) - סדרה חדשה (אין טריילר)
The Astronaut Wives Club (ABC) - סדרה חדשה (אין טריילר)
The Whispers (ABC) - סדרה חדשה
iZombie (CW) - סדרה חדשה (אין טריילר)
The Messengers (CW) - סדרה חדשה
Beauty and the Beast (CW)
Turn: Washington's Spies (AMC)
Richie Rich (Netflix) - סדרה חדשה (אין טריילר)
סדרות בריטיות שעלו לפני כמה חודשים אבל ישודרו רק עכשיו בארה"ב אז אולי הגיע הזמן לבדוק אותן:
Downton Abbey (ITV)
Grantchester (ITV)
Babylon (Channel 4)
The Missing (BBC)
The Musketeers (BBC)
Broadchurch (BBC)
Call the Midwife (BBC)
Wolf Hall (BBC)

עזוב שטויות, בוא נתרכז במה שחשוב באמת!

! עדכון חשוב: מדריך עדכני יותר זמין כאן !

 

ובכן, אין לי זמן לצלם מדריך חדש... ודיי הרבה דברים השתנו מאז המדריך הישן.
אז מה האשכול הזה? אלה כל הדברים שהולכים להיות בעדכון הבא, אבל עם פחות פירוט ולא מצולמים בוידאו, אלא רק בתמונות.
אם ביצעתם את המדריך המצולם הקודם (או שאתם מבינים מספיק במחשבים) תוכלו לפעול עפ"י המדריך הזה ללא שום בעיה.

הוראות:

1. לעשות אקטיבצייה ל-Windows. למה? כי צריך את זה בשביל להתקין את עדכון ה-DirectX.
http://i.imgur.com/EIY1s.png

2. לעדכן דרייברים של כרטיס מסך. חובה. המון בעיות עליהן אנשים דיווחו נגרמו בגלל שהם לא עם הדרייברים החדשים ביותר.
www.geforce.com
www.amd.com
www.intel.com

3. לעדכן את ה-DirectX עם ה-Web Install. להוריד את הסימון מ-Bing Toolbar בהתקנה!
http://www.microsoft...ails.aspx?id=35

4. להוריד את ה-LAV Filters האחרונים ולהתקינם.
http://forum.doom9.o...ad.php?t=156191 (אתם מחפשים את "Installer both x86/x64")

5. להגדיר את LAV Filters:
http://i.imgur.com/Jnn4p.png
http://i.imgur.com/VgYLT.png

6. להוריד את MPC-HC בגרסת ה-32-ביט (x86) ולהתקין.
http://sourceforge.n...86.exe/download

7. להגדיר את MPC-HC:
בהרצה הראשונה הוא שואל האם להפעיל את שירות העדכונים- תענו לא. אין צורך. אני מקשר אל הגרסה היציבה החדשה ביותר במדריך.
http://i.imgur.com/uc0ax.png
http://i.imgur.com/fqxNA.png
http://i.imgur.com/LXS0u.png
http://i.imgur.com/Iz9kT.png

8. להתקין madVR (רוב כרטיסי המסך העדכניים מסוגלים להריץ אותו; זה משפר את האיכות ונותן לוידאו תנועה חלקה).
http://forum.doom9.o...ad.php?t=146228
http://i.imgur.com/gc7nF.png
שימו לב: אסור למחוק את C:\madVR אחרי שהתקנתם! זו לא רק התקנה. זה הפילטר עצמו. ה-Install פשוט אומר למערכת "תרשמי אותי, אני נמצא בתיקייה הזו".

9. להגדיר את MPC-HC כך שישתמש ב-madVR.
http://i.imgur.com/AWvWs.png

--------------------------------------------------------------------------------

10. משתמשי Subtitle Workshop (בלבד!), להוריד את Preferred Filter Tweaker for Windows 7 and 8.
http://codecguide.co...ter_tweaker.htm
להפעיל, ולהגדיר ככה:
http://i.imgur.com/v11oAvG.png

--------------------------------------------------------------------------------

ככה בערך?

שנה טובה ומתוקה לכולם,
לאלעד, ברק, דודי, ספארקלס, קליפס, ג'רלט, דוראל, אביחי, דולב, ג'ולס, רוית, מישמיש, סנדק, כפיר, סאפ, אסף, לוצי, אילן ועדי, פרשמן ומולי, ולכל מי ששכחתי,
הרבה אושר בריאות וצחוק, תשתדלו לחייך תמיד, כל השאר כבר יגיע עם זה. (:

איזה גברים אתם, (ורוית את מלכה.) 3>.

למירק למלא אנשים לא היה זין להתקין וכו',
השאלה אם מסובך לעשות משו קטן כזה מבוסס על המירק או כל משו אחר, שיהיה לנו צ'אט שלנו.
יכול להיות מדליק.

אני רוצה להתלונן על זה שהפורום הזה טוב מדי ושאני נמצא פה כבר 8 שנים מהחיים שלי.

מי המנהל פה? את מי צריך לתבוע פיצויים על כל הזמן שביזבזתי?

אני ממש מקווה שאני יוכל אבל זה תלוי בשיעורים שהמורה חנה תביא לנו כי היא מנייאקית ואוהבת לתת לנו מלא שיעורים ........ שבוע שעבר היא הביאה לנו לסכם פרק שלם בתושבע אז אני באמת לא יודע וגם יש משחק של ביתר ואולי אני ילך אז נראה איך יהיה

גולשים וצופים יקרים,

כפי שחלקכם ודאי שמתם לב, ביום האחרון החלטנו להשעות את השימוש בפורמט idx/sub ולשוב לשחרורים בפורמט srt רגיל, בעקבות יוזמת תיווך שהביאה אותנו להאמין כי מעתה לא יימחקו הקרדיטים באתר טורק בשום צורה.

כולנו תקווה שהמלחמה האחרונה מאחורינו ושהמצב הקיים יאריך ימים, כך נוכל לחזור להתרכז בהמשך תרומתנו הפורייה ורבת השנים לקהילה, מבלי להתעסק במלחמות הרסניות שלא מועילות לאיש, ורק מעיבות ומעכירות את האווירה בסצינת התרגומים ובכלל.

יחד עם זאת, זה המקום להדגיש כי העקרון שלשמו יצאנו למאבק מלכתחילה עודנו קיים ורלוונטי, וימשיך להיות כך.
אנו מקווים שאתר טורק (או כל אתר אחר) לא ישוב לפגוע בתרגומים שלנו ע"י מחיקת קרדיט ליוצרי התרגום או לחלקם, שינוי או סנכרון תרגומינו שלא ע"י יוצריהם או שיוך התרגומים לאתר או גורם מפיץ כלשהו, ושלא נאלץ לחזור בלב כבד לשימוש בפורמט ה-idx/sub ובשאר הדרכים העומדות לרשותנו.
אין שום סיבה שפעילות של אתר כתוביות תפגע בקבוצת מתרגמים, והתנהלות ללא פגיעה בנו אינה דורשת שום הקרבה מצד האתרים השונים.

אנו קוראים לאתר טורק לא להסתפק בהפסקת אש קרירה ושברירית, ולתקן את מאות התרגומים שמתנוססים כיום בטורק ללא כל קרדיט ליוצריהם האמיתיים, במטרה להתקדם לשלום אמיתי ואולי אף שיתוף פעולה עתידי, שממנו נוכל להרוויח כולנו - מתרגמים, מסנכרנים, מנהלי אתרים וגולשים כאחד.

אנו מאחלים לכולכם שנה טובה וגמר חתימה טובה.
צוות Qsubs

# צפייה מהנה #

אז על טבעי נגמרה היום ובחרתי לפתוח את האשכול הזה כאן ולא בפורום על המרקע.

 

זו הסדרה הכי ארוכה שהצוות תרגם.

היו כמה מתרגמים לא ידועים בפרקים הראשונים ולאחר מכן נלקחה על ידי האגדה.

אני כמובן מתכוון למתרגמת האגדית, angelfive, ממייסדות צוות Qsubs ובעצם זו שגרמה לי להתחיל לתרגם ואז להמשיך את על טבעי לאחר עזיבתה.

היא החלה לתרגם בערך מפרק 7-6, נראה שבאתר דונקי ולאחר מכן כאן אצלנו.

אני התחלתי לתרגם מפרק 4 או 5 של עונה 5 עם עזרה מחברים רבים בזמן שהייתי בצבא.

 

 

אז קצת נתונים:

 

327 פרקים שודרו, 15 עונות, מ-13.9.2005 ועד ה-19.11.2020.

 

אני תרגמתי 229 פרקים הכוללים גם שני ספיישלים (טכנית כרגע זה 228).

 

כמובן, אי אפשר להיפרד מבלי להודות לכל מי שלקח חלק בעשייה במהלך השני.

 

אז בראש ובראשונה, angelfive, שתרגמה משהו כמו 4 עונות.

thebarak

Limor EM

NoamChen

MIRMIR שתרגמה איתי חלקים נכבדים מעונה 5 כשהייתי בצבא

עליזה מזרחי כנל

אלכסנדר פן

Amir

glbegin

 

לשותף הכי הכי שלי, שתרגם וסנכרן ועזר במשפטים קשים, בשירים, במשחקי מילים ועוד ועוד ועוד פיפו, חברי היקר.

לשותף הכי הכי שלי, שסנכרן וחפר לי בשכל מתי אני מסיים לתרגם, וחבר יקר מאוד מאוד RaisingShit.

 

למסנכרנים

Outwit

ZIPC

Hyperactivy

Silex

Nexus

CompileR

AstroTRAiN

the_killer

Ghost שהיה יד ימיני בסנכרונים בלא מעט עונות

 

 

תודה למתרגמים שסנכרנו ולמסנכרנים שתרגמו.

תודה למי שעזר בהגהות ושלל חפירות.

תודה לגוגל ואורבן דיקשיונרי שעזרו לי להבין שיט.

תודה לסופרנטורלויקי שבלעדיהם כנראה לא הייתי מבין מלא דברים וניואנסים קטנים.

 

ותודה לכם, לכל הקהילה הקטנה שלנו כאן, לא הייתי עובר את זה בלעדיכם.

 

יאללה נתראה בספין אוף

או בריבוט

או ברבייבל

אני כבר לא מעודכן מה הולך בפורום... מי נגד מי ולמה, מי התגייס ומי השתחרר, מי מצא עבודה חדשה ומי התפטר, מי טס לחו"ל ומי קבור בארץ...

 

קיצר........... מה המצב, חברים?

 

כולם לעשות לי לייק לתגובה הזאת. בברכה, זונת הלייקים של הפורום. (אחרי ברק)

גולשים יקרים,

 

לאחר כארבע שנים בהן הפורומים המעדכנים על שחרורי הקבוצה היו סגורים, החלטנו לפתוח אותם מחדש.

 

נדגיש שאלו רק עדכונים על יציאת כתוביות ולא ניתן להוריד אותן מהפורום.

ניתן ומומלץ להוריד באתרים הבאים:

  ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏  ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏  

 

המשך גלישה וצפייה מהנה!

צוות Qsubs

תמיד בכל כניסה לוידאו ביטלתי ידנית את הבועות האלו שיש בסרטונים.

אתמול הם שינו לי את כפתור הביטול וכעת צריך ללחוץ שני קליקים על מנת לבטל. (זה די הרבה שני קליקים. בלי ציניות)

חיפשתי דרך, תוסף לכרום או משהו, לביטול אוטומטי וגיליתי שיוטיוב מאפשר ביטול אוטומטי של זה:

 

אחרי שאתם מחוברים לחשבון יוטיוב:

http://www.youtube.c...ack/annotations

 

בצד ימין לבחור ב-Playback Setup

 

ושם באופציה של Annotations לבטל את הסימון ב-Show annotations on videos.

 

 

סלמתאק.